Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༥. ཨཀམྨཛཱདིཔཉྷོ
5. Akammajādipañho
༥. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, དིསྶནྟི ལོཀེ ཀམྨནིབྦཏྟཱ, དིསྶནྟི ཧེཏུནིབྦཏྟཱ, དིསྶནྟི ཨུཏུནིབྦཏྟཱ, ཡཾ ལོཀེ ཨཀམྨཛཾ ཨཧེཏུཛཾ ཨནུཏུཛཾ, ཏཾ མེ ཀཐེཧཱི’’ཏི། ‘‘དྭེམེ, མཧཱརཱཛ, ལོཀསྨིཾ ཨཀམྨཛཱ ཨཧེཏུཛཱ ཨནུཏུཛཱ། ཀཏམེ དྭེ? ཨཱཀཱསོ, མཧཱརཱཛ, ཨཀམྨཛོ ཨཧེཏུཛོ ཨནུཏུཛོ; ནིབྦཱནཾ, མཧཱརཱཛ, ཨཀམྨཛཾ ཨཧེཏུཛཾ ཨནུཏུཛཾ། ཨིམེ ཁོ, མཧཱརཱཛ, དྭེ ཨཀམྨཛཱ ཨཧེཏུཛཱ ཨནུཏུཛཱ’’ཏི།
5. ‘‘Bhante nāgasena, dissanti loke kammanibbattā, dissanti hetunibbattā, dissanti utunibbattā, yaṃ loke akammajaṃ ahetujaṃ anutujaṃ, taṃ me kathehī’’ti. ‘‘Dveme, mahārāja, lokasmiṃ akammajā ahetujā anutujā. Katame dve? Ākāso, mahārāja, akammajo ahetujo anutujo; nibbānaṃ, mahārāja, akammajaṃ ahetujaṃ anutujaṃ. Ime kho, mahārāja, dve akammajā ahetujā anutujā’’ti.
‘‘མཱ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཛིནཝཙནཾ མཀྑེཧི, མཱ ཨཛཱནིཏྭཱ པཉྷཾ བྱཱཀརོཧཱི’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཧཾ ཝདཱམི, ཡཾ མཾ ཏྭཾ ཨེཝཾ ཝདེསི ‘མཱ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཛིནཝཙནཾ མཀྑེཧི, མཱ ཨཛཱནིཏྭཱ པཉྷཾ བྱཱཀརོཧཱི’’’ཏི? ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཡུཏྟམིདཾ ཏཱཝ ཝཏྟུཾ ‘ཨཱཀཱསོ ཨཀམྨཛོ ཨཧེཏུཛོ ཨནུཏུཛོ’ཏི། ཨནེཀསཏེཧི པན, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཀཱརཎེཧི བྷགཝཏཱ སཱཝཀཱནཾ ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡ མགྒོ ཨཀྑཱཏོ, ཨཐ ཙ པན ཏྭཾ ཨེཝཾ ཝདེསི ‘ཨཧེཏུཛཾ ནིབྦཱན’’’ནྟི། ‘‘སཙྩཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ཨནེཀསཏེཧི ཀཱརཎེཧི སཱཝཀཱནཾ ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡ མགྒོ ཨཀྑཱཏོ, ན ཙ པན ནིབྦཱནསྶ ཨུཔྤཱདཱཡ ཧེཏུ ཨཀྑཱཏོ’’ཏི།
‘‘Mā, bhante nāgasena, jinavacanaṃ makkhehi, mā ajānitvā pañhaṃ byākarohī’’ti. ‘‘Kiṃ kho, mahārāja, ahaṃ vadāmi, yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi ‘mā, bhante nāgasena, jinavacanaṃ makkhehi, mā ajānitvā pañhaṃ byākarohī’’’ti? ‘‘Bhante nāgasena, yuttamidaṃ tāva vattuṃ ‘ākāso akammajo ahetujo anutujo’ti. Anekasatehi pana, bhante nāgasena, kāraṇehi bhagavatā sāvakānaṃ nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhāto, atha ca pana tvaṃ evaṃ vadesi ‘ahetujaṃ nibbāna’’’nti. ‘‘Saccaṃ, mahārāja, bhagavatā anekasatehi kāraṇehi sāvakānaṃ nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhāto, na ca pana nibbānassa uppādāya hetu akkhāto’’ti.
‘‘ཨེཏྠ མཡཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨནྡྷཀཱརཏོ ཨནྡྷཀཱརཏརཾ པཝིསཱམ, ཝནཏོ ཝནཏརཾ པཝིསཱམ, གཧནཏོ གཧནཏརཾ 1 པཝིསཱམ, ཡཏྲ ཧི ནཱམ ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡ ཧེཏུ ཨཏྠི, ཏསྶ པན དྷམྨསྶ ཨུཔྤཱདཱཡ ཧེཏུ ནཏྠི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡ ཧེཏུ ཨཏྠི, ཏེན ཧི ནིབྦཱནསྶ ཨུཔྤཱདཱཡཔི ཧེཏུ ཨིཙྪིཏབྦོ།
‘‘Ettha mayaṃ, bhante nāgasena, andhakārato andhakārataraṃ pavisāma, vanato vanataraṃ pavisāma, gahanato gahanataraṃ 2 pavisāma, yatra hi nāma nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tassa pana dhammassa uppādāya hetu natthi. Yadi, bhante nāgasena, nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena hi nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo.
‘‘ཡཐཱ པན, བྷནྟེ ནཱགསེན, པུཏྟསྶ པིཏཱ ཨཏྠི, ཏེན ཀཱརཎེན པིཏུནོཔི པིཏཱ ཨིཙྪིཏབྦོ། ཡཐཱ ཨནྟེཝཱསིཀསྶ ཨཱཙརིཡོ ཨཏྠི, ཏེན ཀཱརཎེན ཨཱཙརིཡསྶཔི ཨཱཙརིཡོ ཨིཙྪིཏབྦོ ། ཡཐཱ ཨངྐུརསྶ བཱིཛཾ ཨཏྠི, ཏེན ཀཱརཎེན བཱིཛསྶཔི བཱིཛཾ ཨིཙྪིཏབྦཾ། ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཡདི ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡ ཧེཏུ ཨཏྠི, ཏེན ཀཱརཎེན ནིབྦཱནསྶ ཨུཔྤཱདཱཡཔི ཧེཏུ ཨིཙྪིཏབྦོ།
‘‘Yathā pana, bhante nāgasena, puttassa pitā atthi, tena kāraṇena pitunopi pitā icchitabbo. Yathā antevāsikassa ācariyo atthi, tena kāraṇena ācariyassapi ācariyo icchitabbo . Yathā aṅkurassa bījaṃ atthi, tena kāraṇena bījassapi bījaṃ icchitabbaṃ. Evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena kāraṇena nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo.
‘‘ཡཐཱ རུཀྑསྶ ཝཱ ལཏཱཡ ཝཱ ཨགྒེ སཏི ཏེན ཀཱརཎེན མཛ྄ཛྷམྤི ཨཏྠི, མཱུལམྤི ཨཏྠི། ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཡདི ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡ ཧེཏུ ཨཏྠི, ཏེན ཀཱརཎེན ནིབྦཱནསྶ ཨུཔྤཱདཱཡཔི ཧེཏུ ཨིཙྪིཏབྦོ’’’ཏི།
‘‘Yathā rukkhassa vā latāya vā agge sati tena kāraṇena majjhampi atthi, mūlampi atthi. Evameva kho, bhante nāgasena, yadi nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, tena kāraṇena nibbānassa uppādāyapi hetu icchitabbo’’’ti.
‘‘ཨནུཔྤཱདནཱིཡཾ, མཧཱརཱཛ, ནིབྦཱནཾ, ཏསྨཱ ན ནིབྦཱནསྶ ཨུཔྤཱདཱཡ ཧེཏུ ཨཀྑཱཏོ’’ཏི། ‘‘ཨིངྒྷ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཀཱརཎཾ དསྶེཏྭཱ ཀཱརཎེན མཾ སཉྙཱཔེཧི, ཡཐཱཧཾ ཛཱནེཡྻཾ ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡ ཧེཏུ ཨཏྠི, ནིབྦཱནསྶ ཨུཔྤཱདཱཡ ཧེཏུ ནཏྠཱི’’ཏི།
‘‘Anuppādanīyaṃ, mahārāja, nibbānaṃ, tasmā na nibbānassa uppādāya hetu akkhāto’’ti. ‘‘Iṅgha, bhante nāgasena, kāraṇaṃ dassetvā kāraṇena maṃ saññāpehi, yathāhaṃ jāneyyaṃ nibbānassa sacchikiriyāya hetu atthi, nibbānassa uppādāya hetu natthī’’ti.
‘‘ཏེན ཧི, མཧཱརཱཛ, སཀྐཙྩཾ སོཏཾ ཨོདཧ, སཱདྷུཀཾ སུཎོཧི, ཝཀྑཱམི ཏཏྠ ཀཱརཎཾ, སཀྐུཎེཡྻ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ པཱཀཏིཀེན བལེན ཨིཏོ ཧིམཝནྟཾ པབྦཏརཱཛཾ ཨུཔགནྟུ’’ནྟི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘སཀྐུཎེཡྻ པན སོ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ པཱཀཏིཀེན བལེན ཧིམཝནྟཾ པབྦཏརཱཛཾ ཨིདྷ ཨཱཧརིཏུ’’ནྟི? ‘‘ན ཧི, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཀྐཱ ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡ མགྒོ ཨཀྑཱཏུཾ, ན སཀྐཱ ནིབྦཱནསྶ ཨུཔྤཱདཱཡ ཧེཏུ དསྶེཏུཾ།
‘‘Tena hi, mahārāja, sakkaccaṃ sotaṃ odaha, sādhukaṃ suṇohi, vakkhāmi tattha kāraṇaṃ, sakkuṇeyya, mahārāja, puriso pākatikena balena ito himavantaṃ pabbatarājaṃ upagantu’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Sakkuṇeyya pana so, mahārāja, puriso pākatikena balena himavantaṃ pabbatarājaṃ idha āharitu’’nti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sakkā nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhātuṃ, na sakkā nibbānassa uppādāya hetu dassetuṃ.
‘‘སཀྐུཎེཡྻ, མཧཱརཱཛ, པུརིསོ པཱཀཏིཀེན བལེན མཧཱསམུདྡཾ ནཱཝཱཡ ཨུཏྟརིཏྭཱ པཱརིམཏཱིརཾ གནྟུ’’ནྟི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི? ‘‘སཀྐུཎེཡྻ པན སོ, མཧཱརཱཛ , པུརིསོ པཱཀཏིཀེན བལེན མཧཱསམུདྡསྶ པཱརིམཏཱིརཾ ཨིདྷ ཨཱཧརིཏུ’’ནྟི? ‘‘ན ཧི བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, སཀྐཱ ནིབྦཱནསྶ སཙྪིཀིརིཡཱཡ མགྒོ ཨཀྑཱཏུཾ, ན སཀྐཱ ནིབྦཱནསྶ ཨུཔྤཱདཱཡ ཧེཏུ དསྶེཏུཾ། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? ཨསངྑཏཏྟཱ དྷམྨསྶཱ’’ཏི།
‘‘Sakkuṇeyya, mahārāja, puriso pākatikena balena mahāsamuddaṃ nāvāya uttaritvā pārimatīraṃ gantu’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti? ‘‘Sakkuṇeyya pana so, mahārāja , puriso pākatikena balena mahāsamuddassa pārimatīraṃ idha āharitu’’nti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, sakkā nibbānassa sacchikiriyāya maggo akkhātuṃ, na sakkā nibbānassa uppādāya hetu dassetuṃ. Kiṃ kāraṇā? Asaṅkhatattā dhammassā’’ti.
‘‘ཨསངྑཏཾ , བྷནྟེ ནཱགསེན, ནིབྦཱན’’ནྟི? ‘‘ཨཱམ, མཧཱརཱཛ, ཨསངྑཏཾ ནིབྦཱནཾ ན ཀེཧིཙི ཀཏཾ, ནིབྦཱནཾ, མཧཱརཱཛ, ན ཝཏྟབྦཾ ཨུཔྤནྣནྟི ཝཱ ཨནུཔྤནྣནྟི ཝཱ ཨུཔྤཱདནཱིཡནྟི ཝཱ ཨཏཱིཏནྟི ཝཱ ཨནཱགཏནྟི ཝཱ པཙྩུཔྤནྣནྟི ཝཱ ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻནྟི ཝཱ སོཏཝིཉྙེཡྻནྟི ཝཱ གྷཱནཝིཉྙེཡྻནྟི ཝཱ ཛིཝ྄ཧཱཝིཉྙེཡྻནྟི ཝཱ ཀཱཡཝིཉྙེཡྻནྟི ཝཱ’’ཏི། ‘‘ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ནིབྦཱནཾ ན ཨུཔྤནྣཾ ན ཨནུཔྤནྣཾ ན ཨུཔྤཱདནཱིཡཾ ན ཨཏཱིཏཾ ན ཨནཱགཏཾ ན པཙྩུཔྤནྣཾ ན ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཾ ན སོཏཝིཉྙེཡྻཾ ན གྷཱནཝིཉྙེཡྻཾ ན ཛིཝ྄ཧཱཝིཉྙེཡྻཾ ན ཀཱཡཝིཉྙེཡྻཾ, ཏེན ཧི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏུམྷེ ནཏྠིདྷམྨཾ ནིབྦཱནཾ ཨཔདིསཐ ‘ནཏྠི ནིབྦཱན’ནྟི། ‘‘ཨཏྠི, མཧཱརཱཛ, ནིབྦཱནཾ, མནོཝིཉྙེཡྻཾ ནིབྦཱནཾ, ཝིསུདྡྷེན མཱནསེན པཎཱིཏེན ཨུཛུཀེན ཨནཱཝརཎེན ནིརཱམིསེན སམྨཱཔཊིཔནྣོ ཨརིཡསཱཝཀོ ནིབྦཱནཾ པསྶཏཱི’’ཏི།
‘‘Asaṅkhataṃ , bhante nāgasena, nibbāna’’nti? ‘‘Āma, mahārāja, asaṅkhataṃ nibbānaṃ na kehici kataṃ, nibbānaṃ, mahārāja, na vattabbaṃ uppannanti vā anuppannanti vā uppādanīyanti vā atītanti vā anāgatanti vā paccuppannanti vā cakkhuviññeyyanti vā sotaviññeyyanti vā ghānaviññeyyanti vā jivhāviññeyyanti vā kāyaviññeyyanti vā’’ti. ‘‘Yadi, bhante nāgasena, nibbānaṃ na uppannaṃ na anuppannaṃ na uppādanīyaṃ na atītaṃ na anāgataṃ na paccuppannaṃ na cakkhuviññeyyaṃ na sotaviññeyyaṃ na ghānaviññeyyaṃ na jivhāviññeyyaṃ na kāyaviññeyyaṃ, tena hi, bhante nāgasena, tumhe natthidhammaṃ nibbānaṃ apadisatha ‘natthi nibbāna’nti. ‘‘Atthi, mahārāja, nibbānaṃ, manoviññeyyaṃ nibbānaṃ, visuddhena mānasena paṇītena ujukena anāvaraṇena nirāmisena sammāpaṭipanno ariyasāvako nibbānaṃ passatī’’ti.
‘‘ཀཱིདིསཾ པན ཏཾ, བྷནྟེ, ནིབྦཱནཾ, ཡཾ ཏཾ ཨོཔམྨེཧི ཨཱདཱིཔནཱིཡཾ ཀཱརཎེཧི མཾ སཉྙཱཔེཧི, ཡཐཱ ཨཏྠིདྷམྨཾ ཨོཔམྨེཧི ཨཱདཱིཔནཱིཡ’’ནྟི། ‘‘ཨཏྠི, མཧཱརཱཛ, ཝཱཏོ ནཱམཱ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཨིངྒྷ, མཧཱརཱཛ, ཝཱཏཾ དསྶེཧི ཝཎྞཏོ ཝཱ སཎྛཱནཏོ ཝཱ ཨཎུཾ ཝཱ ཐཱུལཾ ཝཱ དཱིགྷཾ ཝཱ རསྶཾ ཝཱ’’ཏི། ‘‘ན སཀྐཱ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཝཱཏོ ཨུཔདསྶཡིཏུཾ, ན སོ ཝཱཏོ ཧཏྠགྒཧཎཾ ཝཱ ནིམྨདྡནཾ ཝཱ ཨུཔེཏི, ཨཔི ཙ ཨཏྠི སོ ཝཱཏོ’’ཏི། ‘‘ཡདི, མཧཱརཱཛ, ན སཀྐཱ ཝཱཏོ ཨུཔདསྶཡིཏུཾ, ཏེན ཧི ནཏྠི ཝཱཏོ’’ཏི? ‘‘ཛཱནཱམཧཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཝཱཏོ ཨཏྠཱིཏི མེ ཧདཡེ ཨནུཔཝིཊྛཾ, ན ཙཱཧཾ སཀྐོམི ཝཱཏཾ ཨུཔདསྶཡིཏུ’’ནྟི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠི ནིབྦཱནཾ, ན ཙ སཀྐཱ ནིབྦཱནཾ ཨུཔདསྶཡིཏུཾ ཝཎྞེན ཝཱ སཎྛཱནེན ཝཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, སཱུཔདསྶིཏཾ ཨོཔམྨཾ, སུནིདྡིཊྛཾ ཀཱརཎཾ, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམི ‘ཨཏྠི ནིབྦཱན’’’ནྟི།
‘‘Kīdisaṃ pana taṃ, bhante, nibbānaṃ, yaṃ taṃ opammehi ādīpanīyaṃ kāraṇehi maṃ saññāpehi, yathā atthidhammaṃ opammehi ādīpanīya’’nti. ‘‘Atthi, mahārāja, vāto nāmā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Iṅgha, mahārāja, vātaṃ dassehi vaṇṇato vā saṇṭhānato vā aṇuṃ vā thūlaṃ vā dīghaṃ vā rassaṃ vā’’ti. ‘‘Na sakkā, bhante nāgasena, vāto upadassayituṃ, na so vāto hatthaggahaṇaṃ vā nimmaddanaṃ vā upeti, api ca atthi so vāto’’ti. ‘‘Yadi, mahārāja, na sakkā vāto upadassayituṃ, tena hi natthi vāto’’ti? ‘‘Jānāmahaṃ, bhante nāgasena, vāto atthīti me hadaye anupaviṭṭhaṃ, na cāhaṃ sakkomi vātaṃ upadassayitu’’nti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, atthi nibbānaṃ, na ca sakkā nibbānaṃ upadassayituṃ vaṇṇena vā saṇṭhānena vā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, sūpadassitaṃ opammaṃ, suniddiṭṭhaṃ kāraṇaṃ, evametaṃ tathā sampaṭicchāmi ‘atthi nibbāna’’’nti.
ཨཀམྨཛཱདིཔཉྷོ པཉྩམོ།
Akammajādipañho pañcamo.
Footnotes: