Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā |
[౧౧౯] ౯. అకాలరావిజాతకవణ్ణనా
[119] 9. Akālarāvijātakavaṇṇanā
అమాతాపితరసంవద్ధోతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం అకాలరావిం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. సో కిర సావత్థివాసీ కులపుత్తో సాసనే పబ్బజిత్వా వత్తం వా సిక్ఖం వా న ఉగ్గణ్హి. సో ‘‘ఇమస్మిం కాలే మయా వత్తం కాతబ్బం, ఇమస్మిం కాలే ఉపట్ఠాతబ్బం, ఇమస్మిం కాలే ఉగ్గహేతబ్బం, ఇమస్మిం కాలే సజ్ఝాయితబ్బ’’న్తి న జానాతి, పఠమయామేపి మజ్ఝిమయామేపి పచ్ఛిమయామేపి పబుద్ధపబుద్ధక్ఖణేయేవ మహాసద్దం కరోతి, భిక్ఖూ నిద్దం న లభన్తి. ధమ్మసభాయం భిక్ఖూ ‘‘ఆవుసో, అసుకో నామ భిక్ఖు ఏవరూపే రతనసాసనే పబ్బజిత్వా వత్తం వా సిక్ఖం వా కాలం వా అకాలం వా న జానాతీ’’తి తస్స అగుణకథం కథేసుం. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ , భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే ‘‘న, భిక్ఖవే, ఇదానేవేస అకాలరావీ, పుబ్బేపి అకాలరావీయేవ, కాలాకాలం అజాననభావేన చ గీవాయ వట్టితాయ జీవితక్ఖయం పత్తో’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.
Amātāpitarasaṃvaddhoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ akālarāviṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī kulaputto sāsane pabbajitvā vattaṃ vā sikkhaṃ vā na uggaṇhi. So ‘‘imasmiṃ kāle mayā vattaṃ kātabbaṃ, imasmiṃ kāle upaṭṭhātabbaṃ, imasmiṃ kāle uggahetabbaṃ, imasmiṃ kāle sajjhāyitabba’’nti na jānāti, paṭhamayāmepi majjhimayāmepi pacchimayāmepi pabuddhapabuddhakkhaṇeyeva mahāsaddaṃ karoti, bhikkhū niddaṃ na labhanti. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu evarūpe ratanasāsane pabbajitvā vattaṃ vā sikkhaṃ vā kālaṃ vā akālaṃ vā na jānātī’’ti tassa aguṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha , bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idānevesa akālarāvī, pubbepi akālarāvīyeva, kālākālaṃ ajānanabhāvena ca gīvāya vaṭṭitāya jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో ఉదిచ్చబ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో సబ్బసిప్పేసు పారం గన్త్వా బారాణసియం దిసాపామోక్ఖో ఆచరియో హుత్వా పఞ్చసతే మాణవే సిప్పం వాచేతి. తేసం మాణవానం ఏకో కాలరావీ కుక్కుటో అత్థి, తే తస్స వస్సితసద్దేన ఉట్ఠాయ సిప్పం సిక్ఖన్తి. సో కాలమకాసి. తే అఞ్ఞం కుక్కుటం పరియేసన్తా చరన్తి. అథేకో మాణవకో సుసానవనే దారూని ఉద్ధరన్తో ఏకం కుక్కుటం దిస్వా ఆనేత్వా పఞ్జరే ఠపేత్వా పటిజగ్గతి. సో సుసానే వడ్ఢితత్తా ‘‘అసుకవేలాయ నామ వస్సితబ్బ’’న్తి అజానన్తో కదాచి అతిరత్తిం వస్సతి, కదాచి అరుణుగ్గమనే. మాణవా తస్స అతిరత్తిం వస్సితకాలే సిప్పం సిక్ఖన్తా యావ అరుణుగ్గమనా సిక్ఖితుం న సక్కోన్తి, నిద్దాయమానా గహితట్ఠానమ్పి న పస్సన్తి. అతిపభాతే వస్సితకాలే సజ్ఝాయస్స ఓకాసమేవ న లభన్తి. మాణవా ‘‘అయం అతిరత్తిం వా వస్సతి అతిపభాతే వా, ఇమం నిస్సాయ అమ్హాకం సిప్పం న నిట్ఠాయిస్సతీ’’తి తం గహేత్వా గీవం వట్టేత్వా జీవితక్ఖయం పాపేత్వా ‘‘అకాలరావీ కుక్కుటో అమ్హేహి ఘాతితో’’తి ఆచరియస్స కథేసుం. ఆచరియో ‘‘ఓవాదం అగ్గహేత్వా సంవడ్ఢితభావేన మరణం పత్తో’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu pāraṃ gantvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo hutvā pañcasate māṇave sippaṃ vāceti. Tesaṃ māṇavānaṃ eko kālarāvī kukkuṭo atthi, te tassa vassitasaddena uṭṭhāya sippaṃ sikkhanti. So kālamakāsi. Te aññaṃ kukkuṭaṃ pariyesantā caranti. Atheko māṇavako susānavane dārūni uddharanto ekaṃ kukkuṭaṃ disvā ānetvā pañjare ṭhapetvā paṭijaggati. So susāne vaḍḍhitattā ‘‘asukavelāya nāma vassitabba’’nti ajānanto kadāci atirattiṃ vassati, kadāci aruṇuggamane. Māṇavā tassa atirattiṃ vassitakāle sippaṃ sikkhantā yāva aruṇuggamanā sikkhituṃ na sakkonti, niddāyamānā gahitaṭṭhānampi na passanti. Atipabhāte vassitakāle sajjhāyassa okāsameva na labhanti. Māṇavā ‘‘ayaṃ atirattiṃ vā vassati atipabhāte vā, imaṃ nissāya amhākaṃ sippaṃ na niṭṭhāyissatī’’ti taṃ gahetvā gīvaṃ vaṭṭetvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā ‘‘akālarāvī kukkuṭo amhehi ghātito’’ti ācariyassa kathesuṃ. Ācariyo ‘‘ovādaṃ aggahetvā saṃvaḍḍhitabhāvena maraṇaṃ patto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
౧౧౯.
119.
‘‘అమాతాపితర-సంవద్ధో, అనాచేరకులే వసం;
‘‘Amātāpitara-saṃvaddho, anācerakule vasaṃ;
నాయం కాలం అకాలం వా, అభిజానాతి కుక్కుటో’’తి.
Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vā, abhijānāti kukkuṭo’’ti.
తత్థ అమాతాపితరసంవద్ధోతి మాతాపితరో నిస్సాయ తేసం ఓవాదం అగ్గహేత్వా సంవడ్ఢో. అనాచేరకులే వసన్తి ఆచరియకులేపి అవసమానో, ఆచారసిక్ఖాపకం కఞ్చి నిస్సాయ అవసితత్తాతి అత్థో. నాయం కాలం అకాలం వాతి ‘‘ఇమస్మిం కాలే వస్సితబ్బం, ఇమస్మిం న వస్సితబ్బ’’న్తి ఏవం వస్సితబ్బయుత్తకం కాలం వా అకాలం వా ఏస కుక్కుటో న జానాతి, అజాననభావేనేవ జీవితక్ఖయం పత్తోతి. ఇదం కారణం దస్సేత్వా బోధిసత్తో యావతాయుకం ఠత్వా యథాకమ్మం గతో.
Tattha amātāpitarasaṃvaddhoti mātāpitaro nissāya tesaṃ ovādaṃ aggahetvā saṃvaḍḍho. Anācerakule vasanti ācariyakulepi avasamāno, ācārasikkhāpakaṃ kañci nissāya avasitattāti attho. Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vāti ‘‘imasmiṃ kāle vassitabbaṃ, imasmiṃ na vassitabba’’nti evaṃ vassitabbayuttakaṃ kālaṃ vā akālaṃ vā esa kukkuṭo na jānāti, ajānanabhāveneva jīvitakkhayaṃ pattoti. Idaṃ kāraṇaṃ dassetvā bodhisatto yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా అకాలరావీ కుక్కుటో అయం భిక్ఖు అహోసి, అన్తేవాసికా బుద్ధపరిసా, ఆచరియో పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā akālarāvī kukkuṭo ayaṃ bhikkhu ahosi, antevāsikā buddhaparisā, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
అకాలరావిజాతకవణ్ణనా నవమా.
Akālarāvijātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౧౧౯. అకాలరావిజాతకం • 119. Akālarāvijātakaṃ