Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(၈) ၃. အာကင္ခဝဂ္ဂော
(8) 3. Ākaṅkhavaggo
၁. အာကင္ခသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Ākaṅkhasuttavaṇṇanā
၇၁. တတိယသ္သ ပဌမေ သမ္ပန္နသီလာတိ ပရိပုဏ္ဏသီလာ, သီလသမင္ဂိနော ဝာ ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ တတ္ထ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ သမ္ပန္နသီလတာ ဟောတိ သီလဝိပတ္တိယာ စ အာဒီနဝဒသ္သနေန, သီလသမ္ပတ္တိယာ စ အာနိသံသဒသ္သနေန။ တဒုဘယမ္ပိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၉, ၂၁) ဝိတ္ထာရိတံ။ တတ္ထ ‘‘သမ္ပန္နသီလာ’’တိ ဧတ္တာဝတာ ကိရ ဘဂဝာ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ‘‘ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတာ’’တိ ဣမိနာ တတ္ထ ဇေဋ္ဌကသီလံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဒသ္သေသီတိ ဒီပဝိဟာရဝာသီ သုမနတ္ထေရော အာဟ။ အန္တေဝာသိကော ပနသ္သ တေပိဋကစူဠနာဂတ္ထေရော အာဟ – ဥဘယတ္ထပိ ပာတိမောက္ခသံဝရောဝ ဘဂဝတာ ဝုတ္တော။ ပာတိမောက္ခသံဝရောယေဝ ဟိ သီလံ, ဣတရာနိ ပန တီဏိ သီလန္တိ ဝုတ္တဋ္ဌာနံ အတ္ထီတိ အနနုဇာနန္တော ဝတ္ဝာ အာဟ – ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော နာမ ဆဒ္ဝာရာရက္ခာမတ္တကမေဝ, အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိ ဓမ္မေန သမေန ပစ္စယုပ္ပတ္တိမတ္တကံ, ပစ္စယသန္နိသ္သိတံ ပဋိလဒ္ဓပစ္စယေ ဣဒမတ္ထန္တိ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇနမတ္တကံ။ နိပ္ပရိယာယေန ပာတိမောက္ခသံဝရောဝ သီလံ။ ယသ္သ သော ဘိန္နော, အယံ သီသစ္ဆိန္နော ဝိယ ပုရိသော ဟတ္ထပာဒေ သေသာနိ ရက္ခိသ္သတီတိ န ဝတ္တဗ္ဗော။ ယသ္သ ပန သော အရောဂော, အယံ အစ္ဆိန္နသီသော ဝိယ ပုရိသော ဇီဝိတံ သေသာနိ ပုန ပာကတိကာနိ ကာတုံ သက္ကောတိ။ တသ္မာ ‘‘သမ္ပန္နသီလာ’’တိ ဣမိနာ ပာတိမောက္ခသံဝရံ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ ‘‘သမ္ပန္နပာတိမောက္ခာ’’တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ ဝတ္ဝာ တံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတ္တာတိအာဒီနိ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ။ အာကင္ခေယ္ယ စေတိ ဣဒံ ကသ္မာ အာရဒ္ဓန္တိ? သီလာနိသံသဒသ္သနတ္ထံ ။ သစေပိ အစိရပဗ္ဗဇိတာနံ ဝာ ဒုပ္ပညာနံ ဝာ ဧဝမသ္သ ‘‘ဘဂဝာ ‘သီလံ ပူရေထ သီလံ ပူရေထာ’တိ ဝဒတိ, ကော နု ခော သီလပူရဏေ အာနိသံသော, ကော ဝိသေသော, ကာ ဝဍ္ဎီ’’တိ တေသံ ဒသ အာနိသံသေ ဒသ္သေတုံ ဧဝမာဟ – ‘‘အပ္ပေဝ နာမ ဧတံ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ပိယမနာပတာဒိအာသဝက္ခယပရိယောသာနံ အာနိသံသံ သုတ္ဝာပိ သီလံ ပရိပူရေယ္ယု’’န္တိ။
71. Tatiyassa paṭhame sampannasīlāti paripuṇṇasīlā, sīlasamaṅgino vā hutvāti attho. Tattha dvīhi kāraṇehi sampannasīlatā hoti sīlavipattiyā ca ādīnavadassanena, sīlasampattiyā ca ānisaṃsadassanena. Tadubhayampi visuddhimagge (visuddhi. 1.9, 21) vitthāritaṃ. Tattha ‘‘sampannasīlā’’ti ettāvatā kira bhagavā catupārisuddhisīlaṃ uddisitvā ‘‘pātimokkhasaṃvarasaṃvutā’’ti iminā tattha jeṭṭhakasīlaṃ vitthāretvā dassesīti dīpavihāravāsī sumanatthero āha. Antevāsiko panassa tepiṭakacūḷanāgatthero āha – ubhayatthapi pātimokkhasaṃvarova bhagavatā vutto. Pātimokkhasaṃvaroyeva hi sīlaṃ, itarāni pana tīṇi sīlanti vuttaṭṭhānaṃ atthīti ananujānanto vatvā āha – indriyasaṃvaro nāma chadvārārakkhāmattakameva, ājīvapārisuddhi dhammena samena paccayuppattimattakaṃ, paccayasannissitaṃ paṭiladdhapaccaye idamatthanti paccavekkhitvā paribhuñjanamattakaṃ. Nippariyāyena pātimokkhasaṃvarova sīlaṃ. Yassa so bhinno, ayaṃ sīsacchinno viya puriso hatthapāde sesāni rakkhissatīti na vattabbo. Yassa pana so arogo, ayaṃ acchinnasīso viya puriso jīvitaṃ sesāni puna pākatikāni kātuṃ sakkoti. Tasmā ‘‘sampannasīlā’’ti iminā pātimokkhasaṃvaraṃ uddisitvā ‘‘sampannapātimokkhā’’ti tasseva vevacanaṃ vatvā taṃ vitthāretvā dassento pātimokkhasaṃvarasaṃvutātiādimāha. Tattha pātimokkhasaṃvarasaṃvuttātiādīni vuttatthāneva. Ākaṅkheyya ceti idaṃ kasmā āraddhanti? Sīlānisaṃsadassanatthaṃ . Sacepi acirapabbajitānaṃ vā duppaññānaṃ vā evamassa ‘‘bhagavā ‘sīlaṃ pūretha sīlaṃ pūrethā’ti vadati, ko nu kho sīlapūraṇe ānisaṃso, ko viseso, kā vaḍḍhī’’ti tesaṃ dasa ānisaṃse dassetuṃ evamāha – ‘‘appeva nāma etaṃ sabrahmacārīnaṃ piyamanāpatādiāsavakkhayapariyosānaṃ ānisaṃsaṃ sutvāpi sīlaṃ paripūreyyu’’nti.
တတ္ထ အာကင္ခေယ္ယ စေတိ ယဒိ ဣစ္ဆေယ္ယ။ ပိယော စသ္သန္တိ ပိယစက္ခူဟိ သမ္ပသ္သိတဗ္ဗော, သိနေဟုပ္ပတ္တိယာ ပဒဋ္ဌာနဘူတော ဘဝေယ္ယံ။ မနာပောတိ တေသံ မနဝဍ္ဎနကော, တေသံ ဝာ မနေန ပတ္တဗ္ဗော, မေတ္တစိတ္တေန ဖရိတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ဂရူတိ တေသံ ဂရုဋ္ဌာနိယော ပာသာဏစ္ဆတ္တသဒိသော။ ဘာဝနီယောတိ ‘‘အဒ္ဓာယမာယသ္မာ ဇာနံ ဇာနာတိ ပသ္သံ ပသ္သတီ’’တိ ဧဝံ သမ္ဘာဝနီယော။ သီလေသ္ဝေဝသ္သ ပရိပူရကာရီတိ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေသုယေဝ ပရိပူရကာရီ အသ္သ, အနူနေန အာကာရေန သမန္နာဂတော ဘဝေယ္ယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဇ္ဈတ္တံ စေတောသမထမနုယုတ္တောတိ အတ္တနော စိတ္တသမထေ ယုတ္တော။ အနိရာကတဇ္ဈာနောတိ ဗဟိ အနီဟဋဇ္ဈာနော, အဝိနာသိတဇ္ဈာနော ဝာ။ ဝိပသ္သနာယာတိ သတ္တဝိဓာယ အနုပသ္သနာယ။ ဗ္ရူဟေတာ သုညာဂာရာနန္တိ ဝဍ္ဎေတာ သုညာဂာရာနံ။ ဧတ္ထ စ သမထဝိပသ္သနာဝသေန ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ရတ္တိန္ဒိဝံ သုညာဂာရံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသီဒမာနော ဘိက္ခု ‘‘ဗ္ရူဟေတာ သုညာဂာရာန’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော , ဝိတ္ထာရော ပန ဣစ္ဆန္တေန မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၆၄ အာဒယော) အာကင္ခေယ္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာယ ဩလောကေတဗ္ဗော။
Tattha ākaṅkheyya ceti yadi iccheyya. Piyo cassanti piyacakkhūhi sampassitabbo, sinehuppattiyā padaṭṭhānabhūto bhaveyyaṃ. Manāpoti tesaṃ manavaḍḍhanako, tesaṃ vā manena pattabbo, mettacittena pharitabboti attho. Garūti tesaṃ garuṭṭhāniyo pāsāṇacchattasadiso. Bhāvanīyoti ‘‘addhāyamāyasmā jānaṃ jānāti passaṃ passatī’’ti evaṃ sambhāvanīyo. Sīlesvevassa paripūrakārīti catupārisuddhisīlesuyeva paripūrakārī assa, anūnena ākārena samannāgato bhaveyyāti vuttaṃ hoti. Ajjhattaṃ cetosamathamanuyuttoti attano cittasamathe yutto. Anirākatajjhānoti bahi anīhaṭajjhāno, avināsitajjhāno vā. Vipassanāyāti sattavidhāya anupassanāya. Brūhetā suññāgārānanti vaḍḍhetā suññāgārānaṃ. Ettha ca samathavipassanāvasena kammaṭṭhānaṃ gahetvā rattindivaṃ suññāgāraṃ pavisitvā nisīdamāno bhikkhu ‘‘brūhetā suññāgārāna’’nti veditabbo. Ayamettha saṅkhepo , vitthāro pana icchantena majjhimanikāyaṭṭhakathāya (ma. ni. aṭṭha. 1.64 ādayo) ākaṅkheyyasuttavaṇṇanāya oloketabbo.
လာဘီတိ ဧတ္ထ န ဘဂဝာ လာဘနိမိတ္တံ သီလာဒိပရိပူရဏံ ကထေတိ။ ဘဂဝာ ဟိ ‘‘ဃာသေသနံ ဆိန္နကထော, န ဝာစံ ပယုတံ ဘဏေ’’တိ (သု. နိ. ၇၁၆) ဧဝံ သာဝကေ ဩဝဒတိ။ သော ကထံ လာဘနိမိတ္တံ သီလာဒိပရိပူရဏံ ကထေယ္ယ။ ပုဂ္ဂလဇ္ဈာသယဝသေန ပနေတံ ဝုတ္တံ။ ယေသဉ္ဟိ ဧဝံ အဇ္ဈာသယော ဘဝေယ္ယ ‘‘သစေ မယံ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ န ကိလမေယ္ယာမ, သီလာနိ ပရိပူရေတုံ သက္ကုဏေယ္ယာမာ’’တိ, တေသံ အဇ္ဈာသယဝသေနေဝမာဟ။ အပိစ သရသာနိသံသော ဧသ သီလသ္သ ယဒိဒံ စတ္တာရော ပစ္စယာ နာမ။ တထာ ဟိ ပဏ္ဍိတမနုသ္သာ ကောဋ္ဌာဒီသု ဌပိတံ နီဟရိတ္ဝာ အတ္တနာပိ အပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သီလဝန္တာနံ ဒေန္တီတိ သီလသ္သ သရသာနိသံသဒသ္သနတ္ထမ္ပေတံ ဝုတ္တံ။
Lābhīti ettha na bhagavā lābhanimittaṃ sīlādiparipūraṇaṃ katheti. Bhagavā hi ‘‘ghāsesanaṃ chinnakatho, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe’’ti (su. ni. 716) evaṃ sāvake ovadati. So kathaṃ lābhanimittaṃ sīlādiparipūraṇaṃ katheyya. Puggalajjhāsayavasena panetaṃ vuttaṃ. Yesañhi evaṃ ajjhāsayo bhaveyya ‘‘sace mayaṃ catūhi paccayehi na kilameyyāma, sīlāni paripūretuṃ sakkuṇeyyāmā’’ti, tesaṃ ajjhāsayavasenevamāha. Apica sarasānisaṃso esa sīlassa yadidaṃ cattāro paccayā nāma. Tathā hi paṇḍitamanussā koṭṭhādīsu ṭhapitaṃ nīharitvā attanāpi aparibhuñjitvā sīlavantānaṃ dentīti sīlassa sarasānisaṃsadassanatthampetaṃ vuttaṃ.
တတိယဝာရေ ယေသာဟန္တိ ယေသံ အဟံ။ တေသံ တေ ကာရာတိ တေသံ ဒေဝာနံ ဝာ မနုသ္သာနံ ဝာ တေ မယိ ကတာ ပစ္စယဒာနကာရာ။ မဟပ္ဖလာ ဟောန္တု မဟာနိသံသာတိ လောကိယသုခေန ဖလဘူတေန မဟပ္ဖလာ, လောကုတ္တရေန မဟာနိသံသာ။ ဥဘယံ ဝာ ဧတံ ဧကတ္ထမေဝ။ သီလာဒိဂုဏယုတ္တသ္သ ဟိ ကဋစ္ဆုဘိက္ခာပိ ပဉ္စရတနမတ္တာယ ဘူမိယာ ပဏ္ဏသာလာပိ ကတ္ဝာ ဒိန္နာ အနေကာနိ ကပ္ပသဟသ္သာနိ ဒုဂ္ဂတိဝိနိပာတတော ရက္ခတိ, ပရိယောသာနေ စ အမတာယ ဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာနသ္သ ပစ္စယော ဟောတိ။ ‘‘ခီရောဒနံ အဟမဒာသိ’’န္တိအာဒီနိ (ဝိ. ဝ. ၄၁၃) စေတ္ထ ဝတ္ထူနိ။ သကလမေဝ ဝာ ပေတဝတ္ထု ဝိမာနဝတ္ထု စ သာဓကံ။
Tatiyavāre yesāhanti yesaṃ ahaṃ. Tesaṃ te kārāti tesaṃ devānaṃ vā manussānaṃ vā te mayi katā paccayadānakārā. Mahapphalā hontu mahānisaṃsāti lokiyasukhena phalabhūtena mahapphalā, lokuttarena mahānisaṃsā. Ubhayaṃ vā etaṃ ekatthameva. Sīlādiguṇayuttassa hi kaṭacchubhikkhāpi pañcaratanamattāya bhūmiyā paṇṇasālāpi katvā dinnā anekāni kappasahassāni duggativinipātato rakkhati, pariyosāne ca amatāya dhātuyā parinibbānassa paccayo hoti. ‘‘Khīrodanaṃ ahamadāsi’’ntiādīni (vi. va. 413) cettha vatthūni. Sakalameva vā petavatthu vimānavatthu ca sādhakaṃ.
စတုတ္ထဝာရေ ပေတာတိ ပေစ္စဘဝံ ဂတာ။ ဉာတီတိ သသ္သုသသုရပက္ခိကာ။ သာလောဟိတာတိ ဧကလောဟိတဗဒ္ဓာ ပိတိပိတာမဟာဒယော။ ကာလင္ကတာတိ မတာ။ တေသံ တန္တိ တေသံ တံ မယိ ပသန္နစိတ္တံ, တံ ဝာ ပသန္နေန စိတ္တေန အနုသ္သရဏံ။ ယသ္သ ဟိ ဘိက္ခုနော ကာလကတော ပိတာ ဝာ မာတာ ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဉာတကတ္ထေရော သီလဝာ ကလ္ယာဏဓမ္မော’’တိ ပသန္နစိတ္တော ဟုတ္ဝာ တံ ဘိက္ခုံ အနုသ္သရတိ, တသ္သ သော စိတ္တပ္ပသာဒောပိ တံ အနုသ္သရဏမတ္တမ္ပိ မဟပ္ဖလံ မဟာနိသံသမေဝ ဟောတိ။
Catutthavāre petāti peccabhavaṃ gatā. Ñātīti sassusasurapakkhikā. Sālohitāti ekalohitabaddhā pitipitāmahādayo. Kālaṅkatāti matā. Tesaṃ tanti tesaṃ taṃ mayi pasannacittaṃ, taṃ vā pasannena cittena anussaraṇaṃ. Yassa hi bhikkhuno kālakato pitā vā mātā vā ‘‘amhākaṃ ñātakatthero sīlavā kalyāṇadhammo’’ti pasannacitto hutvā taṃ bhikkhuṃ anussarati, tassa so cittappasādopi taṃ anussaraṇamattampi mahapphalaṃ mahānisaṃsameva hoti.
အရတိရတိသဟောတိ နေက္ခမ္မပဋိပတ္တိယာ အရတိယာ ကာမဂုဏေသု ရတိယာ စ သဟော အဘိဘဝိတာ အဇ္ဈောတ္ထရိတာ။ ဘယဘေရဝသဟောတိ ဧတ္ထ ဘယံ စိတ္တုတ္ရာသောပိ အာရမ္မဏမ္ပိ, ဘေရဝံ အာရမ္မဏမေဝ။
Aratiratisahoti nekkhammapaṭipattiyā aratiyā kāmaguṇesu ratiyā ca saho abhibhavitā ajjhottharitā. Bhayabheravasahoti ettha bhayaṃ cittutrāsopi ārammaṇampi, bheravaṃ ārammaṇameva.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. အာကင္ခသုတ္တံ • 1. Ākaṅkhasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁-၄. အာကင္ခသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 1-4. Ākaṅkhasuttādivaṇṇanā