Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(8) 3. ஆகங்க²வக்³கோ³
(8) 3. Ākaṅkhavaggo
1-4. ஆகங்க²ஸுத்தாதி³வண்ணனா
1-4. Ākaṅkhasuttādivaṇṇanā
71-74. ததியஸ்ஸ பட²மே ஸீலஸ்ஸ அனவஸேஸஸமாதா³னேன அக²ண்டா³தி³பா⁴வாபத்தியா ச பரிபுண்ணஸீலா. ஸமாதா³னதோ பட்டா²ய அவிச்சி²ந்த³னதோ ஸீலஸமங்கி³னோ. எத்தாவதா கிராதி (அ॰ நி॰ 2.37) கிர-ஸத்³தோ³ அருசிஸூசனத்தோ². தேனெத்த² ஆசரியவாத³ஸ்ஸ அத்தனோ அருச்சனபா⁴வங் தீ³பேதி. ஸம்பன்னஸீலாதி அனாமட்ட²விஸேஸங் ஸாமஞ்ஞதோ ஸீலஸங்கே²பேன க³ஹிதங். தஞ்ச சதுப்³பி³த⁴ந்தி ஆசரியத்தே²ரோ ‘‘சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் உத்³தி³ஸித்வா’’தி ஆஹ. தத்தா²தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலே. ஜெட்ட²கஸீலந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.412) பதா⁴னஸீலங். உப⁴யத்தா²தி உத்³தே³ஸனித்³தே³ஸே. இத⁴ நித்³தே³ஸே விய உத்³தே³ஸேபி பாதிமொக்க²ஸங்வரோ ப⁴க³வதா வுத்தோ ‘‘ஸம்பன்னஸீலா’’தி வுத்தத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸீலக்³க³ஹணஞ்ஹி பாளியங் பாதிமொக்க²ஸங்வரவஸேன ஆக³தங். தேனாஹ ‘‘பாதிமொக்க²ஸங்வரோயேவா’’திஆதி³. தத்த² அவதா⁴ரணேன இதரேஸங் திண்ணங் ஏகதே³ஸேன பாதிமொக்க²ந்தோக³த⁴தங் தீ³பேதி. ததா² ஹி அனோலோகியோலோகனே ஆஜீவஹேது ச²ஸிக்கா²பத³வீதிக்கமே கி³லானபச்சயஸ்ஸ அபச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கே³ ச ஆபத்தி விஹிதாதி. தீணீதி இந்த்³ரியஸங்வரஸீலாதீ³னி. ஸீலந்தி வுத்தட்டா²னங் நாம அத்தீ²தி ஸீலபரியாயேன தேஸங் கத்த²சி ஸுத்தே க³ஹிதட்டா²னங் நாம கிங் அத்தி² யதா² பாதிமொக்க²ஸங்வரோதி ஆசரியஸ்ஸ ஸம்முக²த்தா அப்படிக்கி²பந்தோவ உபசாரேன புச்ச²ந்தோ விய வத³தி. தேனாஹ ‘‘அனநுஜானந்தோ’’தி. ச²த்³வாரரக்கா²மத்தகமேவாதி தஸ்ஸ ஸல்லஹுகபா⁴வமாஹ சித்தாதி⁴ட்டா²னமத்தேன படிபாகதிகபா⁴வாபத்திதோ. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. பச்சயுப்பத்திமத்தகந்தி ப²லேன ஹேதுங் த³ஸ்ஸேதி. உப்பாத³னஹேதுகா ஹி பச்சயானங் உப்பத்தி. இத³மத்த²ந்தி இத³ங் பயோஜனங் இமஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ பரிபு⁴ஞ்ஜனேதி அதி⁴ப்பாயோ. நிப்பரியாயேனாதி இமினா இந்த்³ரியஸங்வராதீ³னி தீணி பதா⁴னஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ பரிவாரவஸேன பவத்தியா பரியாயஸீலானி நாமாதி த³ஸ்ஸேதி.
71-74. Tatiyassa paṭhame sīlassa anavasesasamādānena akhaṇḍādibhāvāpattiyā ca paripuṇṇasīlā. Samādānato paṭṭhāya avicchindanato sīlasamaṅgino. Ettāvatā kirāti (a. ni. 2.37) kira-saddo arucisūcanattho. Tenettha ācariyavādassa attano aruccanabhāvaṃ dīpeti. Sampannasīlāti anāmaṭṭhavisesaṃ sāmaññato sīlasaṅkhepena gahitaṃ. Tañca catubbidhanti ācariyatthero ‘‘catupārisuddhisīlaṃ uddisitvā’’ti āha. Tatthāti catupārisuddhisīle. Jeṭṭhakasīlanti (saṃ. ni. 5.412) padhānasīlaṃ. Ubhayatthāti uddesaniddese. Idha niddese viya uddesepi pātimokkhasaṃvaro bhagavatā vutto ‘‘sampannasīlā’’ti vuttattāti adhippāyo. Sīlaggahaṇañhi pāḷiyaṃ pātimokkhasaṃvaravasena āgataṃ. Tenāha ‘‘pātimokkhasaṃvaroyevā’’tiādi. Tattha avadhāraṇena itaresaṃ tiṇṇaṃ ekadesena pātimokkhantogadhataṃ dīpeti. Tathā hi anolokiyolokane ājīvahetu chasikkhāpadavītikkame gilānapaccayassa apaccavekkhitaparibhoge ca āpatti vihitāti. Tīṇīti indriyasaṃvarasīlādīni. Sīlanti vuttaṭṭhānaṃ nāma atthīti sīlapariyāyena tesaṃ katthaci sutte gahitaṭṭhānaṃ nāma kiṃ atthi yathā pātimokkhasaṃvaroti ācariyassa sammukhattā appaṭikkhipantova upacārena pucchanto viya vadati. Tenāha ‘‘ananujānanto’’ti. Chadvārarakkhāmattakamevāti tassa sallahukabhāvamāha cittādhiṭṭhānamattena paṭipākatikabhāvāpattito. Itaresupi eseva nayo. Paccayuppattimattakanti phalena hetuṃ dasseti. Uppādanahetukā hi paccayānaṃ uppatti. Idamatthanti idaṃ payojanaṃ imassa paccayassa paribhuñjaneti adhippāyo. Nippariyāyenāti iminā indriyasaṃvarādīni tīṇi padhānassa sīlassa parivāravasena pavattiyā pariyāyasīlāni nāmāti dasseti.
இதா³னி பாதிமொக்க²ஸங்வரஸ்ஸேவ பதா⁴னபா⁴வங் ப்³யதிரேகதோ அன்வயதோ ச உபமாய விபா⁴வேதுங் ‘‘யஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸோதி பாதிமொக்க²ஸங்வரோ. ஸேஸானீதி இந்த்³ரியஸங்வராதீ³னி. தஸ்ஸே வாதி ‘‘ஸம்பன்னஸீலா’’தி எத்த² யங் ஸீலங் வுத்தங், தஸ்ஸேவ. ஸம்பன்னபாதிமொக்கா²தி எத்த² பாதிமொக்க²க்³க³ஹணேன வேவசனங் வத்வா தங் வித்தா²ரெத்வா…பே॰… ஆதி³மாஹ. யதா² அஞ்ஞத்தா²பி ‘‘இத⁴ பி⁴க்கு² ஸீலவா ஹோதீ’’தி புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய உத்³தி³ட்ட²ங் ஸீலங் ‘‘பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதீ’’தி (விப⁴॰ 508) நித்³தி³ட்ட²ங். கஸ்மா ஆரத்³த⁴ந்தி தே³ஸனாய காரணபுச்சா². ஸீலானிஸங்ஸத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி பயோஜனநித்³தே³ஸோ. ‘‘ஸீலானிஸங்ஸத³ஸ்ஸனத்த²’’ந்தி ஹி எத்த² ப்³யதிரேகதோ யங் ஸீலானிஸங்ஸஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங், தங் இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய காரணந்தி கஸ்மா ஆரத்³த⁴ந்தி? வேனெய்யானங் ஸீலானிஸங்ஸஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனதோதி அத்த²தோ ஆபன்னோ ஏவ ஹோதி. தேனாஹ ‘‘ஸசேபீ’’திஆதி³. ஸீலானிஸங்ஸத³ஸ்ஸனத்த²ந்தி பன இமஸ்ஸ அத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘தேஸ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஆனிஸங்ஸோதி உத³யோ. ‘‘ஸீலவா ஸீலஸம்பன்னோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.316; அ॰ நி॰ 5.213; மஹாவ॰ 285) பன விபாகப²லம்பி ‘‘ஆனிஸங்ஸோ’’தி வுத்தங். கோ விஸேஸோதி கோ ப²லவிஸேஸோ. கா வட்³டீ⁴தி கோ அப்³பு⁴த³யோ. விஜ்ஜமானோபி கு³ணோ யாதா²வதோ விபா⁴விதோ ஏவ அபி⁴ருசிங் உப்பாதே³தி, ந அவிபா⁴விதோ, தஸ்மா ஏகந்ததோ ஆனிஸங்ஸகித்தனங் இச்சி²தப்³ப³மேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அப்பேவ நாமா’’திஆதி³மாஹ.
Idāni pātimokkhasaṃvarasseva padhānabhāvaṃ byatirekato anvayato ca upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yassā’’tiādimāha. Tattha soti pātimokkhasaṃvaro. Sesānīti indriyasaṃvarādīni. Tasse vāti ‘‘sampannasīlā’’ti ettha yaṃ sīlaṃ vuttaṃ, tasseva. Sampannapātimokkhāti ettha pātimokkhaggahaṇena vevacanaṃ vatvā taṃ vitthāretvā…pe… ādimāha. Yathā aññatthāpi ‘‘idha bhikkhu sīlavā hotī’’ti puggalādhiṭṭhānāya desanāya uddiṭṭhaṃ sīlaṃ ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharatī’’ti (vibha. 508) niddiṭṭhaṃ. Kasmā āraddhanti desanāya kāraṇapucchā. Sīlānisaṃsadassanatthanti payojananiddeso. ‘‘Sīlānisaṃsadassanattha’’nti hi ettha byatirekato yaṃ sīlānisaṃsassa adassanaṃ, taṃ imissā desanāya kāraṇanti kasmā āraddhanti? Veneyyānaṃ sīlānisaṃsassa adassanatoti atthato āpanno eva hoti. Tenāha ‘‘sacepī’’tiādi. Sīlānisaṃsadassanatthanti pana imassa atthaṃ vivarituṃ ‘‘tesa’’ntiādi vuttaṃ. Ānisaṃsoti udayo. ‘‘Sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’tiādīsu (dī. ni. 3.316; a. ni. 5.213; mahāva. 285) pana vipākaphalampi ‘‘ānisaṃso’’ti vuttaṃ. Ko visesoti ko phalaviseso. Kā vaḍḍhīti ko abbhudayo. Vijjamānopi guṇo yāthāvato vibhāvito eva abhiruciṃ uppādeti, na avibhāvito, tasmā ekantato ānisaṃsakittanaṃ icchitabbamevāti dassetuṃ ‘‘appeva nāmā’’tiādimāha.
பியோதி பியாயிதப்³போ³. பியஸ்ஸ நாம த³ஸ்ஸனங் ஏகந்ததோ அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பியசக்கூ²ஹி ஸம்பஸ்ஸிதப்³போ³’’தி. பீதிஸமுட்டா²னப்பஸன்னஸொம்மரூபபரிக்³க³ஹஞ்ஹி சக்கு² ‘‘பியசக்கூ²’’தி வுச்சதி. தேஸந்தி ஸப்³ரஹ்மசாரீனங். மனவட்³ட⁴னகோதி பீதிமனஸ்ஸ பரிப்³ரூஹனதோ உபரூபரி பீதிசித்தஸ்ஸேவ உப்பாத³னகோ. க³ருட்டா²னியோதி க³ருகரணஸ்ஸ டா²னபூ⁴தோ. ஜானங் ஜானாதீதி ஞாணேன ஜானிதப்³ப³ங் ஜானாதி. யதா² வா அஞ்ஞே அஜானந்தாபி ஜானந்தா விய பவத்தந்தி, ந ஏவமயங், அயங் பன ஜானந்தோ ஏவ ஜானாதி. பஸ்ஸங் பஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸனபூ⁴தேன பஞ்ஞாசக்கு²னா பஸ்ஸிதப்³ப³ங் பஸ்ஸதி, பஸ்ஸந்தோ ஏவ வா பஸ்ஸதி. ஏவங் ஸம்பா⁴வனீயோதி ஏவங் விஞ்ஞுதாய பண்டி³தபா⁴வேன ஸம்பா⁴வேதப்³போ³. ஸீலெஸ்வேவஸ்ஸ பரிபூரகாரீதி ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ஏவ ப⁴வெய்யாதி. ஏவங் உத்தரபதா³வதா⁴ரணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி இமினா பதே³ன உபரிஸிக்கா²த்³வயங் அனிவத்திதமேவ ஹோதி. யதா² பன ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ நாம ஹோதி, தங் ப²லேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஜ்ஜ²த்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். விபஸ்ஸனாதி⁴ட்டா²னஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகதாய ஹி இத⁴ ஸீலஸ்ஸ பாரிபூரீ, ந கேவலங் அக²ண்டா³தி³பா⁴வமத்தங். வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘யானி கோ² பன தானி அக²ண்டா³னி…பே॰… ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானீ’’தி. ஏவஞ்ச கத்வா உபரிஸிக்கா²த்³வயங் ஸீலஸ்ஸ ஸம்பா⁴ரபா⁴வேன க³ஹிதந்தி ஸீலஸ்ஸேவெத்த² பதா⁴னக்³க³ஹணங் ஸித்³த⁴ங் ஹோதி. ஸீலானுரக்க²கா ஹி சித்தேகக்³க³தாஸங்கா²ரபரிக்³க³ஹா. அனூனேனாதி அக²ண்டா³தி³பா⁴வேன, கஸ்ஸசி வா அஹாபனேன உபபன்னேன. ஆகாரேனாதி கரணேன ஸம்பாத³னேன.
Piyoti piyāyitabbo. Piyassa nāma dassanaṃ ekantato abhinanditabbaṃ hotīti āha ‘‘piyacakkhūhi sampassitabbo’’ti. Pītisamuṭṭhānappasannasommarūpapariggahañhi cakkhu ‘‘piyacakkhū’’ti vuccati. Tesanti sabrahmacārīnaṃ. Manavaḍḍhanakoti pītimanassa paribrūhanato uparūpari pīticittasseva uppādanako. Garuṭṭhāniyoti garukaraṇassa ṭhānabhūto. Jānaṃ jānātīti ñāṇena jānitabbaṃ jānāti. Yathā vā aññe ajānantāpi jānantā viya pavattanti, na evamayaṃ, ayaṃ pana jānanto eva jānāti. Passaṃ passatīti dassanabhūtena paññācakkhunā passitabbaṃ passati, passanto eva vā passati. Evaṃ sambhāvanīyoti evaṃ viññutāya paṇḍitabhāvena sambhāvetabbo. Sīlesvevassa paripūrakārīti sīlesu paripūrakārī eva bhaveyyāti. Evaṃ uttarapadāvadhāraṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Evañhi iminā padena uparisikkhādvayaṃ anivattitameva hoti. Yathā pana sīlesu paripūrakārī nāma hoti, taṃ phalena dassetuṃ ‘‘ajjhatta’’ntiādi vuttaṃ. Vipassanādhiṭṭhānasamādhisaṃvattanikatāya hi idha sīlassa pāripūrī, na kevalaṃ akhaṇḍādibhāvamattaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘yāni kho pana tāni akhaṇḍāni…pe… samādhisaṃvattanikānī’’ti. Evañca katvā uparisikkhādvayaṃ sīlassa sambhārabhāvena gahitanti sīlassevettha padhānaggahaṇaṃ siddhaṃ hoti. Sīlānurakkhakā hi cittekaggatāsaṅkhārapariggahā. Anūnenāti akhaṇḍādibhāvena, kassaci vā ahāpanena upapannena. Ākārenāti karaṇena sampādanena.
அஜ்ஜ²த்தந்தி வா அத்தனோதி வா ஏகங் ஏகத்த²ங், ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங். பு⁴ம்மத்தே² சேதங், ‘‘ஸமத²’’ந்தி உபயோக³வசனங் ‘‘அனூ’’தி இமினா உபஸக்³கே³ன யோகே³ ஸித்³த⁴ந்தி ஆஹ ‘‘அத்தனோ சித்தஸமதே² யுத்தோ’’தி. தத்த² சித்தஸமதே²தி சித்தஸ்ஸ ஸமாதா⁴னே. யுத்தோதி அவியுத்தோ பஸுதோ. யோ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஜா²னபா⁴வனாய அனநுயுத்தோ, ஸோ தங் ப³ஹி நீஹரதி நாம. யோ ஆரபி⁴த்வா அந்தரா ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜதி, ஸோ தங் வினாஸேதி நாம. யோ பன ஈதி³ஸோ அஹுத்வா ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, ஸோ அனிராகதஜ்ஜா²னோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப³ஹி அனீஹடஜ்ஜா²னோ’’திஆதி³மாஹ. நீஹரணவினாஸத்த²ஞ்ஹி இத³ங் நிராகரணங் நாம. ‘‘த²ம்ப⁴ங் நிரங்கத்வா நிவாதவுத்தீ’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 328) சஸ்ஸ பயோகோ³ த³ட்ட²ப்³போ³.
Ajjhattanti vā attanoti vā ekaṃ ekatthaṃ, byañjanameva nānaṃ. Bhummatthe cetaṃ, ‘‘samatha’’nti upayogavacanaṃ ‘‘anū’’ti iminā upasaggena yoge siddhanti āha ‘‘attano cittasamathe yutto’’ti. Tattha cittasamatheti cittassa samādhāne. Yuttoti aviyutto pasuto. Yo sabbena sabbaṃ jhānabhāvanāya ananuyutto, so taṃ bahi nīharati nāma. Yo ārabhitvā antarā saṅkocaṃ āpajjati, so taṃ vināseti nāma. Yo pana īdiso ahutvā jhānaṃ upasampajja viharati, so anirākatajjhānoti dassento ‘‘bahi anīhaṭajjhāno’’tiādimāha. Nīharaṇavināsatthañhi idaṃ nirākaraṇaṃ nāma. ‘‘Thambhaṃ niraṃkatvā nivātavuttī’’tiādīsu (su. ni. 328) cassa payogo daṭṭhabbo.
ஸத்தவிதா⁴ய அனுபஸ்ஸனாயாதி எத்த² அனிச்சானுபஸ்ஸனா, து³க்கா²னுபஸ்ஸனா, அனத்தானுபஸ்ஸனா, நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனா, விராகா³னுபஸ்ஸனா, நிரோதா⁴னுபஸ்ஸனா, படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸனாதி இமா ஸத்தவிதா⁴ அனுபஸ்ஸனா. ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தோ பி⁴க்கு² தத்த² லத்³த⁴காயவிவேகதாய ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன சித்தவிவேகங் பரிப்³ரூஹெந்தோ யதா²னுஸிட்ட²படிபத்தியா லோகங் ஸாஸனஞ்ச அத்தனோ விஸேஸாதி⁴க³மட்டா²னபூ⁴தங் ஸுஞ்ஞாகா³ரஞ்ச உபஸோப⁴யமானோ கு³ணவிஸேஸாதி⁴ட்டா²னபா⁴வாபாத³னேன விஞ்ஞூனங் அத்த²தோ தங் ப்³ரூஹெந்தோ நாம ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ப்³ரூஹேதா ஸுஞ்ஞாகா³ரான’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³. ஏகபூ⁴மகாதி³பாஸாதே³ குருமானோபி பன நேவ ஸுஞ்ஞாகா³ரானங் ப்³ரூஹேதாதி த³ட்ட²ப்³போ³. ஸுஞ்ஞாகா³ரக்³க³ஹணேன செத்த² அரஞ்ஞருக்க²மூலாதி³ ஸப்³ப³ங் பதா⁴னானுயோக³க்க²மங் ஸேனாஸனங் க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Sattavidhāya anupassanāyāti ettha aniccānupassanā, dukkhānupassanā, anattānupassanā, nibbidānupassanā, virāgānupassanā, nirodhānupassanā, paṭinissaggānupassanāti imā sattavidhā anupassanā. Suññāgāragato bhikkhu tattha laddhakāyavivekatāya samathavipassanāvasena cittavivekaṃ paribrūhento yathānusiṭṭhapaṭipattiyā lokaṃ sāsanañca attano visesādhigamaṭṭhānabhūtaṃ suññāgārañca upasobhayamāno guṇavisesādhiṭṭhānabhāvāpādanena viññūnaṃ atthato taṃ brūhento nāma hotīti vuttaṃ ‘‘brūhetā suññāgārāna’’nti. Tenāha ‘‘ettha cā’’tiādi. Ekabhūmakādipāsāde kurumānopi pana neva suññāgārānaṃ brūhetāti daṭṭhabbo. Suññāgāraggahaṇena cettha araññarukkhamūlādi sabbaṃ padhānānuyogakkhamaṃ senāsanaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ.
எத்தாவதா யதா² தண்ஹாவிசரிததே³ஸனா பட²மங் தண்ஹாவஸேன ஆரத்³தா⁴பி தண்ஹாபத³ட்டா²னத்தா மானதி³ட்டீ²னங் மானதி³ட்டி²யோ ஓஸரித்வா கமேன பபஞ்சத்தயதே³ஸனா ஜாதா, ஏவமயங் தே³ஸனா பட²மங் அதி⁴ஸீலஸிக்கா²வஸேன ஆரத்³தா⁴பி ஸீலபத³ட்டா²னத்தா ஸமத²விபஸ்ஸனானங் ஸமத²விபஸ்ஸனாயோ ஓஸரித்வா கமேன ஸிக்கா²த்தயதே³ஸனா ஜாதாதி வேதி³தப்³பா³. எத்த² ஹி ‘‘ஸீலெஸ்வேவஸ்ஸ பரிபூரகாரீ’’தி எத்தாவதா அதி⁴ஸீலஸிக்கா² வுத்தா, ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²மனுயுத்தோ அனிராகதஜ்ஜா²னோ’’தி எத்தாவதா அதி⁴சித்தஸிக்கா², ‘‘விபஸ்ஸனாய ஸமன்னாக³தோ’’தி எத்தாவதா அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா². ‘‘ப்³ரூஹேதா ஸுஞ்ஞாகா³ரான’’ந்தி இமினா பன ஸமத²வஸேன ஸுஞ்ஞாகா³ரவட்³ட⁴னே அதி⁴சித்தஸிக்கா², விபஸ்ஸனாவஸேன அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா²தி ஏவங் த்³வேபி ஸிக்கா² ஸங்க³ஹெத்வா வுத்தா. எத்த² ச ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் சேதோஸமத²மனுயுத்தோ அனிராகதஜ்ஜா²னோ’’தி இமேஹி பதே³ஹி ஸீலானுரக்கி²கா ஏவ சித்தேகக்³க³தா கதி²தா, ‘‘விபஸ்ஸனாயா’’தி இமினா பதே³ன ஸீலானுரக்கி²கோ ஸங்கா²ரபரிக்³க³ஹோ.
Ettāvatā yathā taṇhāvicaritadesanā paṭhamaṃ taṇhāvasena āraddhāpi taṇhāpadaṭṭhānattā mānadiṭṭhīnaṃ mānadiṭṭhiyo osaritvā kamena papañcattayadesanā jātā, evamayaṃ desanā paṭhamaṃ adhisīlasikkhāvasena āraddhāpi sīlapadaṭṭhānattā samathavipassanānaṃ samathavipassanāyo osaritvā kamena sikkhāttayadesanā jātāti veditabbā. Ettha hi ‘‘sīlesvevassa paripūrakārī’’ti ettāvatā adhisīlasikkhā vuttā, ‘‘ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno’’ti ettāvatā adhicittasikkhā, ‘‘vipassanāya samannāgato’’ti ettāvatā adhipaññāsikkhā. ‘‘Brūhetā suññāgārāna’’nti iminā pana samathavasena suññāgāravaḍḍhane adhicittasikkhā, vipassanāvasena adhipaññāsikkhāti evaṃ dvepi sikkhā saṅgahetvā vuttā. Ettha ca ‘‘ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno’’ti imehi padehi sīlānurakkhikā eva cittekaggatā kathitā, ‘‘vipassanāyā’’ti iminā padena sīlānurakkhiko saṅkhārapariggaho.
கத²ங் சித்தேகக்³க³தா ஸீலமனுரக்க²தி? யஸ்ஸ ஹி சித்தேகக்³க³தா நத்தி², ஸோ ப்³யாதி⁴ம்ஹி உப்பன்னே விஹஞ்ஞதி, ஸோ ப்³யாதி⁴விஹதோ விக்கி²த்தசித்தோ ஸீலங் வினாஸெத்வாபி ப்³யாதி⁴வூபஸமங் கத்தா ஹோதி. யஸ்ஸ பன சித்தேகக்³க³தா அத்தி², ஸோ தங் ப்³யாதி⁴து³க்க²ங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி, ஸமாபன்னக்க²ணே து³க்க²ங் தூ³ரக³தங் ஹோதி, ப³லவதரங் ஸுக²முப்பஜ்ஜதி. ஏவங் சித்தேகக்³க³தா ஸீலமனுரக்க²தி. கத²ங் ஸங்கா²ரபரிக்³க³ஹோ ஸீலமனுரக்க²தி? யஸ்ஸ ஹி ஸங்கா²ரபரிக்³க³ஹோ நத்தி², தஸ்ஸ ‘‘மம ரூபங் மம விஞ்ஞாண’’ந்தி அத்தபா⁴வே ப³லவமமத்தங் ஹோதி, ஸோ ததா²ரூபேஸு து³ப்³பி⁴க்க²ப்³யாதி⁴ப⁴யாதீ³ஸு ஸம்பத்தேஸு ஸீலங் நாஸெத்வாபி அத்தபா⁴வங் போஸேதா ஹோதி. யஸ்ஸ பன ஸங்கா²ரபரிக்³க³ஹோ அத்தி², தஸ்ஸ அத்தபா⁴வே ப³லவமமத்தங் வா ஸினேஹோ வா ந ஹோதி, ஸோ ததா²ரூபேஸு து³ப்³பி⁴க்க²ப்³யாதி⁴ப⁴யாதீ³ஸு ஸம்பத்தேஸு ஸசேபிஸ்ஸ அந்தானி ப³ஹி நிக்க²மந்தி, ஸசேபி உஸ்ஸுஸ்ஸதி விஸுஸ்ஸதி, க²ண்டா³க²ண்டி³கோ வா ஹோதி ஸததா⁴பி ஸஹஸ்ஸதா⁴பி, நேவ ஸீலங் வினாஸெத்வா அத்தபா⁴வங் போஸேதா ஹோதி. ஏவங் ஸங்கா²ரபரிக்³க³ஹோ ஸீலங் அனுரக்க²தி.
Kathaṃ cittekaggatā sīlamanurakkhati? Yassa hi cittekaggatā natthi, so byādhimhi uppanne vihaññati, so byādhivihato vikkhittacitto sīlaṃ vināsetvāpi byādhivūpasamaṃ kattā hoti. Yassa pana cittekaggatā atthi, so taṃ byādhidukkhaṃ vikkhambhetvā samāpattiṃ samāpajjati, samāpannakkhaṇe dukkhaṃ dūragataṃ hoti, balavataraṃ sukhamuppajjati. Evaṃ cittekaggatā sīlamanurakkhati. Kathaṃ saṅkhārapariggaho sīlamanurakkhati? Yassa hi saṅkhārapariggaho natthi, tassa ‘‘mama rūpaṃ mama viññāṇa’’nti attabhāve balavamamattaṃ hoti, so tathārūpesu dubbhikkhabyādhibhayādīsu sampattesu sīlaṃ nāsetvāpi attabhāvaṃ posetā hoti. Yassa pana saṅkhārapariggaho atthi, tassa attabhāve balavamamattaṃ vā sineho vā na hoti, so tathārūpesu dubbhikkhabyādhibhayādīsu sampattesu sacepissa antāni bahi nikkhamanti, sacepi ussussati visussati, khaṇḍākhaṇḍiko vā hoti satadhāpi sahassadhāpi, neva sīlaṃ vināsetvā attabhāvaṃ posetā hoti. Evaṃ saṅkhārapariggaho sīlaṃ anurakkhati.
‘‘ப்³ரூஹேதா ஸுஞ்ஞாகா³ரான’’ந்தி இமினா பன தஸ்ஸேவ உப⁴யஸ்ஸ ப்³ரூஹனா வட்³ட⁴னா ஸாதச்சகிரியா த³ஸ்ஸிதா. ஏவங் ப⁴க³வா யஸ்மா ‘‘ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியோ சஸ்ஸங்…பே॰… பா⁴வனீயோ சா’’தி இமே சத்தாரோ த⁴ம்மே ஆகங்க²ந்தேன நத்த²ஞ்ஞங் கிஞ்சி காதப்³ப³ங், அஞ்ஞத³த்து² ஸீலாதி³கு³ணஸமன்னாக³தேனேவ ப⁴விதப்³ப³ங். ஈதி³ஸோ ஹி ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியோ ஹோதி மனாபோ க³ரு பா⁴வனீயோ. வுத்தம்பி ஹேதங் –
‘‘Brūhetā suññāgārāna’’nti iminā pana tasseva ubhayassa brūhanā vaḍḍhanā sātaccakiriyā dassitā. Evaṃ bhagavā yasmā ‘‘sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ…pe… bhāvanīyo cā’’ti ime cattāro dhamme ākaṅkhantena natthaññaṃ kiñci kātabbaṃ, aññadatthu sīlādiguṇasamannāgateneva bhavitabbaṃ. Īdiso hi sabrahmacārīnaṃ piyo hoti manāpo garu bhāvanīyo. Vuttampi hetaṃ –
‘‘ஸீலத³ஸ்ஸனஸம்பன்னங் , த⁴ம்மட்ட²ங் ஸச்சவேதி³னங்;
‘‘Sīladassanasampannaṃ , dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ;
அத்தனோ கம்ம குப்³பா³னங், தங் ஜனோ குருதே பிய’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 217);
Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piya’’nti. (dha. pa. 217);
தஸ்மா ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பியோ சஸ்ஸங்…பே॰… ஸீலெஸ்வேவஸ்ஸ பரிபூரகாரீ…பே॰… ஸுஞ்ஞாகா³ரான’’ந்தி வத்வா இதா³னி யஸ்மா பச்சயலாபா⁴தி³ங் பத்த²யந்தேனபி இத³மேவ கரணீயங், ந அஞ்ஞங் கிஞ்சி, தஸ்மா ‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² லாபீ⁴ அஸ்ஸ’’ந்திஆதி³மாஹ. லாபீ⁴ அஸ்ஸந்தி லாபா⁴ஸாய ஸங்வரஸீலபரிபூரணங் பாளியங் ஆக³தங். கிமீதி³ஸங் ப⁴க³வா அனுஜானாதீதி? ந ப⁴க³வா ஸபா⁴வேன ஈதி³ஸங் அனுஜானாதி, மஹாகாருணிகதாய பன புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயேன ஏவங் வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந ப⁴க³வா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கா⁴ஸேஸனங் சி²ன்னகதோ², ந வாசங் பயுத்தங் ப⁴ணேதி சி²ன்னகதோ² மூகோ³ விய ஹுத்வா ஓபா⁴ஸபரிகதா²னிமித்தவிஞ்ஞத்திபயுத்தங் கா⁴ஸேஸனங் வாசங் ந ப⁴ணே, ந கதெ²ய்யாதி அத்தோ². புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயவஸேனாதி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘யேஸங் ஹீ’’திஆதி³மாஹ. ரஸோ ஸபா⁴வபூ⁴தோ ஆனிஸங்ஸோ ரஸானிஸங்ஸோ.
Tasmā ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo cassaṃ…pe… sīlesvevassa paripūrakārī…pe… suññāgārāna’’nti vatvā idāni yasmā paccayalābhādiṃ patthayantenapi idameva karaṇīyaṃ, na aññaṃ kiñci, tasmā ‘‘ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu lābhī assa’’ntiādimāha. Lābhī assanti lābhāsāya saṃvarasīlaparipūraṇaṃ pāḷiyaṃ āgataṃ. Kimīdisaṃ bhagavā anujānātīti? Na bhagavā sabhāvena īdisaṃ anujānāti, mahākāruṇikatāya pana puggalajjhāsayena evaṃ vuttanti dassento ‘‘na bhagavā’’tiādimāha. Tattha ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payuttaṃ bhaṇeti chinnakatho mūgo viya hutvā obhāsaparikathānimittaviññattipayuttaṃ ghāsesanaṃ vācaṃ na bhaṇe, na katheyyāti attho. Puggalajjhāsayavasenāti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘yesaṃ hī’’tiādimāha. Raso sabhāvabhūto ānisaṃso rasānisaṃso.
பச்சயதா³னகாராதி சீவராதி³பச்சயதா³னவஸேன பவத்தகாரா. மஹப்ப²லா மஹானிஸங்ஸாதி உப⁴யமேதங் அத்த²தோ ஏகங், ப்³யஞ்ஜனமேவ நானங். ‘‘பஞ்சிமே, க³ஹபதயோ, ஆனிஸங்ஸா’’திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 285) ஹி ஆனிஸங்ஸஸத்³தோ³ ப²லபரியாயோபி ஹோதி. மஹந்தங் வா லோகியஸுக²ங் ப²லந்தி பஸவந்தீதி மஹப்ப²லா, மஹதோ லோகுத்தரஸுக²ஸ்ஸ பச்சயா ஹொந்தீதி மஹானிஸங்ஸா. தேனாஹ ‘‘லோகியஸுகே²ன ப²லபூ⁴தேனா’’திஆதி³.
Paccayadānakārāti cīvarādipaccayadānavasena pavattakārā. Mahapphalā mahānisaṃsāti ubhayametaṃ atthato ekaṃ, byañjanameva nānaṃ. ‘‘Pañcime, gahapatayo, ānisaṃsā’’tiādīsu (mahāva. 285) hi ānisaṃsasaddo phalapariyāyopi hoti. Mahantaṃ vā lokiyasukhaṃ phalanti pasavantīti mahapphalā, mahato lokuttarasukhassa paccayā hontīti mahānisaṃsā. Tenāha ‘‘lokiyasukhena phalabhūtenā’’tiādi.
பேச்சப⁴வங் க³தாதி பேதூபபத்திவஸேன நிப்³ப³த்திங் உபக³தா. தே பன யஸ்மா இத⁴ கதகாலகிரியா காலேன கதஜீவிதுபச்சே²தா³ ஹொந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘காலகதா’’தி. ஸஸ்ஸுஸஸுரா ச தப்பக்கி²கா ச ஸஸ்ஸுஸஸுரபக்கி²கா. தே ஞாதியோனிஸம்ப³ந்தே⁴ன ஆவாஹவிவாஹஸம்ப³ந்த⁴வஸேன ஸம்ப³த்³தா⁴ ஞாதீ. ஸாலோஹிதாதி யோனிஸம்ப³ந்த⁴வஸேன. ஏகலோஹிதப³த்³தா⁴தி ஏகேன ஸமானேன லோஹிதஸம்ப³ந்தே⁴ன ஸம்ப³த்³தா⁴. பஸன்னசித்தோதி பஸன்னசித்தகோ. காலகதோ பிதா வா மாதா வா பேதயோனியங் உப்பன்னோதி அதி⁴காரதோ விஞ்ஞாயதீதி வுத்தங். மஹானிஸங்ஸமேவ ஹோதீதி தஸ்ஸ ததா²ஸீலஸம்பன்னத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Peccabhavaṃ gatāti petūpapattivasena nibbattiṃ upagatā. Te pana yasmā idha katakālakiriyā kālena katajīvitupacchedā honti, tasmā vuttaṃ ‘‘kālakatā’’ti. Sassusasurā ca tappakkhikā ca sassusasurapakkhikā. Te ñātiyonisambandhena āvāhavivāhasambandhavasena sambaddhā ñātī. Sālohitāti yonisambandhavasena. Ekalohitabaddhāti ekena samānena lohitasambandhena sambaddhā. Pasannacittoti pasannacittako. Kālakato pitā vā mātā vā petayoniyaṃ uppannoti adhikārato viññāyatīti vuttaṃ. Mahānisaṃsameva hotīti tassa tathāsīlasampannattāti adhippāyo.
அஜ்ஜொ²த்த²ரிதாதி மத்³தி³தா. ந ச மங் அரதி ஸஹெய்யாதி மங் ச அரதி ந அபி⁴ப⁴வெய்ய ந மத்³தெ³ய்ய ந அஜ்ஜொ²த்த²ரெய்ய. உப்பன்னந்தி ஜாதங் நிப்³ப³த்தங். ஸீலாதி³கு³ணயுத்தோ ஹி அரதிஞ்ச ரதிஞ்ச ஸஹதி அஜ்ஜொ²த்த²ரதி, மத்³தி³த்வா திட்ட²தி, தஸ்மா ஈதி³ஸமத்தானங் இச்ச²ந்தேனபி ஸீலாதி³கு³ணயுத்தேனேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. சித்துத்ராஸோ பா⁴யதீதி ப⁴யங், ஆரம்மணங் பா⁴யதி ஏதஸ்மாதி ப⁴யங். தங் து³வித⁴ம்பி ப⁴யங் பே⁴ரவஞ்ச ஸஹதி அபி⁴ப⁴வதீதி ப⁴யபே⁴ரவஸஹோ. ஸீலாதி³கு³ணயுத்தோ ஹி ப⁴யபே⁴ரவங் ஸஹதி அஜ்ஜொ²த்த²ரதி, மத்³தி³த்வா திட்ட²தி அரியகோடியவாஸீ மஹாத³த்தத்தே²ரோ விய.
Ajjhottharitāti madditā. Na ca maṃ arati saheyyāti maṃ ca arati na abhibhaveyya na maddeyya na ajjhotthareyya. Uppannanti jātaṃ nibbattaṃ. Sīlādiguṇayutto hi aratiñca ratiñca sahati ajjhottharati, madditvā tiṭṭhati, tasmā īdisamattānaṃ icchantenapi sīlādiguṇayutteneva bhavitabbanti dasseti. Cittutrāso bhāyatīti bhayaṃ, ārammaṇaṃ bhāyati etasmāti bhayaṃ. Taṃ duvidhampi bhayaṃ bheravañca sahati abhibhavatīti bhayabheravasaho. Sīlādiguṇayutto hi bhayabheravaṃ sahati ajjhottharati, madditvā tiṭṭhati ariyakoṭiyavāsī mahādattatthero viya.
தே²ரோ கிர மக்³க³ங் படிபன்னோ அஞ்ஞதரங் பாஸாதி³கங் அரஞ்ஞங் தி³ஸ்வா ‘‘இதே⁴வஜ்ஜ ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞபெத்வா பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸீதி³. ருக்க²தே³வதாய தா³ரகா தே²ரஸ்ஸ ஸீலதேஜேன ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தா விஸ்ஸரமகங்ஸு. தே³வதாபி ஸகலருக்க²ங் சாலேஸி. தே²ரோ அசலோவ நிஸீதி³. ஸா தே³வதா தூ⁴மாயி பஜ்ஜலி. நேவ ஸக்கி² தே²ரங் சாலேதுங். ததோ உபாஸகவண்ணேனாக³ந்த்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. ‘‘கோ ஏஸோ’’தி வுத்தா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தஸ்மிங் ருக்கே² அதி⁴வத்தா² தே³வதா’’தி அவோச. த்வங் ஏதே விகாரே அகாஸீதி. ஆம, ப⁴ந்தேதி. ‘‘கஸ்மா’’தி ச வுத்தா ஆஹ ‘‘தும்ஹாகங், ப⁴ந்தே, ஸீலதேஜேன தா³ரகா ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தா விஸ்ஸரமகங்ஸு, ஸாஹங் தும்ஹே பலாபேதுங் ஏவமகாஸி’’ந்தி. தே²ரோ ஆஹ ‘‘அத² கஸ்மா ‘இத⁴, ப⁴ந்தே, மா வஸத², மய்ஹங் அபா²ஸுக’ந்தி படிகச்சேவ நாவசாஸி, இதா³னி பன மா மங் கிஞ்சி அவச, ‘அரியகோடியமஹாத³த்தோ அமனுஸ்ஸப⁴யேன க³தோ’தி வசனதோ லஜ்ஜாமி, தேனாஹங் இதே⁴வ வஸிஸ்ஸங், த்வங் பன அஜ்ஜேகதி³வஸங் யத்த² கத்த²சி வஸாஹீ’’தி. ஏவங் ஸீலாதி³கு³ணயுத்தோ ப⁴யபே⁴ரவஸஹோ ஹோதி, தஸ்மா ஈதி³ஸமத்தானங் இச்ச²ந்தேனபி ஸீலாதி³கு³ணயுத்தேனேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. து³தியாதீ³னி உத்தானத்தா²னி.
Thero kira maggaṃ paṭipanno aññataraṃ pāsādikaṃ araññaṃ disvā ‘‘idhevajja samaṇadhammaṃ katvā gamissāmī’’ti maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle saṅghāṭiṃ paññapetvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Rukkhadevatāya dārakā therassa sīlatejena sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontā vissaramakaṃsu. Devatāpi sakalarukkhaṃ cālesi. Thero acalova nisīdi. Sā devatā dhūmāyi pajjali. Neva sakkhi theraṃ cāletuṃ. Tato upāsakavaṇṇenāgantvā vanditvā aṭṭhāsi. ‘‘Ko eso’’ti vuttā ‘‘ahaṃ, bhante, tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā’’ti avoca. Tvaṃ ete vikāre akāsīti. Āma, bhanteti. ‘‘Kasmā’’ti ca vuttā āha ‘‘tumhākaṃ, bhante, sīlatejena dārakā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontā vissaramakaṃsu, sāhaṃ tumhe palāpetuṃ evamakāsi’’nti. Thero āha ‘‘atha kasmā ‘idha, bhante, mā vasatha, mayhaṃ aphāsuka’nti paṭikacceva nāvacāsi, idāni pana mā maṃ kiñci avaca, ‘ariyakoṭiyamahādatto amanussabhayena gato’ti vacanato lajjāmi, tenāhaṃ idheva vasissaṃ, tvaṃ pana ajjekadivasaṃ yattha katthaci vasāhī’’ti. Evaṃ sīlādiguṇayutto bhayabheravasaho hoti, tasmā īdisamattānaṃ icchantenapi sīlādiguṇayutteneva bhavitabbanti dasseti. Dutiyādīni uttānatthāni.
ஆகங்க²ஸுத்தாதி³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ākaṅkhasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya
1. ஆகங்க²ஸுத்தங் • 1. Ākaṅkhasuttaṃ
2. கண்டகஸுத்தங் • 2. Kaṇṭakasuttaṃ
3. இட்ட²த⁴ம்மஸுத்தங் • 3. Iṭṭhadhammasuttaṃ
4. வட்³டி⁴ஸுத்தங் • 4. Vaḍḍhisuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
1. ஆகங்க²ஸுத்தவண்ணனா • 1. Ākaṅkhasuttavaṇṇanā
2. கண்டகஸுத்தவண்ணனா • 2. Kaṇṭakasuttavaṇṇanā
3-4. இட்ட²த⁴ம்மஸுத்தாதி³வண்ணனா • 3-4. Iṭṭhadhammasuttādivaṇṇanā