Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༩༠] ༡༠. ཨཀཏཉྙུཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [90] 10. Akataññujātakavaṇṇanā

    ཡོ པུབྦེ ཀཏཀལྱཱཎོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏསྶ ཀིརེཀོ པཙྩནྟཝཱསིཀོ སེཊྛི ཨདིཊྛསཧཱཡོ ཨཧོསི། སོ ཨེཀདཱ པཙྩནྟེ ཨུཊྛཱནཀབྷཎྜསྶ པཉྩ སཀཊསཏཱནི པཱུརེཏྭཱ ཀམྨནྟིཀམནུསྶེ ཨཱཧ – ‘‘གཙྪཐ, བྷོ, ཨིམཾ བྷཎྜཾ སཱཝཏྠིཾ ནེཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ སཧཱཡཀསྶ ཨནཱཐཔིཎྜིཀམཧཱསེཊྛིསྶ པཙྩགྒྷེན ཝིཀྐིཎིཏྭཱ པཊིབྷཎྜཾ ཨཱཧརཐཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི ཏསྶ ཝཙནཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ མཧཱསེཊྛིཾ དིསྭཱ པཎྞཱཀཱརཾ དཏྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསུཾ། མཧཱསེཊྛི ‘‘སྭཱགཏཾ ཝོ’’ཏི ཏེསཾ ཨཱཝཱསཉྩ པརིབྦཡཉྩ དཱཔེཏྭཱ སཧཱཡཀསྶ སུཁཾ པུཙྪིཏྭཱ བྷཎྜཾ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ པཊིབྷཎྜཾ དཱཔེསི། ཏེ པཙྩནྟཾ གནྟྭཱ ཏམཏྠཾ ཨཏྟནོ སེཊྛིསྶ ཨཱརོཙེསུཾ།

    Yo pubbe katakalyāṇoti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Tassa kireko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. So ekadā paccante uṭṭhānakabhaṇḍassa pañca sakaṭasatāni pūretvā kammantikamanusse āha – ‘‘gacchatha, bho, imaṃ bhaṇḍaṃ sāvatthiṃ netvā amhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikamahāseṭṭhissa paccagghena vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ āharathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sāvatthiṃ gantvā mahāseṭṭhiṃ disvā paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Mahāseṭṭhi ‘‘svāgataṃ vo’’ti tesaṃ āvāsañca paribbayañca dāpetvā sahāyakassa sukhaṃ pucchitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ dāpesi. Te paccantaṃ gantvā tamatthaṃ attano seṭṭhissa ārocesuṃ.

    ཨཔརབྷཱགེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོཔི ཏཐེཝ པཉྩ སཀཊསཏཱནི ཏཏྠ པེསེསི། མནུསྶཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ པཎྞཱཀཱརཾ ཨཱདཱཡ པཙྩནྟཝཱསིཀསེཊྛིཾ པསྶིཾསུ། སོ ‘‘ཀུཏོ ཨཱགཙྪཐཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཱཝཏྠིཏོ ཏུམྷཱཀཾ སཧཱཡཀསྶ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ སནྟིཀཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨནཱཐཔིཎྜིཀོཏི ཀསྶཙི པུརིསསྶ ནཱམཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི པརིཧཱསཾ ཀཏྭཱ པཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ ‘‘གཙྪཐ ཏུམྷེ’’ཏི ཨུཡྻོཛེསི, ནེཝ ནིཝཱསཾ, ན པརིབྦཡཾ དཱཔེསི། ཏེ སཡམེཝ བྷཎྜཾ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ པཊིབྷཎྜཾ ཨཱདཱཡ སཱཝཏྠིཾ ཨཱགནྟྭཱ སེཊྛིསྶ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསུཾ།

    Aparabhāge anāthapiṇḍikopi tatheva pañca sakaṭasatāni tattha pesesi. Manussā tattha gantvā paṇṇākāraṃ ādāya paccantavāsikaseṭṭhiṃ passiṃsu. So ‘‘kuto āgacchathā’’ti pucchitvā ‘‘sāvatthito tumhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikassa santikā’’ti vutte ‘‘anāthapiṇḍikoti kassaci purisassa nāmaṃ bhavissatī’’ti parihāsaṃ katvā paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti uyyojesi, neva nivāsaṃ, na paribbayaṃ dāpesi. Te sayameva bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ āgantvā seṭṭhissa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ.

    ཨཐ སོ པཙྩནྟཝཱསཱི པུནཔི ཨེཀཝཱརཾ ཏཐེཝ པཉྩ སཀཊསཏཱནི སཱཝཏྠིཾ པེསེསི, མནུསྶཱ པཎྞཱཀཱརཾ ཨཱདཱཡ མཧཱསེཊྛིཾ པསྶིཾསུ། ཏེ པན དིསྭཱ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ མནུསྶཱ ‘‘མཡཾ, སཱམི, ཨེཏེསཾ ནིཝཱསཉྩ བྷཏྟཉྩ པརིབྦཡཉྩ ཛཱནིསྶཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེསཾ སཀཊཱནི བཧིནགརེ ཏཐཱརཱུཔེ ཋཱནེ མོཙཱཔེཏྭཱ ‘‘ཏུམྷེ ཨིདྷེཝ ཝསཐ, ཨམྷཱཀཾ ཝོ གྷརེ ཡཱགུབྷཏྟཉྩ པརིབྦཡོ ཙ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི གནྟྭཱ དཱསཀམྨཀརེ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ མཛ྄ཛྷིམཡཱམསམནནྟརེ པཉྩ སཀཊསཏཱནི ཝིལུམྤིཏྭཱ ནིཝཱསནཔཱརུཔནཱནིཔི ནེསཾ ཨཙྪིནྡིཏྭཱ གོཎེ པལཱཔེཏྭཱ སཀཊཱནི ཝིཙཀྐཱནི ཀཏྭཱ བྷཱུམིཡཾ ཋཔེཏྭཱ ཙཀྐཱནིཔི གཎྷིཏྭཱཝ ཨགམཾསུ། པཙྩནྟཝཱསིནོ ནིཝཱསནམཏྟསྶཔི སཱམིཀཱ ཨཧུཏྭཱ བྷཱིཏཱ ཝེགེན པལཱཡིཏྭཱ པཙྩནྟམེཝ གཏཱ། སེཊྛིམནུསྶཱཔི ཏམཏྠཾ མཧཱསེཊྛིནོ ཨཱརོཙེསུཾ། སོ ‘‘ཨཏྠི དཱནིདཾ ཀཐཱཔཱབྷཏ’’ནྟི སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ སབྦཾ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ‘‘ན ཁོ, གཧཔཏི, སོ པཙྩནྟཝཱསཱི ཨིདཱནེཝ ཨེཝཾསཱིལོ, པུབྦེཔི ཨེཝཾསཱིལོཡེཝ ཨཧོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Atha so paccantavāsī punapi ekavāraṃ tatheva pañca sakaṭasatāni sāvatthiṃ pesesi, manussā paṇṇākāraṃ ādāya mahāseṭṭhiṃ passiṃsu. Te pana disvā anāthapiṇḍikassa manussā ‘‘mayaṃ, sāmi, etesaṃ nivāsañca bhattañca paribbayañca jānissāmā’’ti vatvā tesaṃ sakaṭāni bahinagare tathārūpe ṭhāne mocāpetvā ‘‘tumhe idheva vasatha, amhākaṃ vo ghare yāgubhattañca paribbayo ca bhavissatī’’ti gantvā dāsakammakare sannipātetvā majjhimayāmasamanantare pañca sakaṭasatāni vilumpitvā nivāsanapārupanānipi nesaṃ acchinditvā goṇe palāpetvā sakaṭāni vicakkāni katvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā cakkānipi gaṇhitvāva agamaṃsu. Paccantavāsino nivāsanamattassapi sāmikā ahutvā bhītā vegena palāyitvā paccantameva gatā. Seṭṭhimanussāpi tamatthaṃ mahāseṭṭhino ārocesuṃ. So ‘‘atthi dānidaṃ kathāpābhata’’nti satthu santikaṃ gantvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, gahapati, so paccantavāsī idāneva evaṃsīlo, pubbepi evaṃsīloyeva ahosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བཱརཱཎསིཡཾ མཧཱཝིབྷཝོ སེཊྛི ཨཧོསི། ཏསྶེཀོ པཙྩནྟཝཱསིཀོ སེཊྛི ཨདིཊྛསཧཱཡོ ཨཧོསི། སབྦཾ ཨཏཱིཏཝཏྠུ པཙྩུཔྤནྣཝཏྠུསདིསམེཝ བོདྷིསཏྟོ པན ཨཏྟནོ མནུསྶེཧི ‘‘ཨཛྫ ཨམྷེཧི ཨིདཾ ནཱམ ཀཏ’’ནྟི ཨཱརོཙིཏེ ‘‘པཋམཾ ཨཏྟནོ ཀཏཾ ཨུཔཀཱརཾ ཨཛཱནནྟཱ པཙྪཱ ཨེཝརཱུཔཾ ལབྷནྟིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bārāṇasiyaṃ mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. Sabbaṃ atītavatthu paccuppannavatthusadisameva bodhisatto pana attano manussehi ‘‘ajja amhehi idaṃ nāma kata’’nti ārocite ‘‘paṭhamaṃ attano kataṃ upakāraṃ ajānantā pacchā evarūpaṃ labhantiyevā’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ༩༠.

    90.

    ‘‘ཡོ པུབྦེ ཀཏཀལྱཱཎོ, ཀཏཏྠོ ནཱཝབུཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;

    པཙྪཱ ཀིཙྩེ སམུཔྤནྣེ, ཀཏྟཱརཾ ནཱདྷིགཙྪཏཱི’’ཏི༎

    Pacchā kicce samuppanne, kattāraṃ nādhigacchatī’’ti.

    ཏཏྲཱཡཾ པིཎྜཏྠོ – ཁཏྟིཡཱདཱིསུ ཡོ ཀོཙི པུརིསོ པུབྦེ པཋམཏརཾ ཨཉྙེན ཀཏཀལྱཱཎོ ཀཏཱུཔཀཱརོ ཀཏཏྠོ ནིཔྥཱདིཏཀིཙྩོ ཧུཏྭཱ ཏཾ པརེན ཨཏྟནི ཀཏཾ ཀལྱཱཎཉྩེཝ ཨཏྠཉྩ ན ཛཱནཱཏི, སོ པཙྪཱ ཨཏྟནོ ཀིཙྩེ སམུཔྤནྣེ ཏསྶ ཀིཙྩསྶ ཀཏྟཱརཾ ནཱདྷིགཙྪཏི ན ལབྷཏཱིཏི།

    Tatrāyaṃ piṇḍattho – khattiyādīsu yo koci puriso pubbe paṭhamataraṃ aññena katakalyāṇo katūpakāro katattho nipphāditakicco hutvā taṃ parena attani kataṃ kalyāṇañceva atthañca na jānāti, so pacchā attano kicce samuppanne tassa kiccassa kattāraṃ nādhigacchati na labhatīti.

    ཨེཝཾ བོདྷིསཏྟོ ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།

    Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ པཙྩནྟཝཱསཱི ཨིདཱནཱིཔི པཙྩནྟཝཱསཱིཡེཝ, བཱརཱཎསིསེཊྛི པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccantavāsī idānīpi paccantavāsīyeva, bārāṇasiseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti.

    ཨཀཏཉྙུཛཱཏཀཝཎྞནཱ དསམཱ།

    Akataññujātakavaṇṇanā dasamā.

    ཨཔཱཡིམྷཝགྒོ ནཝམོ།

    Apāyimhavaggo navamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    སུརཱཔཱནཾ མིཏྟཝིནྡཾ, ཀཱལ༹ཀཎྞཱི ཨཏྠདྭཱརཾ།

    Surāpānaṃ mittavindaṃ, kāḷakaṇṇī atthadvāraṃ;

    ཀིཾཔཀྐསཱིལཝཱིམཾསཾ, མངྒལཉྩཱཔི སཱརམྦྷཾ།

    Kiṃpakkasīlavīmaṃsaṃ, maṅgalañcāpi sārambhaṃ;

    ཀུཧཀཾ ཨཀཏཉྙཱུ ཙཱཏི༎

    Kuhakaṃ akataññū cāti.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༩༠. ཨཀཏཉྙུཛཱཏཀཾ • 90. Akataññujātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact