Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༡༩] ༩. ཨཀཱལརཱཝིཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [119] 9. Akālarāvijātakavaṇṇanā

    ཨམཱཏཱཔིཏརསཾཝདྡྷོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཨཀཱལརཱཝིཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཀུལཔུཏྟོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝཏྟཾ ཝཱ སིཀྑཾ ཝཱ ན ཨུགྒཎྷི། སོ ‘‘ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ མཡཱ ཝཏྟཾ ཀཱཏབྦཾ, ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ ཨུཔཊྛཱཏབྦཾ, ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ ཨུགྒཧེཏབྦཾ, ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ སཛ྄ཛྷཱཡིཏབྦ’’ནྟི ན ཛཱནཱཏི, པཋམཡཱམེཔི མཛ྄ཛྷིམཡཱམེཔི པཙྪིམཡཱམེཔི པབུདྡྷཔབུདྡྷཀྑཎེཡེཝ མཧཱསདྡཾ ཀརོཏི, བྷིཀྑཱུ ནིདྡཾ ན ལབྷནྟི། དྷམྨསབྷཱཡཾ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨསུཀོ ནཱམ བྷིཀྑུ ཨེཝརཱུཔེ རཏནསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཝཏྟཾ ཝཱ སིཀྑཾ ཝཱ ཀཱལཾ ཝཱ ཨཀཱལཾ ཝཱ ན ཛཱནཱཏཱི’’ཏི ཏསྶ ཨགུཎཀཐཾ ཀཐེསུཾ། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ , བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝེས ཨཀཱལརཱཝཱི, པུབྦེཔི ཨཀཱལརཱཝཱིཡེཝ, ཀཱལཱཀཱལཾ ཨཛཱནནབྷཱཝེན ཙ གཱིཝཱཡ ཝཊྚིཏཱཡ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Amātāpitarasaṃvaddhoti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ akālarāviṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira sāvatthivāsī kulaputto sāsane pabbajitvā vattaṃ vā sikkhaṃ vā na uggaṇhi. So ‘‘imasmiṃ kāle mayā vattaṃ kātabbaṃ, imasmiṃ kāle upaṭṭhātabbaṃ, imasmiṃ kāle uggahetabbaṃ, imasmiṃ kāle sajjhāyitabba’’nti na jānāti, paṭhamayāmepi majjhimayāmepi pacchimayāmepi pabuddhapabuddhakkhaṇeyeva mahāsaddaṃ karoti, bhikkhū niddaṃ na labhanti. Dhammasabhāyaṃ bhikkhū ‘‘āvuso, asuko nāma bhikkhu evarūpe ratanasāsane pabbajitvā vattaṃ vā sikkhaṃ vā kālaṃ vā akālaṃ vā na jānātī’’ti tassa aguṇakathaṃ kathesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha , bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idānevesa akālarāvī, pubbepi akālarāvīyeva, kālākālaṃ ajānanabhāvena ca gīvāya vaṭṭitāya jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨུདིཙྩབྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ སབྦསིཔྤེསུ པཱརཾ གནྟྭཱ བཱརཱཎསིཡཾ དིསཱཔཱམོཀྑོ ཨཱཙརིཡོ ཧུཏྭཱ པཉྩསཏེ མཱཎཝེ སིཔྤཾ ཝཱཙེཏི། ཏེསཾ མཱཎཝཱནཾ ཨེཀོ ཀཱལརཱཝཱི ཀུཀྐུཊོ ཨཏྠི, ཏེ ཏསྶ ཝསྶིཏསདྡེན ཨུཊྛཱཡ སིཔྤཾ སིཀྑནྟི། སོ ཀཱལམཀཱསི། ཏེ ཨཉྙཾ ཀུཀྐུཊཾ པརིཡེསནྟཱ ཙརནྟི། ཨཐེཀོ མཱཎཝཀོ སུསཱནཝནེ དཱརཱུནི ཨུདྡྷརནྟོ ཨེཀཾ ཀུཀྐུཊཾ དིསྭཱ ཨཱནེཏྭཱ པཉྫརེ ཋཔེཏྭཱ པཊིཛགྒཏི། སོ སུསཱནེ ཝཌྜྷིཏཏྟཱ ‘‘ཨསུཀཝེལཱཡ ནཱམ ཝསྶིཏབྦ’’ནྟི ཨཛཱནནྟོ ཀདཱཙི ཨཏིརཏྟིཾ ཝསྶཏི, ཀདཱཙི ཨརུཎུགྒམནེ། མཱཎཝཱ ཏསྶ ཨཏིརཏྟིཾ ཝསྶིཏཀཱལེ སིཔྤཾ སིཀྑནྟཱ ཡཱཝ ཨརུཎུགྒམནཱ སིཀྑིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ནིདྡཱཡམཱནཱ གཧིཏཊྛཱནམྤི ན པསྶནྟི། ཨཏིཔབྷཱཏེ ཝསྶིཏཀཱལེ སཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཨོཀཱསམེཝ ན ལབྷནྟི། མཱཎཝཱ ‘‘ཨཡཾ ཨཏིརཏྟིཾ ཝཱ ཝསྶཏི ཨཏིཔབྷཱཏེ ཝཱ, ཨིམཾ ནིསྶཱཡ ཨམྷཱཀཾ སིཔྤཾ ན ནིཊྛཱཡིསྶཏཱི’’ཏི ཏཾ གཧེཏྭཱ གཱིཝཾ ཝཊྚེཏྭཱ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨཀཱལརཱཝཱི ཀུཀྐུཊོ ཨམྷེཧི གྷཱཏིཏོ’’ཏི ཨཱཙརིཡསྶ ཀཐེསུཾ། ཨཱཙརིཡོ ‘‘ཨོཝཱདཾ ཨགྒཧེཏྭཱ སཾཝཌྜྷིཏབྷཱཝེན མརཎཾ པཏྟོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto udiccabrāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto sabbasippesu pāraṃ gantvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo hutvā pañcasate māṇave sippaṃ vāceti. Tesaṃ māṇavānaṃ eko kālarāvī kukkuṭo atthi, te tassa vassitasaddena uṭṭhāya sippaṃ sikkhanti. So kālamakāsi. Te aññaṃ kukkuṭaṃ pariyesantā caranti. Atheko māṇavako susānavane dārūni uddharanto ekaṃ kukkuṭaṃ disvā ānetvā pañjare ṭhapetvā paṭijaggati. So susāne vaḍḍhitattā ‘‘asukavelāya nāma vassitabba’’nti ajānanto kadāci atirattiṃ vassati, kadāci aruṇuggamane. Māṇavā tassa atirattiṃ vassitakāle sippaṃ sikkhantā yāva aruṇuggamanā sikkhituṃ na sakkonti, niddāyamānā gahitaṭṭhānampi na passanti. Atipabhāte vassitakāle sajjhāyassa okāsameva na labhanti. Māṇavā ‘‘ayaṃ atirattiṃ vā vassati atipabhāte vā, imaṃ nissāya amhākaṃ sippaṃ na niṭṭhāyissatī’’ti taṃ gahetvā gīvaṃ vaṭṭetvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā ‘‘akālarāvī kukkuṭo amhehi ghātito’’ti ācariyassa kathesuṃ. Ācariyo ‘‘ovādaṃ aggahetvā saṃvaḍḍhitabhāvena maraṇaṃ patto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༡༡༩.

    119.

    ‘‘ཨམཱཏཱཔིཏར-སཾཝདྡྷོ, ཨནཱཙེརཀུལེ ཝསཾ།

    ‘‘Amātāpitara-saṃvaddho, anācerakule vasaṃ;

    ནཱཡཾ ཀཱལཾ ཨཀཱལཾ ཝཱ, ཨབྷིཛཱནཱཏི ཀུཀྐུཊོ’’ཏི༎

    Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vā, abhijānāti kukkuṭo’’ti.

    ཏཏྠ ཨམཱཏཱཔིཏརསཾཝདྡྷོཏི མཱཏཱཔིཏརོ ནིསྶཱཡ ཏེསཾ ཨོཝཱདཾ ཨགྒཧེཏྭཱ སཾཝཌྜྷོ། ཨནཱཙེརཀུལེ ཝསནྟི ཨཱཙརིཡཀུལེཔི ཨཝསམཱནོ, ཨཱཙཱརསིཀྑཱཔཀཾ ཀཉྩི ནིསྶཱཡ ཨཝསིཏཏྟཱཏི ཨཏྠོ། ནཱཡཾ ཀཱལཾ ཨཀཱལཾ ཝཱཏི ‘‘ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ ཝསྶིཏབྦཾ, ཨིམསྨིཾ ན ཝསྶིཏབྦ’’ནྟི ཨེཝཾ ཝསྶིཏབྦཡུཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཝཱ ཨཀཱལཾ ཝཱ ཨེས ཀུཀྐུཊོ ན ཛཱནཱཏི, ཨཛཱནནབྷཱཝེནེཝ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟོཏི། ཨིདཾ ཀཱརཎཾ དསྶེཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།

    Tattha amātāpitarasaṃvaddhoti mātāpitaro nissāya tesaṃ ovādaṃ aggahetvā saṃvaḍḍho. Anācerakule vasanti ācariyakulepi avasamāno, ācārasikkhāpakaṃ kañci nissāya avasitattāti attho. Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vāti ‘‘imasmiṃ kāle vassitabbaṃ, imasmiṃ na vassitabba’’nti evaṃ vassitabbayuttakaṃ kālaṃ vā akālaṃ vā esa kukkuṭo na jānāti, ajānanabhāveneva jīvitakkhayaṃ pattoti. Idaṃ kāraṇaṃ dassetvā bodhisatto yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཨཀཱལརཱཝཱི ཀུཀྐུཊོ ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཨཧོསི, ཨནྟེཝཱསིཀཱ བུདྡྷཔརིསཱ, ཨཱཙརིཡོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā akālarāvī kukkuṭo ayaṃ bhikkhu ahosi, antevāsikā buddhaparisā, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.

    ཨཀཱལརཱཝིཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།

    Akālarāvijātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༡༩. ཨཀཱལརཱཝིཛཱཏཀཾ • 119. Akālarāvijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact