Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༨. ཨཛྫུནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    8. Ajjunattheragāthāvaṇṇanā

    ཨསཀྑིཾ ཝཏ ཨཏྟཱནནྟི ཨཱཡསྨཏོ ཨཛྫུནཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སཱིཧཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཨརཉྙེ ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཁོ ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ སབྦསེཊྛོ པུརིསསཱིཧོ’’ཏི པསནྣམཱནསོ སུཔུཔྥིཏསཱལསཱཁཾ བྷཉྫིཏྭཱ སཏྠཱརཾ པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ སེཊྛིཀུལེ ནིབྦཏྟི། ཨཛྫུནོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ནིགཎྛེཧི ཀཏཔརིཙཡོ ཧུཏྭཱ ‘‘ཨེཝཱཧཾ ཨམཏཾ ཨདྷིགམིསྶཱམཱི’’ཏི ཝིཝཊྚཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ དཧརཀཱལེཡེཝ ནིགཎྛེསུ པབྦཛིཏྭཱ ཏཏྠ སཱརཾ ཨལབྷནྟོ སཏྠུ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༤.༦༠-༦༥) –

    Asakkhiṃ vata attānanti āyasmato ajjunattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle sīhayoniyaṃ nibbatto ekadivasaṃ araññe aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ satthāraṃ disvā ‘‘ayaṃ kho imasmiṃ kāle sabbaseṭṭho purisasīho’’ti pasannamānaso supupphitasālasākhaṃ bhañjitvā satthāraṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule nibbatti. Ajjunotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto nigaṇṭhehi kataparicayo hutvā ‘‘evāhaṃ amataṃ adhigamissāmī’’ti vivaṭṭajjhāsayatāya daharakāleyeva nigaṇṭhesu pabbajitvā tattha sāraṃ alabhanto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho sāsane pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā nacirasseva arahā ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.60-65) –

    ‘‘མིགརཱཛཱ ཏདཱ ཨཱསིཾ, ཨབྷིཛཱཏོ སུཀེསརཱི།

    ‘‘Migarājā tadā āsiṃ, abhijāto sukesarī;

    གིརིདུགྒཾ གཝེསནྟོ, ཨདྡསཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Giriduggaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘ཨཡཾ ནུ ཁོ མཧཱཝཱིརོ, ནིབྦཱཔེཏི མཧཱཛནཾ།

    ‘‘Ayaṃ nu kho mahāvīro, nibbāpeti mahājanaṃ;

    ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨུཔཱསེཡྻཾ, དེཝདེཝཾ ནརཱསབྷཾ༎

    Yaṃnūnāhaṃ upāseyyaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ.

    ‘‘སཱཁཾ སཱལསྶ བྷཉྫིཏྭཱ, སཀོསཾ པུཔྥམཱཧརིཾ།

    ‘‘Sākhaṃ sālassa bhañjitvā, sakosaṃ pupphamāhariṃ;

    ཨུཔགནྟྭཱན སམྦུདྡྷཾ, ཨདཱསིཾ པུཔྥམུཏྟམཾ༎

    Upagantvāna sambuddhaṃ, adāsiṃ pupphamuttamaṃ.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ པུཔྥམབྷིརོཔཡིཾ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པུཔྥདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨིཏོ ཙ ནཝམེ ཀཔྤེ, ཝིརོཙནསནཱམཀཱ།

    ‘‘Ito ca navame kappe, virocanasanāmakā;

    ཏཡོ ཨཱསིཾསུ རཱཛཱནོ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

    Tayo āsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨནུཏྟརསུཁཱདྷིགམསམྦྷཱུཏེན པཱིཏིཝེགེན ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟོ –

    Arahattaṃ pana patvā anuttarasukhādhigamasambhūtena pītivegena udānaṃ udānento –

    ༨༨.

    88.

    ‘‘ཨསཀྑིཾ ཝཏ ཨཏྟཱནཾ, ཨུདྡྷཱཏུཾ ཨུདཀཱ ཐལཾ།

    ‘‘Asakkhiṃ vata attānaṃ, uddhātuṃ udakā thalaṃ;

    ཝུཡ྄ཧམཱནོ མཧོགྷེཝ, སཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷཧ’’ནྟི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Vuyhamāno mahogheva, saccāni paṭivijjhaha’’nti. – gāthaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ ཨསཀྑིནྟི སཀྐོསིཾ། ཝཏཱཏི ཝིམྷཡེ ནིཔཱཏོ། ཨཏིཝིམྷཡནཱིཡཉྷེཏཾ ཡདིདཾ སཙྩཔཊིཝེདྷོ། ཏེནཱཧ –

    Tattha asakkhinti sakkosiṃ. Vatāti vimhaye nipāto. Ativimhayanīyañhetaṃ yadidaṃ saccapaṭivedho. Tenāha –

    ‘‘ཏཾ ཀིཾམཉྙཐ, བྷིཀྑཝེ, ཀཏམཾ ནུ ཁོ དུཀྐརཏརཾ ཝཱ དུརབྷིསམྦྷཝཏརཾ ཝཱ, ཡཾ སཏྟདྷཱ བྷིནྣསྶ ཝཱལསྶ ཀོཊིཡཱ ཀོཊིཾ པཊིཝིཛ྄ཛྷེཡྻཱ’’ཏིཨཱདི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༡༡༡༥)?

    ‘‘Taṃ kiṃmaññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā, yaṃ sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’tiādi (saṃ. ni. 5.1115)?

    ཨཏྟཱནནྟི ནིཡཀཛ྄ཛྷཏྟཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཡོ ཧི པརོ ན ཧོཏི སོ ཨཏྟཱཏི། ཨུདྡྷཱཏུནྟི ཨུདྡྷརིཏུཾ, ‘‘ཨུདྡྷཊ’’ནྟིཔི པཱཋོ། ཨུདཀཱཏི སཾསཱརམཧོགྷསངྑཱཏཱ ཨུདཀཱ། ཐལནྟི ནིབྦཱནཐལཾ། ཝུཡ྄ཧམཱནོ མཧོགྷེཝཱཏི མཧཎྞཝེ ཝུཡ྄ཧམཱནོ ཝིཡ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ནཱམ གམྦྷཱིརཝིཏྠཏེ ཨཔྤཏིཊྛེ མཧཏི ཨུདཀོགྷེ ཝེགསཱ ཝུཡ྄ཧམཱནོ པུརིསོ ཀེནཙི ཨཏྠཀཱམེན ཨུཔནཱིཏཾ ཕིཡཱརིཏྟསམྤནྣཾ དལ༹ྷནཱཝཾ ལབྷིཏྭཱ སུཁེནེཝ ཏཏོ ཨཏྟཱནཾ ཨུདྡྷརིཏུཾ སཀྐུཎེཡྻ པཱརཾ པཱཔུཎེཡྻ, ཨེཝམེཝཱཧཾ སཾསཱརམཧོགྷེ ཀིལེསཱབྷིསངྑཱརཝེགེན ཝུཡ྄ཧམཱནོ སཏྠཱརཱ ཨུཔནཱིཏཾ སམཐཝིཔསྶནུཔེཏཾ ཨརིཡམགྒནཱཝཾ ལབྷིཏྭཱ ཏཏོ ཨཏྟཱནཾ ཨུདྡྷརིཏུཾ ནིབྦཱནཐལཾ པཏྟུཾ ཨཧོ ཨསཀྑིནྟི། ཡཐཱ པན ཨསཀྑི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སཙྩཱནི པཊིཝིཛ྄ཛྷཧ’’ནྟི ཨཱཧ། ཡསྨཱ ཨཧཾ དུཀྑཱདཱིནི ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི པརིཉྙཱཔཧཱནསཙྪིཀིརིཡཱབྷཱཝནཱཔཊིཝེདྷེན པཊིཝིཛ྄ཛྷིཾ ཨརིཡམགྒཉཱཎེན ཨཉྙཱསིཾ, ཏསྨཱ ཨསཀྑིཾ ཝཏ ཨཏྟཱནཾ ཨུདྡྷཱཏུཾ ཨུདཀཱ ཐལནྟི ཡོཛནཱ།

    Attānanti niyakajjhattaṃ sandhāya vadati. Yo hi paro na hoti so attāti. Uddhātunti uddharituṃ, ‘‘uddhaṭa’’ntipi pāṭho. Udakāti saṃsāramahoghasaṅkhātā udakā. Thalanti nibbānathalaṃ. Vuyhamāno mahoghevāti mahaṇṇave vuyhamāno viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nāma gambhīravitthate appatiṭṭhe mahati udakoghe vegasā vuyhamāno puriso kenaci atthakāmena upanītaṃ phiyārittasampannaṃ daḷhanāvaṃ labhitvā sukheneva tato attānaṃ uddharituṃ sakkuṇeyya pāraṃ pāpuṇeyya, evamevāhaṃ saṃsāramahoghe kilesābhisaṅkhāravegena vuyhamāno satthārā upanītaṃ samathavipassanupetaṃ ariyamagganāvaṃ labhitvā tato attānaṃ uddharituṃ nibbānathalaṃ pattuṃ aho asakkhinti. Yathā pana asakkhi, taṃ dassetuṃ ‘‘saccāni paṭivijjhaha’’nti āha. Yasmā ahaṃ dukkhādīni cattāri ariyasaccāni pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāpaṭivedhena paṭivijjhiṃ ariyamaggañāṇena aññāsiṃ, tasmā asakkhiṃ vata attānaṃ uddhātuṃ udakā thalanti yojanā.

    ཨཛྫུནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Ajjunattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༨. ཨཛྫུནཏྠེརགཱཐཱ • 8. Ajjunattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact