Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၅. အကမ္မဇာဒိပဉ္ဟော

    5. Akammajādipañho

    . ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ဒိသ္သန္တိ လောကေ ကမ္မနိဗ္ဗတ္တာ, ဒိသ္သန္တိ ဟေတုနိဗ္ဗတ္တာ, ဒိသ္သန္တိ ဥတုနိဗ္ဗတ္တာ, ယံ လောကေ အကမ္မဇံ အဟေတုဇံ အနုတုဇံ, တံ မေ ကထေဟီ’’တိ။ ‘‘ဒ္ဝေမေ, မဟာရာဇ, လောကသ္မိံ အကမ္မဇာ အဟေတုဇာ အနုတုဇာ။ ကတမေ ဒ္ဝေ? အာကာသော, မဟာရာဇ, အကမ္မဇော အဟေတုဇော အနုတုဇော; နိဗ္ဗာနံ, မဟာရာဇ, အကမ္မဇံ အဟေတုဇံ အနုတုဇံ။ ဣမေ ခော, မဟာရာဇ, ဒ္ဝေ အကမ္မဇာ အဟေတုဇာ အနုတုဇာ’’တိ။

    5. ‘‘Bhante nāgasena, dissanti loke kammanibbattā, dissanti hetunibbattā, dissanti utunibbattā, yaṃ loke akammajaṃ ahetujaṃ anutujaṃ, taṃ me kathehī’’ti. ‘‘Dveme, mahārāja, lokasmiṃ akammajā ahetujā anutujā. Katame dve? Ākāso, mahārāja, akammajo ahetujo anutujo; nibbānaṃ, mahārāja, akammajaṃ ahetujaṃ anutujaṃ. Ime kho, mahārāja, dve akammajā ahetujā anutujā’’ti.

    ‘‘မာ, ဘန္တေ နာဂသေန, ဇိနဝစနံ မက္ခေဟိ, မာ အဇာနိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ဗ္ယာကရောဟီ’’တိ။ ‘‘ကိံ ခော, မဟာရာဇ, အဟံ ဝဒာမိ, ယံ မံ တ္ဝံ ဧဝံ ဝဒေသိ ‘မာ, ဘန္တေ နာဂသေန, ဇိနဝစနံ မက္ခေဟိ, မာ အဇာနိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ဗ္ယာကရောဟီ’’’တိ? ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ယုတ္တမိဒံ တာဝ ဝတ္တုံ ‘အာကာသော အကမ္မဇော အဟေတုဇော အနုတုဇော’တိ။ အနေကသတေဟိ ပန, ဘန္တေ နာဂသေန, ကာရဏေဟိ ဘဂဝတာ သာဝကာနံ နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ မဂ္ဂော အက္ခာတော, အထ စ ပန တ္ဝံ ဧဝံ ဝဒေသိ ‘အဟေတုဇံ နိဗ္ဗာန’’’န္တိ။ ‘‘သစ္စံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ အနေကသတေဟိ ကာရဏေဟိ သာဝကာနံ နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ မဂ္ဂော အက္ခာတော, န စ ပန နိဗ္ဗာနသ္သ ဥပ္ပာဒာယ ဟေတု အက္ခာတော’’တိ။

    ‘‘Mā, bhante nāgasena, jinavacanaṃ makkhehi, mā ajānitvā pañhaṃ byākarohī’’ti. ‘‘Kiṃ kho, mahārāja, ahaṃ vadāmi, yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi ‘mā, bhante nāgasena, jinavacanaṃ makkhehi, mā ajānitvā pañhaṃ byākarohī’’’ti? ‘‘Bhante nāgasena, yuttamidaṃ tāva vattuṃ ‘ākāso akammajo ahetujo anutujo’ti. Anekasatehi pana, bhante nāgasena, kāraṇehi bhagavatā sāvakānaṃ nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhāto, atha ca pana tvaṃ evaṃ vadesi ‘ahetujaṃ nibbāna’’’nti. ‘‘Saccaṃ, mahārāja, bhagavatā anekasatehi kāraṇehi sāvakānaṃ nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhāto, na ca pana nibbānassa uppādāya hetu akkhāto’’ti.

    ‘‘ဧတ္ထ မယံ, ဘန္တေ နာဂသေန, အန္ဓကာရတော အန္ဓကာရတရံ ပဝိသာမ, ဝနတော ဝနတရံ ပဝိသာမ, ဂဟနတော ဂဟနတရံ 1 ပဝိသာမ, ယတ္ရ ဟိ နာမ နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ ဟေတု အတ္ထိ, တသ္သ ပန ဓမ္မသ္သ ဥပ္ပာဒာယ ဟေတု နတ္ထိ။ ယဒိ, ဘန္တေ နာဂသေန, နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ ဟေတု အတ္ထိ, တေန ဟိ နိဗ္ဗာနသ္သ ဥပ္ပာဒာယပိ ဟေတု ဣစ္ဆိတဗ္ဗော။

    ‘‘Ettha mayaṃ, bhante nāgasena, andhakārato andhakārataraṃ pavisāma, vanato vanataraṃ pavisāma, gahanato gahanataraṃ 2 pavisāma, yatra hi nāma nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tassa pana dhammassa uppādāya hetu natthi. Yadi, bhante nāgasena, nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena hi nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo.

    ‘‘ယထာ ပန, ဘန္တေ နာဂသေန, ပုတ္တသ္သ ပိတာ အတ္ထိ, တေန ကာရဏေန ပိတုနောပိ ပိတာ ဣစ္ဆိတဗ္ဗော။ ယထာ အန္တေဝာသိကသ္သ အာစရိယော အတ္ထိ, တေန ကာရဏေန အာစရိယသ္သပိ အာစရိယော ဣစ္ဆိတဗ္ဗော ။ ယထာ အင္ကုရသ္သ ဗီဇံ အတ္ထိ, တေန ကာရဏေန ဗီဇသ္သပိ ဗီဇံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ။ ဧဝမေဝ ခော, ဘန္တေ နာဂသေန, ယဒိ နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ ဟေတု အတ္ထိ, တေန ကာရဏေန နိဗ္ဗာနသ္သ ဥပ္ပာဒာယပိ ဟေတု ဣစ္ဆိတဗ္ဗော။

    ‘‘Yathā pana, bhante nāgasena, puttassa pitā atthi, tena kāraṇena pitunopi pitā icchitabbo. Yathā antevāsikassa ācariyo atthi, tena kāraṇena ācariyassapi ācariyo icchitabbo . Yathā aṅkurassa bījaṃ atthi, tena kāraṇena bījassapi bījaṃ icchitabbaṃ. Evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena kāraṇena nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo.

    ‘‘ယထာ ရုက္ခသ္သ ဝာ လတာယ ဝာ အဂ္ဂေ သတိ တေန ကာရဏေန မဇ္ဈမ္ပိ အတ္ထိ, မူလမ္ပိ အတ္ထိ။ ဧဝမေဝ ခော, ဘန္တေ နာဂသေန, ယဒိ နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ ဟေတု အတ္ထိ, တေန ကာရဏေန နိဗ္ဗာနသ္သ ဥပ္ပာဒာယပိ ဟေတု ဣစ္ဆိတဗ္ဗော’’’တိ။

    ‘‘Yathā rukkhassa vā latāya vā agge sati tena kāraṇena majjhampi atthi, mūlampi atthi. Evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena kāraṇena nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo’’’ti.

    ‘‘အနုပ္ပာဒနီယံ, မဟာရာဇ, နိဗ္ဗာနံ, တသ္မာ န နိဗ္ဗာနသ္သ ဥပ္ပာဒာယ ဟေတု အက္ခာတော’’တိ။ ‘‘ဣင္ဃ, ဘန္တေ နာဂသေန, ကာရဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကာရဏေန မံ သညာပေဟိ, ယထာဟံ ဇာနေယ္ယံ နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ ဟေတု အတ္ထိ, နိဗ္ဗာနသ္သ ဥပ္ပာဒာယ ဟေတု နတ္ထီ’’တိ။

    ‘‘Anuppādanīyaṃ, mahārāja, nibbānaṃ, tasmā na nibbānassa uppādāya hetu akkhāto’’ti. ‘‘Iṅgha, bhante nāgasena, kāraṇaṃ dassetvā kāraṇena maṃ saññāpehi, yathāhaṃ jāneyyaṃ nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, nibbānassa uppādāya hetu natthī’’ti.

    ‘‘တေန ဟိ, မဟာရာဇ, သက္ကစ္စံ သောတံ ဩဒဟ, သာဓုကံ သုဏောဟိ, ဝက္ခာမိ တတ္ထ ကာရဏံ, သက္ကုဏေယ္ယ, မဟာရာဇ, ပုရိသော ပာကတိကေန ဗလေန ဣတော ဟိမဝန္တံ ပဗ္ဗတရာဇံ ဥပဂန္တု’’န္တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘သက္ကုဏေယ္ယ ပန သော, မဟာရာဇ, ပုရိသော ပာကတိကေန ဗလေန ဟိမဝန္တံ ပဗ္ဗတရာဇံ ဣဓ အာဟရိတု’’န္တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, သက္ကာ နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ မဂ္ဂော အက္ခာတုံ, န သက္ကာ နိဗ္ဗာနသ္သ ဥပ္ပာဒာယ ဟေတု ဒသ္သေတုံ။

    ‘‘Tena hi, mahārāja, sakkaccaṃ sotaṃ odaha, sādhukaṃ suṇohi, vakkhāmi tattha kāraṇaṃ, sakkuṇeyya, mahārāja, puriso pākatikena balena ito himavantaṃ pabbatarājaṃ upagantu’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Sakkuṇeyya pana so, mahārāja, puriso pākatikena balena himavantaṃ pabbatarājaṃ idha āharitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sakkā nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhātuṃ, na sakkā nibbānassa uppādāya hetu dassetuṃ.

    ‘‘သက္ကုဏေယ္ယ, မဟာရာဇ, ပုရိသော ပာကတိကေန ဗလေန မဟာသမုဒ္ဒံ နာဝာယ ဥတ္တရိတ္ဝာ ပာရိမတီရံ ဂန္တု’’န္တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘သက္ကုဏေယ္ယ ပန သော, မဟာရာဇ , ပုရိသော ပာကတိကေန ဗလေန မဟာသမုဒ္ဒသ္သ ပာရိမတီရံ ဣဓ အာဟရိတု’’န္တိ? ‘‘န ဟိ ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, သက္ကာ နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယာယ မဂ္ဂော အက္ခာတုံ, န သက္ကာ နိဗ္ဗာနသ္သ ဥပ္ပာဒာယ ဟေတု ဒသ္သေတုံ။ ကိံ ကာရဏာ? အသင္ခတတ္တာ ဓမ္မသ္သာ’’တိ။

    ‘‘Sakkuṇeyya, mahārāja, puriso pākatikena balena mahāsamuddaṃ nāvāya uttaritvā pārimatīraṃ gantu’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti? ‘‘Sakkuṇeyya pana so, mahārāja , puriso pākatikena balena mahāsamuddassa pārimatīraṃ idha āharitu’’nti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sakkā nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhātuṃ, na sakkā nibbānassa uppādāya hetu dassetuṃ. Kiṃ kāraṇā? Asaṅkhatattā dhammassā’’ti.

    ‘‘အသင္ခတံ , ဘန္တေ နာဂသေန, နိဗ္ဗာန’’န္တိ? ‘‘အာမ, မဟာရာဇ, အသင္ခတံ နိဗ္ဗာနံ န ကေဟိစိ ကတံ, နိဗ္ဗာနံ, မဟာရာဇ, န ဝတ္တဗ္ဗံ ဥပ္ပန္နန္တိ ဝာ အနုပ္ပန္နန္တိ ဝာ ဥပ္ပာဒနီယန္တိ ဝာ အတီတန္တိ ဝာ အနာဂတန္တိ ဝာ ပစ္စုပ္ပန္နန္တိ ဝာ စက္ခုဝိညေယ္ယန္တိ ဝာ သောတဝိညေယ္ယန္တိ ဝာ ဃာနဝိညေယ္ယန္တိ ဝာ ဇိဝ္ဟာဝိညေယ္ယန္တိ ဝာ ကာယဝိညေယ္ယန္တိ ဝာ’’တိ။ ‘‘ယဒိ, ဘန္တေ နာဂသေန, နိဗ္ဗာနံ န ဥပ္ပန္နံ န အနုပ္ပန္နံ န ဥပ္ပာဒနီယံ န အတီတံ န အနာဂတံ န ပစ္စုပ္ပန္နံ န စက္ခုဝိညေယ္ယံ န သောတဝိညေယ္ယံ န ဃာနဝိညေယ္ယံ န ဇိဝ္ဟာဝိညေယ္ယံ န ကာယဝိညေယ္ယံ, တေန ဟိ, ဘန္တေ နာဂသေန, တုမ္ဟေ နတ္ထိဓမ္မံ နိဗ္ဗာနံ အပဒိသထ ‘နတ္ထိ နိဗ္ဗာန’န္တိ။ ‘‘အတ္ထိ, မဟာရာဇ, နိဗ္ဗာနံ, မနောဝိညေယ္ယံ နိဗ္ဗာနံ, ဝိသုဒ္ဓေန မာနသေန ပဏီတေန ဥဇုကေန အနာဝရဏေန နိရာမိသေန သမ္မာပဋိပန္နော အရိယသာဝကော နိဗ္ဗာနံ ပသ္သတီ’’တိ။

    ‘‘Asaṅkhataṃ , bhante nāgasena, nibbāna’’nti? ‘‘Āma, mahārāja, asaṅkhataṃ nibbānaṃ na kehici kataṃ, nibbānaṃ, mahārāja, na vattabbaṃ uppannanti vā anuppannanti vā uppādanīyanti vā atītanti vā anāgatanti vā paccuppannanti vā cakkhuviññeyyanti vā sotaviññeyyanti vā ghānaviññeyyanti vā jivhāviññeyyanti vā kāyaviññeyyanti vā’’ti. ‘‘Yadi, bhante nāgasena, nibbānaṃ na uppannaṃ na anuppannaṃ na uppādanīyaṃ na atītaṃ na anāgataṃ na paccuppannaṃ na cakkhuviññeyyaṃ na sotaviññeyyaṃ na ghānaviññeyyaṃ na jivhāviññeyyaṃ na kāyaviññeyyaṃ, tena hi, bhante nāgasena, tumhe natthidhammaṃ nibbānaṃ apadisatha ‘natthi nibbāna’nti. ‘‘Atthi, mahārāja, nibbānaṃ, manoviññeyyaṃ nibbānaṃ, visuddhena mānasena paṇītena ujukena anāvaraṇena nirāmisena sammāpaṭipanno ariyasāvako nibbānaṃ passatī’’ti.

    ‘‘ကီဒိသံ ပန တံ, ဘန္တေ, နိဗ္ဗာနံ, ယံ တံ ဩပမ္မေဟိ အာဒီပနီယံ ကာရဏေဟိ မံ သညာပေဟိ, ယထာ အတ္ထိဓမ္မံ ဩပမ္မေဟိ အာဒီပနီယ’’န္တိ။ ‘‘အတ္ထိ, မဟာရာဇ, ဝာတော နာမာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဣင္ဃ, မဟာရာဇ, ဝာတံ ဒသ္သေဟိ ဝဏ္ဏတော ဝာ သဏ္ဌာနတော ဝာ အဏုံ ဝာ ထူလံ ဝာ ဒီဃံ ဝာ ရသ္သံ ဝာ’’တိ။ ‘‘န သက္ကာ, ဘန္တေ နာဂသေန, ဝာတော ဥပဒသ္သယိတုံ, န သော ဝာတော ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံ ဝာ နိမ္မဒ္ဒနံ ဝာ ဥပေတိ, အပိ စ အတ္ထိ သော ဝာတော’’တိ။ ‘‘ယဒိ, မဟာရာဇ, န သက္ကာ ဝာတော ဥပဒသ္သယိတုံ, တေန ဟိ နတ္ထိ ဝာတော’’တိ? ‘‘ဇာနာမဟံ, ဘန္တေ နာဂသေန, ဝာတော အတ္ထီတိ မေ ဟဒယေ အနုပဝိဋ္ဌံ, န စာဟံ သက္ကောမိ ဝာတံ ဥပဒသ္သယိတု’’န္တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, အတ္ထိ နိဗ္ဗာနံ, န စ သက္ကာ နိဗ္ဗာနံ ဥပဒသ္သယိတုံ ဝဏ္ဏေန ဝာ သဏ္ဌာနေန ဝာ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ နာဂသေန, သူပဒသ္သိတံ ဩပမ္မံ, သုနိဒ္ဒိဋ္ဌံ ကာရဏံ, ဧဝမေတံ တထာ သမ္ပဋိစ္ဆာမိ ‘အတ္ထိ နိဗ္ဗာန’’’န္တိ။

    ‘‘Kīdisaṃ pana taṃ, bhante, nibbānaṃ, yaṃ taṃ opammehi ādīpanīyaṃ kāraṇehi maṃ saññāpehi, yathā atthidhammaṃ opammehi ādīpanīya’’nti. ‘‘Atthi, mahārāja, vāto nāmā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Iṅgha, mahārāja, vātaṃ dassehi vaṇṇato vā saṇṭhānato vā aṇuṃ vā thūlaṃ vā dīghaṃ vā rassaṃ vā’’ti. ‘‘Na sakkā, bhante nāgasena, vāto upadassayituṃ, na so vāto hatthaggahaṇaṃ vā nimmaddanaṃ vā upeti, api ca atthi so vāto’’ti. ‘‘Yadi, mahārāja, na sakkā vāto upadassayituṃ, tena hi natthi vāto’’ti? ‘‘Jānāmahaṃ, bhante nāgasena, vāto atthīti me hadaye anupaviṭṭhaṃ, na cāhaṃ sakkomi vātaṃ upadassayitu’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, atthi nibbānaṃ, na ca sakkā nibbānaṃ upadassayituṃ vaṇṇena vā saṇṭhānena vā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, sūpadassitaṃ opammaṃ, suniddiṭṭhaṃ kāraṇaṃ, evametaṃ tathā sampaṭicchāmi ‘atthi nibbāna’’’nti.

    အကမ္မဇာဒိပဉ္ဟော ပဉ္စမော။

    Akammajādipañho pañcamo.







    Footnotes:
    1. ဂဟနန္တရတော ဂဟနန္တရံ (က.)
    2. gahanantarato gahanantaraṃ (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact