Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၉၀] ၁၀. အကတညုဇာတကဝဏ္ဏနာ
[90] 10. Akataññujātakavaṇṇanā
ယော ပုဗ္ဗေ ကတကလ္ယာဏောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အနာထပိဏ္ဍိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္သ ကိရေကော ပစ္စန္တဝာသိကော သေဋ္ဌိ အဒိဋ္ဌသဟာယော အဟောသိ။ သော ဧကဒာ ပစ္စန္တေ ဥဋ္ဌာနကဘဏ္ဍသ္သ ပဉ္စ သကဋသတာနိ ပူရေတ္ဝာ ကမ္မန္တိကမနုသ္သေ အာဟ – ‘‘ဂစ္ဆထ, ဘော, ဣမံ ဘဏ္ဍံ သာဝတ္ထိံ နေတ္ဝာ အမ္ဟာကံ သဟာယကသ္သ အနာထပိဏ္ဍိကမဟာသေဋ္ဌိသ္သ ပစ္စဂ္ဃေန ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ပဋိဘဏ္ဍံ အာဟရထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ တသ္သ ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ ဂန္တ္ဝာ မဟာသေဋ္ဌိံ ဒိသ္ဝာ ပဏ္ဏာကာရံ ဒတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။ မဟာသေဋ္ဌိ ‘‘သ္ဝာဂတံ ဝော’’တိ တေသံ အာဝာသဉ္စ ပရိဗ္ဗယဉ္စ ဒာပေတ္ဝာ သဟာယကသ္သ သုခံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဘဏ္ဍံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ပဋိဘဏ္ဍံ ဒာပေသိ။ တေ ပစ္စန္တံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အတ္တနော သေဋ္ဌိသ္သ အာရောစေသုံ။
Yo pubbe katakalyāṇoti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Tassa kireko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. So ekadā paccante uṭṭhānakabhaṇḍassa pañca sakaṭasatāni pūretvā kammantikamanusse āha – ‘‘gacchatha, bho, imaṃ bhaṇḍaṃ sāvatthiṃ netvā amhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikamahāseṭṭhissa paccagghena vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ āharathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sāvatthiṃ gantvā mahāseṭṭhiṃ disvā paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Mahāseṭṭhi ‘‘svāgataṃ vo’’ti tesaṃ āvāsañca paribbayañca dāpetvā sahāyakassa sukhaṃ pucchitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ dāpesi. Te paccantaṃ gantvā tamatthaṃ attano seṭṭhissa ārocesuṃ.
အပရဘာဂေ အနာထပိဏ္ဍိကောပိ တထေဝ ပဉ္စ သကဋသတာနိ တတ္ထ ပေသေသိ။ မနုသ္သာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဏာကာရံ အာဒာယ ပစ္စန္တဝာသိကသေဋ္ဌိံ ပသ္သိံသု။ သော ‘‘ကုတော အာဂစ္ဆထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သာဝတ္ထိတော တုမ္ဟာကံ သဟာယကသ္သ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ သန္တိကာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အနာထပိဏ္ဍိကောတိ ကသ္သစိ ပုရိသသ္သ နာမံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပရိဟာသံ ကတ္ဝာ ပဏ္ဏာကာရံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ, နေဝ နိဝာသံ, န ပရိဗ္ဗယံ ဒာပေသိ။ တေ သယမေဝ ဘဏ္ဍံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ပဋိဘဏ္ဍံ အာဒာယ သာဝတ္ထိံ အာဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိသ္သ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသုံ။
Aparabhāge anāthapiṇḍikopi tatheva pañca sakaṭasatāni tattha pesesi. Manussā tattha gantvā paṇṇākāraṃ ādāya paccantavāsikaseṭṭhiṃ passiṃsu. So ‘‘kuto āgacchathā’’ti pucchitvā ‘‘sāvatthito tumhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikassa santikā’’ti vutte ‘‘anāthapiṇḍikoti kassaci purisassa nāmaṃ bhavissatī’’ti parihāsaṃ katvā paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti uyyojesi, neva nivāsaṃ, na paribbayaṃ dāpesi. Te sayameva bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ āgantvā seṭṭhissa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ.
အထ သော ပစ္စန္တဝာသီ ပုနပိ ဧကဝာရံ တထေဝ ပဉ္စ သကဋသတာနိ သာဝတ္ထိံ ပေသေသိ, မနုသ္သာ ပဏ္ဏာကာရံ အာဒာယ မဟာသေဋ္ဌိံ ပသ္သိံသု။ တေ ပန ဒိသ္ဝာ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ မနုသ္သာ ‘‘မယံ, သာမိ, ဧတေသံ နိဝာသဉ္စ ဘတ္တဉ္စ ပရိဗ္ဗယဉ္စ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ သကဋာနိ ဗဟိနဂရေ တထာရူပေ ဌာနေ မောစာပေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ဣဓေဝ ဝသထ, အမ္ဟာကံ ဝော ဃရေ ယာဂုဘတ္တဉ္စ ပရိဗ္ဗယော စ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ဒာသကမ္မကရေ သန္နိပာတေတ္ဝာ မဇ္ဈိမယာမသမနန္တရေ ပဉ္စ သကဋသတာနိ ဝိလုမ္ပိတ္ဝာ နိဝာသနပာရုပနာနိပိ နေသံ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂောဏေ ပလာပေတ္ဝာ သကဋာနိ ဝိစက္ကာနိ ကတ္ဝာ ဘူမိယံ ဌပေတ္ဝာ စက္ကာနိပိ ဂဏ္ဟိတ္ဝာဝ အဂမံသု။ ပစ္စန္တဝာသိနော နိဝာသနမတ္တသ္သပိ သာမိကာ အဟုတ္ဝာ ဘီတာ ဝေဂေန ပလာယိတ္ဝာ ပစ္စန္တမေဝ ဂတာ။ သေဋ္ဌိမနုသ္သာပိ တမတ္ထံ မဟာသေဋ္ဌိနော အာရောစေသုံ။ သော ‘‘အတ္ထိ ဒာနိဒံ ကထာပာဘတ’’န္တိ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ သတ္ထာ ‘‘န ခော, ဂဟပတိ, သော ပစ္စန္တဝာသီ ဣဒာနေဝ ဧဝံသီလော, ပုဗ္ဗေပိ ဧဝံသီလောယေဝ အဟောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Atha so paccantavāsī punapi ekavāraṃ tatheva pañca sakaṭasatāni sāvatthiṃ pesesi, manussā paṇṇākāraṃ ādāya mahāseṭṭhiṃ passiṃsu. Te pana disvā anāthapiṇḍikassa manussā ‘‘mayaṃ, sāmi, etesaṃ nivāsañca bhattañca paribbayañca jānissāmā’’ti vatvā tesaṃ sakaṭāni bahinagare tathārūpe ṭhāne mocāpetvā ‘‘tumhe idheva vasatha, amhākaṃ vo ghare yāgubhattañca paribbayo ca bhavissatī’’ti gantvā dāsakammakare sannipātetvā majjhimayāmasamanantare pañca sakaṭasatāni vilumpitvā nivāsanapārupanānipi nesaṃ acchinditvā goṇe palāpetvā sakaṭāni vicakkāni katvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā cakkānipi gaṇhitvāva agamaṃsu. Paccantavāsino nivāsanamattassapi sāmikā ahutvā bhītā vegena palāyitvā paccantameva gatā. Seṭṭhimanussāpi tamatthaṃ mahāseṭṭhino ārocesuṃ. So ‘‘atthi dānidaṃ kathāpābhata’’nti satthu santikaṃ gantvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, gahapati, so paccantavāsī idāneva evaṃsīlo, pubbepi evaṃsīloyeva ahosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဗာရာဏသိယံ မဟာဝိဘဝော သေဋ္ဌိ အဟောသိ။ တသ္သေကော ပစ္စန္တဝာသိကော သေဋ္ဌိ အဒိဋ္ဌသဟာယော အဟောသိ။ သဗ္ဗံ အတီတဝတ္ထု ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထုသဒိသမေဝ ဗောဓိသတ္တော ပန အတ္တနော မနုသ္သေဟိ ‘‘အဇ္ဇ အမ္ဟေဟိ ဣဒံ နာမ ကတ’’န္တိ အာရောစိတေ ‘‘ပဌမံ အတ္တနော ကတံ ဥပကာရံ အဇာနန္တာ ပစ္ဆာ ဧဝရူပံ လဘန္တိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ဣမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bārāṇasiyaṃ mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. Sabbaṃ atītavatthu paccuppannavatthusadisameva bodhisatto pana attano manussehi ‘‘ajja amhehi idaṃ nāma kata’’nti ārocite ‘‘paṭhamaṃ attano kataṃ upakāraṃ ajānantā pacchā evarūpaṃ labhantiyevā’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
၉၀.
90.
‘‘ယော ပုဗ္ဗေ ကတကလ္ယာဏော၊ ကတတ္ထော နာဝဗုဇ္ဈတိ။
‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;
ပစ္ဆာ ကိစ္စေ သမုပ္ပန္နေ၊ ကတ္တာရံ နာဓိဂစ္ဆတီ’’တိ။
Pacchā kicce samuppanne, kattāraṃ nādhigacchatī’’ti.
တတ္ရာယံ ပိဏ္ဍတ္ထော – ခတ္တိယာဒီသု ယော ကောစိ ပုရိသော ပုဗ္ဗေ ပဌမတရံ အညေန ကတကလ္ယာဏော ကတူပကာရော ကတတ္ထော နိပ္ဖာဒိတကိစ္စော ဟုတ္ဝာ တံ ပရေန အတ္တနိ ကတံ ကလ္ယာဏဉ္စေဝ အတ္ထဉ္စ န ဇာနာတိ, သော ပစ္ဆာ အတ္တနော ကိစ္စေ သမုပ္ပန္နေ တသ္သ ကိစ္စသ္သ ကတ္တာရံ နာဓိဂစ္ဆတိ န လဘတီတိ။
Tatrāyaṃ piṇḍattho – khattiyādīsu yo koci puriso pubbe paṭhamataraṃ aññena katakalyāṇo katūpakāro katattho nipphāditakicco hutvā taṃ parena attani kataṃ kalyāṇañceva atthañca na jānāti, so pacchā attano kicce samuppanne tassa kiccassa kattāraṃ nādhigacchati na labhatīti.
ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော ဣမာယ ဂာထာယ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ ယထာကမ္မံ ဂတော။
Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပစ္စန္တဝာသီ ဣဒာနီပိ ပစ္စန္တဝာသီယေဝ, ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccantavāsī idānīpi paccantavāsīyeva, bārāṇasiseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti.
အကတညုဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒသမာ။
Akataññujātakavaṇṇanā dasamā.
အပာယိမ္ဟဝဂ္ဂော နဝမော။
Apāyimhavaggo navamo.
တသ္သုဒ္ဒာနံ –
Tassuddānaṃ –
သုရာပာနံ မိတ္တဝိန္ဒံ၊ ကာဠကဏ္ဏီ အတ္ထဒ္ဝာရံ။
Surāpānaṃ mittavindaṃ, kāḷakaṇṇī atthadvāraṃ;
ကိံပက္ကသီလဝီမံသံ၊ မင္ဂလဉ္စာပိ သာရမ္ဘံ။
Kiṃpakkasīlavīmaṃsaṃ, maṅgalañcāpi sārambhaṃ;
ကုဟကံ အကတညူ စာတိ။
Kuhakaṃ akataññū cāti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၉၀. အကတညုဇာတကံ • 90. Akataññujātakaṃ