Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၁၁၉] ၉. အကာလရာဝိဇာတကဝဏ္ဏနာ
[119] 9. Akālarāvijātakavaṇṇanā
အမာတာပိတရသံဝဒ္ဓောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ အကာလရာဝိံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ သာဝတ္ထိဝာသီ ကုလပုတ္တော သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝတ္တံ ဝာ သိက္ခံ ဝာ န ဥဂ္ဂဏ္ဟိ။ သော ‘‘ဣမသ္မိံ ကာလေ မယာ ဝတ္တံ ကာတဗ္ဗံ, ဣမသ္မိံ ကာလေ ဥပဋ္ဌာတဗ္ဗံ, ဣမသ္မိံ ကာလေ ဥဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ, ဣမသ္မိံ ကာလေ သဇ္ဈာယိတဗ္ဗ’’န္တိ န ဇာနာတိ, ပဌမယာမေပိ မဇ္ဈိမယာမေပိ ပစ္ဆိမယာမေပိ ပဗုဒ္ဓပဗုဒ္ဓက္ခဏေယေဝ မဟာသဒ္ဒံ ကရောတိ, ဘိက္ခူ နိဒ္ဒံ န လဘန္တိ။ ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ ‘‘အာဝုသော, အသုကော နာမ ဘိက္ခု ဧဝရူပေ ရတနသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဝတ္တံ ဝာ သိက္ခံ ဝာ ကာလံ ဝာ အကာလံ ဝာ န ဇာနာတီ’’တိ တသ္သ အဂုဏကထံ ကထေသုံ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ , ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝေသ အကာလရာဝီ, ပုဗ္ဗေပိ အကာလရာဝီယေဝ, ကာလာကာလံ အဇာနနဘာဝေန စ ဂီဝာယ ဝဋ္ဋိတာယ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Amātāpitarasaṃvaddhoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ akālarāviṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī kulaputto sāsane pabbajitvā vattaṃ vā sikkhaṃ vā na uggaṇhi. So ‘‘imasmiṃ kāle mayā vattaṃ kātabbaṃ, imasmiṃ kāle upaṭṭhātabbaṃ, imasmiṃ kāle uggahetabbaṃ, imasmiṃ kāle sajjhāyitabba’’nti na jānāti, paṭhamayāmepi majjhimayāmepi pacchimayāmepi pabuddhapabuddhakkhaṇeyeva mahāsaddaṃ karoti, bhikkhū niddaṃ na labhanti. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu evarūpe ratanasāsane pabbajitvā vattaṃ vā sikkhaṃ vā kālaṃ vā akālaṃ vā na jānātī’’ti tassa aguṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha , bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idānevesa akālarāvī, pubbepi akālarāvīyeva, kālākālaṃ ajānanabhāvena ca gīvāya vaṭṭitāya jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဥဒိစ္စဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော သဗ္ဗသိပ္ပေသု ပာရံ ဂန္တ္ဝာ ဗာရာဏသိယံ ဒိသာပာမောက္ခော အာစရိယော ဟုတ္ဝာ ပဉ္စသတေ မာဏဝေ သိပ္ပံ ဝာစေတိ။ တေသံ မာဏဝာနံ ဧကော ကာလရာဝီ ကုက္ကုဋော အတ္ထိ, တေ တသ္သ ဝသ္သိတသဒ္ဒေန ဥဋ္ဌာယ သိပ္ပံ သိက္ခန္တိ။ သော ကာလမကာသိ။ တေ အညံ ကုက္ကုဋံ ပရိယေသန္တာ စရန္တိ။ အထေကော မာဏဝကော သုသာနဝနေ ဒာရူနိ ဥဒ္ဓရန္တော ဧကံ ကုက္ကုဋံ ဒိသ္ဝာ အာနေတ္ဝာ ပဉ္ဇရေ ဌပေတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂတိ။ သော သုသာနေ ဝဍ္ဎိတတ္တာ ‘‘အသုကဝေလာယ နာမ ဝသ္သိတဗ္ဗ’’န္တိ အဇာနန္တော ကဒာစိ အတိရတ္တိံ ဝသ္သတိ, ကဒာစိ အရုဏုဂ္ဂမနေ။ မာဏဝာ တသ္သ အတိရတ္တိံ ဝသ္သိတကာလေ သိပ္ပံ သိက္ခန္တာ ယာဝ အရုဏုဂ္ဂမနာ သိက္ခိတုံ န သက္ကောန္တိ, နိဒ္ဒာယမာနာ ဂဟိတဋ္ဌာနမ္ပိ န ပသ္သန္တိ။ အတိပဘာတေ ဝသ္သိတကာလေ သဇ္ဈာယသ္သ ဩကာသမေဝ န လဘန္တိ။ မာဏဝာ ‘‘အယံ အတိရတ္တိံ ဝာ ဝသ္သတိ အတိပဘာတေ ဝာ, ဣမံ နိသ္သာယ အမ္ဟာကံ သိပ္ပံ န နိဋ္ဌာယိသ္သတီ’’တိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂီဝံ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတ္ဝာ ‘‘အကာလရာဝီ ကုက္ကုဋော အမ္ဟေဟိ ဃာတိတော’’တိ အာစရိယသ္သ ကထေသုံ။ အာစရိယော ‘‘ဩဝာဒံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ သံဝဍ္ဎိတဘာဝေန မရဏံ ပတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu pāraṃ gantvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo hutvā pañcasate māṇave sippaṃ vāceti. Tesaṃ māṇavānaṃ eko kālarāvī kukkuṭo atthi, te tassa vassitasaddena uṭṭhāya sippaṃ sikkhanti. So kālamakāsi. Te aññaṃ kukkuṭaṃ pariyesantā caranti. Atheko māṇavako susānavane dārūni uddharanto ekaṃ kukkuṭaṃ disvā ānetvā pañjare ṭhapetvā paṭijaggati. So susāne vaḍḍhitattā ‘‘asukavelāya nāma vassitabba’’nti ajānanto kadāci atirattiṃ vassati, kadāci aruṇuggamane. Māṇavā tassa atirattiṃ vassitakāle sippaṃ sikkhantā yāva aruṇuggamanā sikkhituṃ na sakkonti, niddāyamānā gahitaṭṭhānampi na passanti. Atipabhāte vassitakāle sajjhāyassa okāsameva na labhanti. Māṇavā ‘‘ayaṃ atirattiṃ vā vassati atipabhāte vā, imaṃ nissāya amhākaṃ sippaṃ na niṭṭhāyissatī’’ti taṃ gahetvā gīvaṃ vaṭṭetvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā ‘‘akālarāvī kukkuṭo amhehi ghātito’’ti ācariyassa kathesuṃ. Ācariyo ‘‘ovādaṃ aggahetvā saṃvaḍḍhitabhāvena maraṇaṃ patto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၁၉.
119.
‘‘အမာတာပိတရ-သံဝဒ္ဓော၊ အနာစေရကုလေ ဝသံ။
‘‘Amātāpitara-saṃvaddho, anācerakule vasaṃ;
နာယံ ကာလံ အကာလံ ဝာ၊ အဘိဇာနာတိ ကုက္ကုဋော’’တိ။
Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vā, abhijānāti kukkuṭo’’ti.
တတ္ထ အမာတာပိတရသံဝဒ္ဓောတိ မာတာပိတရော နိသ္သာယ တေသံ ဩဝာဒံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ သံဝဍ္ဎော။ အနာစေရကုလေ ဝသန္တိ အာစရိယကုလေပိ အဝသမာနော, အာစာရသိက္ခာပကံ ကဉ္စိ နိသ္သာယ အဝသိတတ္တာတိ အတ္ထော။ နာယံ ကာလံ အကာလံ ဝာတိ ‘‘ဣမသ္မိံ ကာလေ ဝသ္သိတဗ္ဗံ, ဣမသ္မိံ န ဝသ္သိတဗ္ဗ’’န္တိ ဧဝံ ဝသ္သိတဗ္ဗယုတ္တကံ ကာလံ ဝာ အကာလံ ဝာ ဧသ ကုက္ကုဋော န ဇာနာတိ, အဇာနနဘာဝေနေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တောတိ။ ဣဒံ ကာရဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။
Tattha amātāpitarasaṃvaddhoti mātāpitaro nissāya tesaṃ ovādaṃ aggahetvā saṃvaḍḍho. Anācerakule vasanti ācariyakulepi avasamāno, ācārasikkhāpakaṃ kañci nissāya avasitattāti attho. Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vāti ‘‘imasmiṃ kāle vassitabbaṃ, imasmiṃ na vassitabba’’nti evaṃ vassitabbayuttakaṃ kālaṃ vā akālaṃ vā esa kukkuṭo na jānāti, ajānanabhāveneva jīvitakkhayaṃ pattoti. Idaṃ kāraṇaṃ dassetvā bodhisatto yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ အကာလရာဝီ ကုက္ကုဋော အယံ ဘိက္ခု အဟောသိ, အန္တေဝာသိကာ ဗုဒ္ဓပရိသာ, အာစရိယော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā akālarāvī kukkuṭo ayaṃ bhikkhu ahosi, antevāsikā buddhaparisā, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
အကာလရာဝိဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။
Akālarāvijātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၁၉. အကာလရာဝိဇာတကံ • 119. Akālarāvijātakaṃ