Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[90] 10. அகதஞ்ஞுஜாதகவண்ணனா
[90] 10. Akataññujātakavaṇṇanā
யோ புப்³பே³ கதகல்யாணோதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அனாத²பிண்டி³கங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தஸ்ஸ கிரேகோ பச்சந்தவாஸிகோ ஸெட்டி² அதி³ட்ட²ஸஹாயோ அஹோஸி. ஸோ ஏகதா³ பச்சந்தே உட்டா²னகப⁴ண்ட³ஸ்ஸ பஞ்ச ஸகடஸதானி பூரெத்வா கம்மந்திகமனுஸ்ஸே ஆஹ – ‘‘க³ச்ச²த², போ⁴, இமங் ப⁴ண்ட³ங் ஸாவத்தி²ங் நெத்வா அம்ஹாகங் ஸஹாயகஸ்ஸ அனாத²பிண்டி³கமஹாஸெட்டி²ஸ்ஸ பச்சக்³கே⁴ன விக்கிணித்வா படிப⁴ண்ட³ங் ஆஹரதா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா மஹாஸெட்டி²ங் தி³ஸ்வா பண்ணாகாரங் த³த்வா தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். மஹாஸெட்டி² ‘‘ஸ்வாக³தங் வோ’’தி தேஸங் ஆவாஸஞ்ச பரிப்³ப³யஞ்ச தா³பெத்வா ஸஹாயகஸ்ஸ ஸுக²ங் புச்சி²த்வா ப⁴ண்ட³ங் விக்கிணித்வா படிப⁴ண்ட³ங் தா³பேஸி. தே பச்சந்தங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் அத்தனோ ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஆரோசேஸுங்.
Yo pubbe katakalyāṇoti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Tassa kireko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. So ekadā paccante uṭṭhānakabhaṇḍassa pañca sakaṭasatāni pūretvā kammantikamanusse āha – ‘‘gacchatha, bho, imaṃ bhaṇḍaṃ sāvatthiṃ netvā amhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikamahāseṭṭhissa paccagghena vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ āharathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sāvatthiṃ gantvā mahāseṭṭhiṃ disvā paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Mahāseṭṭhi ‘‘svāgataṃ vo’’ti tesaṃ āvāsañca paribbayañca dāpetvā sahāyakassa sukhaṃ pucchitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ dāpesi. Te paccantaṃ gantvā tamatthaṃ attano seṭṭhissa ārocesuṃ.
அபரபா⁴கே³ அனாத²பிண்டி³கோபி ததே²வ பஞ்ச ஸகடஸதானி தத்த² பேஸேஸி. மனுஸ்ஸா தத்த² க³ந்த்வா பண்ணாகாரங் ஆதா³ய பச்சந்தவாஸிகஸெட்டி²ங் பஸ்ஸிங்ஸு. ஸோ ‘‘குதோ ஆக³ச்ச²தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸாவத்தி²தோ தும்ஹாகங் ஸஹாயகஸ்ஸ அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஸந்திகா’’தி வுத்தே ‘‘அனாத²பிண்டி³கோதி கஸ்ஸசி புரிஸஸ்ஸ நாமங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பரிஹாஸங் கத்வா பண்ணாகாரங் க³ஹெத்வா ‘‘க³ச்ச²த² தும்ஹே’’தி உய்யோஜேஸி, நேவ நிவாஸங், ந பரிப்³ப³யங் தா³பேஸி. தே ஸயமேவ ப⁴ண்ட³ங் விக்கிணித்வா படிப⁴ண்ட³ங் ஆதா³ய ஸாவத்தி²ங் ஆக³ந்த்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங்.
Aparabhāge anāthapiṇḍikopi tatheva pañca sakaṭasatāni tattha pesesi. Manussā tattha gantvā paṇṇākāraṃ ādāya paccantavāsikaseṭṭhiṃ passiṃsu. So ‘‘kuto āgacchathā’’ti pucchitvā ‘‘sāvatthito tumhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikassa santikā’’ti vutte ‘‘anāthapiṇḍikoti kassaci purisassa nāmaṃ bhavissatī’’ti parihāsaṃ katvā paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti uyyojesi, neva nivāsaṃ, na paribbayaṃ dāpesi. Te sayameva bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ āgantvā seṭṭhissa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ.
அத² ஸோ பச்சந்தவாஸீ புனபி ஏகவாரங் ததே²வ பஞ்ச ஸகடஸதானி ஸாவத்தி²ங் பேஸேஸி, மனுஸ்ஸா பண்ணாகாரங் ஆதா³ய மஹாஸெட்டி²ங் பஸ்ஸிங்ஸு. தே பன தி³ஸ்வா அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ மனுஸ்ஸா ‘‘மயங், ஸாமி, ஏதேஸங் நிவாஸஞ்ச ப⁴த்தஞ்ச பரிப்³ப³யஞ்ச ஜானிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா தேஸங் ஸகடானி ப³ஹினக³ரே ததா²ரூபே டா²னே மோசாபெத்வா ‘‘தும்ஹே இதே⁴வ வஸத², அம்ஹாகங் வோ க⁴ரே யாகு³ப⁴த்தஞ்ச பரிப்³ப³யோ ச ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³ந்த்வா தா³ஸகம்மகரே ஸன்னிபாதெத்வா மஜ்ஜி²மயாமஸமனந்தரே பஞ்ச ஸகடஸதானி விலும்பித்வா நிவாஸனபாருபனானிபி நேஸங் அச்சி²ந்தி³த்வா கோ³ணே பலாபெத்வா ஸகடானி விசக்கானி கத்வா பூ⁴மியங் ட²பெத்வா சக்கானிபி க³ண்ஹித்வாவ அக³மங்ஸு. பச்சந்தவாஸினோ நிவாஸனமத்தஸ்ஸபி ஸாமிகா அஹுத்வா பீ⁴தா வேகே³ன பலாயித்வா பச்சந்தமேவ க³தா. ஸெட்டி²மனுஸ்ஸாபி தமத்த²ங் மஹாஸெட்டி²னோ ஆரோசேஸுங். ஸோ ‘‘அத்தி² தா³னித³ங் கதா²பாப⁴த’’ந்தி ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² ‘‘ந கோ², க³ஹபதி, ஸோ பச்சந்தவாஸீ இதா³னேவ ஏவங்ஸீலோ, புப்³பே³பி ஏவங்ஸீலோயேவ அஹோஸீ’’தி வத்வா தேன யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.
Atha so paccantavāsī punapi ekavāraṃ tatheva pañca sakaṭasatāni sāvatthiṃ pesesi, manussā paṇṇākāraṃ ādāya mahāseṭṭhiṃ passiṃsu. Te pana disvā anāthapiṇḍikassa manussā ‘‘mayaṃ, sāmi, etesaṃ nivāsañca bhattañca paribbayañca jānissāmā’’ti vatvā tesaṃ sakaṭāni bahinagare tathārūpe ṭhāne mocāpetvā ‘‘tumhe idheva vasatha, amhākaṃ vo ghare yāgubhattañca paribbayo ca bhavissatī’’ti gantvā dāsakammakare sannipātetvā majjhimayāmasamanantare pañca sakaṭasatāni vilumpitvā nivāsanapārupanānipi nesaṃ acchinditvā goṇe palāpetvā sakaṭāni vicakkāni katvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā cakkānipi gaṇhitvāva agamaṃsu. Paccantavāsino nivāsanamattassapi sāmikā ahutvā bhītā vegena palāyitvā paccantameva gatā. Seṭṭhimanussāpi tamatthaṃ mahāseṭṭhino ārocesuṃ. So ‘‘atthi dānidaṃ kathāpābhata’’nti satthu santikaṃ gantvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, gahapati, so paccantavāsī idāneva evaṃsīlo, pubbepi evaṃsīloyeva ahosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ பா³ராணஸியங் மஹாவிப⁴வோ ஸெட்டி² அஹோஸி. தஸ்ஸேகோ பச்சந்தவாஸிகோ ஸெட்டி² அதி³ட்ட²ஸஹாயோ அஹோஸி. ஸப்³ப³ங் அதீதவத்து² பச்சுப்பன்னவத்து²ஸதி³ஸமேவ போ³தி⁴ஸத்தோ பன அத்தனோ மனுஸ்ஸேஹி ‘‘அஜ்ஜ அம்ஹேஹி இத³ங் நாம கத’’ந்தி ஆரோசிதே ‘‘பட²மங் அத்தனோ கதங் உபகாரங் அஜானந்தா பச்சா² ஏவரூபங் லப⁴ந்தியேவா’’தி வத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bārāṇasiyaṃ mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. Sabbaṃ atītavatthu paccuppannavatthusadisameva bodhisatto pana attano manussehi ‘‘ajja amhehi idaṃ nāma kata’’nti ārocite ‘‘paṭhamaṃ attano kataṃ upakāraṃ ajānantā pacchā evarūpaṃ labhantiyevā’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
90.
90.
‘‘யோ புப்³பே³ கதகல்யாணோ, கதத்தோ² நாவபு³ஜ்ஜ²தி;
‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;
பச்சா² கிச்சே ஸமுப்பன்னே, கத்தாரங் நாதி⁴க³ச்ச²தீ’’தி.
Pacchā kicce samuppanne, kattāraṃ nādhigacchatī’’ti.
தத்ராயங் பிண்ட³த்தோ² – க²த்தியாதீ³ஸு யோ கோசி புரிஸோ புப்³பே³ பட²மதரங் அஞ்ஞேன கதகல்யாணோ கதூபகாரோ கதத்தோ² நிப்பா²தி³தகிச்சோ ஹுத்வா தங் பரேன அத்தனி கதங் கல்யாணஞ்சேவ அத்த²ஞ்ச ந ஜானாதி, ஸோ பச்சா² அத்தனோ கிச்சே ஸமுப்பன்னே தஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ கத்தாரங் நாதி⁴க³ச்ச²தி ந லப⁴தீதி.
Tatrāyaṃ piṇḍattho – khattiyādīsu yo koci puriso pubbe paṭhamataraṃ aññena katakalyāṇo katūpakāro katattho nipphāditakicco hutvā taṃ parena attani kataṃ kalyāṇañceva atthañca na jānāti, so pacchā attano kicce samuppanne tassa kiccassa kattāraṃ nādhigacchati na labhatīti.
ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ இமாய கா³தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா யதா²கம்மங் க³தோ.
Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ பச்சந்தவாஸீ இதா³னீபி பச்சந்தவாஸீயேவ, பா³ராணஸிஸெட்டி² பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccantavāsī idānīpi paccantavāsīyeva, bārāṇasiseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti.
அகதஞ்ஞுஜாதகவண்ணனா த³ஸமா.
Akataññujātakavaṇṇanā dasamā.
அபாயிம்ஹவக்³கோ³ நவமோ.
Apāyimhavaggo navamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸுராபானங் மித்தவிந்த³ங், காளகண்ணீ அத்த²த்³வாரங்;
Surāpānaṃ mittavindaṃ, kāḷakaṇṇī atthadvāraṃ;
கிங்பக்கஸீலவீமங்ஸங், மங்க³லஞ்சாபி ஸாரம்ப⁴ங்;
Kiṃpakkasīlavīmaṃsaṃ, maṅgalañcāpi sārambhaṃ;
குஹகங் அகதஞ்ஞூ சாதி.
Kuhakaṃ akataññū cāti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 90. அகதஞ்ஞுஜாதகங் • 90. Akataññujātakaṃ