| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(8) 3. ааган̇каваг̇г̇о
(8) 3. Ākaṅkhavaggo
1. ааган̇касуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Ākaṅkhasuttavaṇṇanā
71. д̇ад̇ияасса батамз самбаннасийлаад̇и барибун̣н̣асийлаа, сийласаман̇г̇ино ваа худ̇ваад̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇а д̣̇вийхи гааран̣зхи самбаннасийлад̇аа ход̇и сийлавибад̇д̇ияаа жа аад̣̇ийнавад̣̇ассанзна, сийласамбад̇д̇ияаа жа аанисам̣сад̣̇ассанзна. д̇ад̣̇убхаяамби висуд̣̇д̇химаг̇г̇з (висуд̣̇д̇хи. 1.9, 21) вид̇т̇аарид̇ам̣. д̇ад̇т̇а ‘‘самбаннасийлаа’’д̇и зд̇д̇аавад̇аа гира бхаг̇аваа жад̇убаарисуд̣̇д̇хисийлам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ваа ‘‘баад̇имогкасам̣варасам̣вуд̇аа’’д̇и иминаа д̇ад̇т̇а ж̇здтагасийлам̣ вид̇т̇аарзд̇ваа д̣̇ассзсийд̇и д̣̇ийбавихаараваасий суманад̇т̇зро ааха. анд̇зваасиго банасса д̇збидагажуул̣анааг̇ад̇т̇зро ааха – убхаяад̇т̇аби баад̇имогкасам̣варова бхаг̇авад̇аа вуд̇д̇о. баад̇имогкасам̣вароязва хи сийлам̣, ид̇араани бана д̇ийн̣и сийланд̇и вуд̇д̇адтаанам̣ ад̇т̇ийд̇и анануж̇аананд̇о вад̇ваа ааха – инд̣̇рияасам̣варо наама чад̣̇ваараарагкаамад̇д̇агамзва, ааж̇ийвабаарисуд̣̇д̇хи д̇хаммзна самзна бажжаяуббад̇д̇имад̇д̇агам̣, бажжаяасанниссид̇ам̣ бадилад̣̇д̇хабажжаяз ид̣̇амад̇т̇анд̇и бажжавзгкид̇ваа барибхун̃ж̇анамад̇д̇агам̣. ниббарияааязна баад̇имогкасам̣варова сийлам̣. яасса со бхинно, аяам̣ сийсажчинно вияа бурисо хад̇т̇абаад̣̇з сзсаани рагкиссад̇ийд̇и на вад̇д̇аб̣б̣о. яасса бана со арог̇о, аяам̣ ажчиннасийсо вияа бурисо ж̇ийвид̇ам̣ сзсаани буна баагад̇игаани гаад̇ум̣ саггод̇и. д̇асмаа ‘‘самбаннасийлаа’’д̇и иминаа баад̇имогкасам̣варам̣ уд̣̇д̣̇исид̇ваа ‘‘самбаннабаад̇имогкаа’’д̇и д̇ассзва взважанам̣ вад̇ваа д̇ам̣ вид̇т̇аарзд̇ваа д̣̇ассзнд̇о баад̇имогкасам̣варасам̣вуд̇аад̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а баад̇имогкасам̣варасам̣вуд̇д̇аад̇иаад̣̇ийни вуд̇д̇ад̇т̇аанзва. ааган̇кзяяа жзд̇и ид̣̇ам̣ гасмаа аарад̣̇д̇ханд̇и? сийлаанисам̣сад̣̇ассанад̇т̇ам̣ . сажзби ажирабаб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ ваа д̣̇уббан̃н̃аанам̣ ваа звамасса ‘‘бхаг̇аваа ‘сийлам̣ буурзт̇а сийлам̣ буурзт̇аа’д̇и вад̣̇ад̇и, го ну ко сийлабууран̣з аанисам̣со, го висзсо, гаа вад̣дхий’’д̇и д̇зсам̣ д̣̇аса аанисам̣сз д̣̇ассзд̇ум̣ звамааха – ‘‘аббзва наама зд̇ам̣ саб̣рахмажаарийнам̣ бияаманаабад̇аад̣̇иаасавагкаяабарияосаанам̣ аанисам̣сам̣ суд̇вааби сийлам̣ барибуурзяяу’’нд̇и.
71. Tatiyassa paṭhame sampannasīlāti paripuṇṇasīlā, sīlasamaṅgino vā hutvāti attho. Tattha dvīhi kāraṇehi sampannasīlatā hoti sīlavipattiyā ca ādīnavadassanena, sīlasampattiyā ca ānisaṃsadassanena. Tadubhayampi visuddhimagge (visuddhi. 1.9, 21) vitthāritaṃ. Tattha ‘‘sampannasīlā’’ti ettāvatā kira bhagavā catupārisuddhisīlaṃ uddisitvā ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvutā’’ti iminā tattha jeṭṭhakasīlaṃ vitthāretvā dassesīti dīpavihāravāsī sumanatthero āha. Antevāsiko panassa tepiṭakacūḷanāgatthero āha – ubhayatthapi pātimokkhasaṃvarova bhagavatā vutto. Pātimokkhasaṃvaroyeva hi sīlaṃ, itarāni pana tīṇi sīlanti vuttaṭṭhānaṃ atthīti ananujānanto vatvā āha – indriyasaṃvaro nāma chadvārārakkhāmattakameva, ājīvapārisuddhi dhammena samena paccayuppattimattakaṃ, paccayasannissitaṃ paṭiladdhapaccaye idamatthanti paccavekkhitvā paribhuñjanamattakaṃ. Nippariyāyena pātimokkhasaṃvarova sīlaṃ. Yassa so bhinno, ayaṃ sīsacchinno viya puriso hatthapāde sesāni rakkhissatīti na vattabbo. Yassa pana so arogo, ayaṃ acchinnasīso viya puriso jīvitaṃ sesāni puna pākatikāni kātuṃ sakkoti. Tasmā ‘‘sampannasīlā’’ti iminā pātimokkhasaṃvaraṃ uddisitvā ‘‘sampannapātimokkhā’’ti tasseva vevacanaṃ vatvā taṃ vitthāretvā dassento pātimokkhasaṃvarasaṃvutātiādimāha. Tattha pātimokkhasaṃvarasaṃvuttātiādīni vuttatthāneva. Ākaṅkheyya ceti idaṃ kasmā āraddhanti? Sīlānisaṃsadassanatthaṃ . Sacepi acirapabbajitānaṃ vā duppaññānaṃ vā evamassa ‘‘bhagavā ‘sīlaṃ pūretha sīlaṃ pūrethā’ti vadati, ko nu kho sīlapūraṇe ānisaṃso, ko viseso, kā vaḍḍhī’’ti tesaṃ dasa ānisaṃse dassetuṃ evamāha – ‘‘appeva nāma etaṃ sabrahmacārīnaṃ piyamanāpatādiāsavakkhayapariyosānaṃ ānisaṃsaṃ sutvāpi sīlaṃ paripūreyyu’’nti.
д̇ад̇т̇а ааган̇кзяяа жзд̇и яад̣̇и ижчзяяа. бияо жассанд̇и бияажагкуухи самбассид̇аб̣б̣о, синзхуббад̇д̇ияаа бад̣̇адтаанабхууд̇о бхавзяяам̣. манаабод̇и д̇зсам̣ манавад̣дханаго, д̇зсам̣ ваа манзна бад̇д̇аб̣б̣о, мзд̇д̇ажид̇д̇зна парид̇аб̣б̣од̇и ад̇т̇о. г̇арууд̇и д̇зсам̣ г̇арудтаанияо баасаан̣ажчад̇д̇асад̣̇исо. бхааванийяод̇и ‘‘ад̣̇д̇хааяамааяасмаа ж̇аанам̣ ж̇аанаад̇и бассам̣ бассад̇ий’’д̇и звам̣ самбхааванийяо. сийлзсвзвасса барибуурагаарийд̇и жад̇убаарисуд̣̇д̇хисийлзсуязва барибуурагаарий асса, ануунзна аагаарзна саманнааг̇ад̇о бхавзяяаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇амануяуд̇д̇од̇и ад̇д̇ано жид̇д̇асамат̇з яуд̇д̇о. анираагад̇аж̇жхаанод̇и б̣ахи анийхадаж̇жхаано, авинаасид̇аж̇жхаано ваа. вибассанааяаад̇и сад̇д̇авид̇хааяа анубассанааяа. б̣руухзд̇аа сун̃н̃ааг̇аараананд̇и вад̣дхзд̇аа сун̃н̃ааг̇аараанам̣. зд̇т̇а жа самат̇авибассанаавасзна гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа рад̇д̇инд̣̇ивам̣ сун̃н̃ааг̇аарам̣ бависид̇ваа нисийд̣̇амаано бхигку ‘‘б̣руухзд̇аа сун̃н̃ааг̇аараана’’нд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. аяамзд̇т̇а сан̇кзбо , вид̇т̇ааро бана ижчанд̇зна маж̇жхиманигааяадтагат̇ааяа (ма. ни. адта. 1.64 аад̣̇аяо) ааган̇кзяяасуд̇д̇аван̣н̣анааяа ологзд̇аб̣б̣о.
Tattha ākaṅkheyya ceti yadi iccheyya. Piyo cassanti piyacakkhūhi sampassitabbo, sinehuppattiyā padaṭṭhānabhūto bhaveyyaṃ. Manāpoti tesaṃ manavaḍḍhanako, tesaṃ vā manena pattabbo, mettacittena pharitabboti attho. Garūti tesaṃ garuṭṭhāniyo pāsāṇacchattasadiso. Bhāvanīyoti ‘‘addhāyamāyasmā jānaṃ jānāti passaṃ passatī’’ti evaṃ sambhāvanīyo. Sīlesvevassa paripūrakārīti catupārisuddhisīlesuyeva paripūrakārī assa, anūnena ākārena samannāgato bhaveyyāti vuttaṃ hoti. Ajjhattaṃ cetosamathamanuyuttoti attano cittasamathe yutto. Anirākatajjhānoti bahi anīhaṭajjhāno, avināsitajjhāno vā. Vipassanāyāti sattavidhāya anupassanāya. Brūhetā suññāgārānanti vaḍḍhetā suññāgārānaṃ. Ettha ca samathavipassanāvasena kammaṭṭhānaṃ gahetvā rattindivaṃ suññāgāraṃ pavisitvā nisīdamāno bhikkhu ‘‘brūhetā suññāgārāna’’nti veditabbo. Ayamettha saṅkhepo , vitthāro pana icchantena majjhimanikāyaṭṭhakathāya (ma. ni. aṭṭha. 1.64 ādayo) ākaṅkheyyasuttavaṇṇanāya oloketabbo.
лаабхийд̇и зд̇т̇а на бхаг̇аваа лаабханимид̇д̇ам̣ сийлаад̣̇ибарибууран̣ам̣ гат̇зд̇и. бхаг̇аваа хи ‘‘гхаасзсанам̣ чиннагат̇о, на ваажам̣ баяуд̇ам̣ бхан̣з’’д̇и (су. ни. 716) звам̣ саавагз овад̣̇ад̇и. со гат̇ам̣ лаабханимид̇д̇ам̣ сийлаад̣̇ибарибууран̣ам̣ гат̇зяяа. буг̇г̇алаж̇жхаасаяавасзна банзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. язсан̃хи звам̣ аж̇жхаасаяо бхавзяяа ‘‘сажз маяам̣ жад̇уухи бажжаязхи на гиламзяяаама, сийлаани барибуурзд̇ум̣ саггун̣зяяаамаа’’д̇и, д̇зсам̣ аж̇жхаасаяавасзнзвамааха. абижа сарасаанисам̣со зса сийласса яад̣̇ид̣̇ам̣ жад̇д̇ааро бажжаяаа наама. д̇ат̇аа хи бан̣д̣ид̇амануссаа годтаад̣̇ийсу табид̇ам̣ нийхарид̇ваа ад̇д̇анааби абарибхун̃ж̇ид̇ваа сийлаванд̇аанам̣ д̣̇знд̇ийд̇и сийласса сарасаанисам̣сад̣̇ассанад̇т̇амбзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣.
Lābhīti ettha na bhagavā lābhanimittaṃ sīlādiparipūraṇaṃ katheti. Bhagavā hi ‘‘ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe’’ti (su. ni. 716) evaṃ sāvake ovadati. So kathaṃ lābhanimittaṃ sīlādiparipūraṇaṃ katheyya. Puggalajjhāsayavasena panetaṃ vuttaṃ. Yesañhi evaṃ ajjhāsayo bhaveyya ‘‘sace mayaṃ catūhi paccayehi na kilameyyāma, sīlāni paripūretuṃ sakkuṇeyyāmā’’ti, tesaṃ ajjhāsayavasenevamāha. Apica sarasānisaṃso esa sīlassa yadidaṃ cattāro paccayā nāma. Tathā hi paṇḍitamanussā koṭṭhādīsu ṭhapitaṃ nīharitvā attanāpi aparibhuñjitvā sīlavantānaṃ dentīti sīlassa sarasānisaṃsadassanatthampetaṃ vuttaṃ.
д̇ад̇ияаваарз язсааханд̇и язсам̣ ахам̣. д̇зсам̣ д̇з гаараад̇и д̇зсам̣ д̣̇зваанам̣ ваа мануссаанам̣ ваа д̇з маяи гад̇аа бажжаяад̣̇аанагаараа. махабпалаа хонд̇у махаанисам̣саад̇и логияасукзна палабхууд̇зна махабпалаа, логуд̇д̇арзна махаанисам̣саа. убхаяам̣ ваа зд̇ам̣ згад̇т̇амзва. сийлаад̣̇иг̇ун̣аяуд̇д̇асса хи гадажчубхигкааби бан̃жарад̇анамад̇д̇ааяа бхуумияаа бан̣н̣асаалааби гад̇ваа д̣̇иннаа анзгаани габбасахассаани д̣̇уг̇г̇ад̇ивинибаад̇ад̇о рагкад̇и, барияосаанз жа амад̇ааяа д̇хаад̇уяаа бариниб̣б̣аанасса бажжаяо ход̇и. ‘‘кийрод̣̇анам̣ ахамад̣̇ааси’’нд̇иаад̣̇ийни (ви. ва. 413) жзд̇т̇а вад̇т̇ууни. сагаламзва ваа бзд̇авад̇т̇у вимаанавад̇т̇у жа саад̇хагам̣.
Tatiyavāre yesāhanti yesaṃ ahaṃ. Tesaṃ te kārāti tesaṃ devānaṃ vā manussānaṃ vā te mayi katā paccayadānakārā. Mahapphalā hontu mahānisaṃsāti lokiyasukhena phalabhūtena mahapphalā, lokuttarena mahānisaṃsā. Ubhayaṃ vā etaṃ ekatthameva. Sīlādiguṇayuttassa hi kaṭacchubhikkhāpi pañcaratanamattāya bhūmiyā paṇṇasālāpi katvā dinnā anekāni kappasahassāni duggativinipātato rakkhati, pariyosāne ca amatāya dhātuyā parinibbānassa paccayo hoti. ‘‘Khīrodanaṃ ahamadāsi’’ntiādīni (vi. va. 413) cettha vatthūni. Sakalameva vā petavatthu vimānavatthu ca sādhakaṃ.
жад̇уд̇т̇аваарз бзд̇аад̇и бзжжабхавам̣ г̇ад̇аа. н̃аад̇ийд̇и сассусасурабагкигаа. саалохид̇аад̇и згалохид̇аб̣ад̣̇д̇хаа бид̇ибид̇аамахаад̣̇аяо. гаалан̇гад̇аад̇и мад̇аа. д̇зсам̣ д̇анд̇и д̇зсам̣ д̇ам̣ маяи басаннажид̇д̇ам̣, д̇ам̣ ваа басаннзна жид̇д̇зна ануссаран̣ам̣. яасса хи бхигкуно гаалагад̇о бид̇аа ваа маад̇аа ваа ‘‘амхаагам̣ н̃аад̇агад̇т̇зро сийлаваа галяаан̣ад̇хаммо’’д̇и басаннажид̇д̇о худ̇ваа д̇ам̣ бхигкум̣ ануссарад̇и, д̇асса со жид̇д̇аббасаад̣̇оби д̇ам̣ ануссаран̣амад̇д̇амби махабпалам̣ махаанисам̣самзва ход̇и.
Catutthavāre petāti peccabhavaṃ gatā. Ñātīti sassusasurapakkhikā. Sālohitāti ekalohitabaddhā pitipitāmahādayo. Kālaṅkatāti matā. Tesaṃ tanti tesaṃ taṃ mayi pasannacittaṃ, taṃ vā pasannena cittena anussaraṇaṃ. Yassa hi bhikkhuno kālakato pitā vā mātā vā ‘‘amhākaṃ ñātakatthero sīlavā kalyāṇadhammo’’ti pasannacitto hutvā taṃ bhikkhuṃ anussarati, tassa so cittappasādopi taṃ anussaraṇamattampi mahapphalaṃ mahānisaṃsameva hoti.
арад̇ирад̇исаход̇и нзгкаммабадибад̇д̇ияаа арад̇ияаа гаамаг̇ун̣зсу рад̇ияаа жа сахо абхибхавид̇аа аж̇жход̇т̇арид̇аа. бхаяабхзравасаход̇и зд̇т̇а бхаяам̣ жид̇д̇уд̇раасоби аарамман̣амби, бхзравам̣ аарамман̣амзва.
Aratiratisahoti nekkhammapaṭipattiyā aratiyā kāmaguṇesu ratiyā ca saho abhibhavitā ajjhottharitā. Bhayabheravasahoti ettha bhayaṃ cittutrāsopi ārammaṇampi, bheravaṃ ārammaṇameva.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 1. ааган̇касуд̇д̇ам̣ • 1. Ākaṅkhasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. ааган̇касуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-4. Ākaṅkhasuttādivaṇṇanā
