| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. аж̇ж̇унад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
8. Ajjunattheragāthāvaṇṇanā
асагким̣ вад̇а ад̇д̇аананд̇и ааяасмад̇о аж̇ж̇унад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ гусалам̣ убажинанд̇о вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз сийхаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ аран̃н̃з ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз нисиннам̣ сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа ‘‘аяам̣ ко имасмим̣ гаалз саб̣б̣асздто бурисасийхо’’д̇и басаннамаанасо субубпид̇асааласаакам̣ бхан̃ж̇ид̇ваа сад̇т̇аарам̣ бууж̇зси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавад̇т̇ияам̣ сздтигулз ниб̣б̣ад̇д̇и. аж̇ж̇унод̇исса наамам̣ ахоси. со вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о ниг̇ан̣тзхи гад̇абарижаяо худ̇ваа ‘‘зваахам̣ амад̇ам̣ ад̇хиг̇амиссаамий’’д̇и виваддаж̇жхаасаяад̇ааяа д̣̇ахарагаалзязва ниг̇ан̣тзсу баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇ад̇т̇а саарам̣ алабханд̇о сад̇т̇у яамагабаадихаарияам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанам̣ аарабхид̇ваа нажирассзва арахаа ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.14.60-65) –
Asakkhiṃ vata attānanti āyasmato ajjunattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle sīhayoniyaṃ nibbatto ekadivasaṃ araññe aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ satthāraṃ disvā ‘‘ayaṃ kho imasmiṃ kāle sabbaseṭṭho purisasīho’’ti pasannamānaso supupphitasālasākhaṃ bhañjitvā satthāraṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule nibbatti. Ajjunotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto nigaṇṭhehi kataparicayo hutvā ‘‘evāhaṃ amataṃ adhigamissāmī’’ti vivaṭṭajjhāsayatāya daharakāleyeva nigaṇṭhesu pabbajitvā tattha sāraṃ alabhanto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho sāsane pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā nacirasseva arahā ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.60-65) –
‘‘миг̇арааж̇аа д̇ад̣̇аа аасим̣, абхиж̇аад̇о сугзсарий;
‘‘Migarājā tadā āsiṃ, abhijāto sukesarī;
г̇ирид̣̇уг̇г̇ам̣ г̇авзсанд̇о, ад̣̇д̣̇асам̣ логанааяагам̣.
Giriduggaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘аяам̣ ну ко махаавийро, ниб̣б̣аабзд̇и махааж̇анам̣;
‘‘Ayaṃ nu kho mahāvīro, nibbāpeti mahājanaṃ;
яам̣нуунаахам̣ убаасзяяам̣, д̣̇звад̣̇звам̣ нараасабхам̣.
Yaṃnūnāhaṃ upāseyyaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ.
‘‘саакам̣ сааласса бхан̃ж̇ид̇ваа, сагосам̣ бубпамаахарим̣;
‘‘Sākhaṃ sālassa bhañjitvā, sakosaṃ pupphamāhariṃ;
убаг̇анд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, ад̣̇аасим̣ бубпамуд̇д̇амам̣.
Upagantvāna sambuddhaṃ, adāsiṃ pupphamuttamaṃ.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхиробаяим̣;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бубпад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ид̇о жа навамз габбз, вирожанасанаамагаа;
‘‘Ito ca navame kappe, virocanasanāmakā;
д̇аяо аасим̣су рааж̇аано, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Tayo āsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ануд̇д̇арасукаад̇хиг̇амасамбхууд̇зна бийд̇ивзг̇зна уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзнд̇о –
Arahattaṃ pana patvā anuttarasukhādhigamasambhūtena pītivegena udānaṃ udānento –
88.
88.
‘‘асагким̣ вад̇а ад̇д̇аанам̣, уд̣̇д̇хаад̇ум̣ уд̣̇агаа т̇алам̣;
‘‘Asakkhiṃ vata attānaṃ, uddhātuṃ udakā thalaṃ;
вуяхамаано махогхзва, сажжаани бадивиж̇жхаха’’нд̇и. – г̇аат̇ам̣ абхааси;
Vuyhamāno mahogheva, saccāni paṭivijjhaha’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
д̇ад̇т̇а асагкинд̇и саггосим̣. вад̇аад̇и вимхаяз нибаад̇о. ад̇ивимхаяанийяан̃хзд̇ам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ сажжабадивзд̇хо. д̇знааха –
Tattha asakkhinti sakkosiṃ. Vatāti vimhaye nipāto. Ativimhayanīyañhetaṃ yadidaṃ saccapaṭivedho. Tenāha –
‘‘д̇ам̣ гим̣ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амам̣ ну ко д̣̇уггарад̇арам̣ ваа д̣̇урабхисамбхавад̇арам̣ ваа, яам̣ сад̇д̇ад̇хаа бхиннасса вааласса годияаа годим̣ бадивиж̇жхзяяаа’’д̇иаад̣̇и (сам̣. ни. 5.1115)?
‘‘Taṃ kiṃmaññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā, yaṃ sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’tiādi (saṃ. ni. 5.1115)?
ад̇д̇аананд̇и нияагаж̇жхад̇д̇ам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. яо хи баро на ход̇и со ад̇д̇аад̇и. уд̣̇д̇хаад̇унд̇и уд̣̇д̇харид̇ум̣, ‘‘уд̣̇д̇хада’’нд̇иби баато. уд̣̇агаад̇и сам̣саарамахогхасан̇каад̇аа уд̣̇агаа. т̇аланд̇и ниб̣б̣аанат̇алам̣. вуяхамаано махогхзваад̇и махан̣н̣авз вуяхамаано вияа. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – яат̇аа наама г̇амбхийравид̇т̇ад̇з аббад̇идтз махад̇и уд̣̇агогхз взг̇асаа вуяхамаано бурисо гзнажи ад̇т̇агаамзна убанийд̇ам̣ пияаарид̇д̇асамбаннам̣ д̣̇ал̣ханаавам̣ лабхид̇ваа сукзнзва д̇ад̇о ад̇д̇аанам̣ уд̣̇д̇харид̇ум̣ саггун̣зяяа баарам̣ баабун̣зяяа, звамзваахам̣ сам̣саарамахогхз гилзсаабхисан̇кааравзг̇зна вуяхамаано сад̇т̇аараа убанийд̇ам̣ самат̇авибассанубзд̇ам̣ арияамаг̇г̇анаавам̣ лабхид̇ваа д̇ад̇о ад̇д̇аанам̣ уд̣̇д̇харид̇ум̣ ниб̣б̣аанат̇алам̣ бад̇д̇ум̣ ахо асагкинд̇и. яат̇аа бана асагки, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘сажжаани бадивиж̇жхаха’’нд̇и ааха. яасмаа ахам̣ д̣̇угкаад̣̇ийни жад̇д̇аари арияасажжаани барин̃н̃аабахаанасажчигирияаабхааванаабадивзд̇хзна бадивиж̇жхим̣ арияамаг̇г̇ан̃аан̣зна ан̃н̃аасим̣, д̇асмаа асагким̣ вад̇а ад̇д̇аанам̣ уд̣̇д̇хаад̇ум̣ уд̣̇агаа т̇аланд̇и яож̇анаа.
Attānanti niyakajjhattaṃ sandhāya vadati. Yo hi paro na hoti so attāti. Uddhātunti uddharituṃ, ‘‘uddhaṭa’’ntipi pāṭho. Udakāti saṃsāramahoghasaṅkhātā udakā. Thalanti nibbānathalaṃ. Vuyhamāno mahoghevāti mahaṇṇave vuyhamāno viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nāma gambhīravitthate appatiṭṭhe mahati udakoghe vegasā vuyhamāno puriso kenaci atthakāmena upanītaṃ phiyārittasampannaṃ daḷhanāvaṃ labhitvā sukheneva tato attānaṃ uddharituṃ sakkuṇeyya pāraṃ pāpuṇeyya, evamevāhaṃ saṃsāramahoghe kilesābhisaṅkhāravegena vuyhamāno satthārā upanītaṃ samathavipassanupetaṃ ariyamagganāvaṃ labhitvā tato attānaṃ uddharituṃ nibbānathalaṃ pattuṃ aho asakkhinti. Yathā pana asakkhi, taṃ dassetuṃ ‘‘saccāni paṭivijjhaha’’nti āha. Yasmā ahaṃ dukkhādīni cattāri ariyasaccāni pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāpaṭivedhena paṭivijjhiṃ ariyamaggañāṇena aññāsiṃ, tasmā asakkhiṃ vata attānaṃ uddhātuṃ udakā thalanti yojanā.
аж̇ж̇унад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ajjunattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 8. аж̇ж̇унад̇т̇зраг̇аат̇аа • 8. Ajjunattheragāthā
