Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੯੦] ੧੦. ਅਕਤਞ੍ਞੁਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[90] 10. Akataññujātakavaṇṇanā
ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਕਲ੍ਯਾਣੋਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰੇਕੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸਿਕੋ ਸੇਟ੍ਠਿ ਅਦਿਟ੍ਠਸਹਾਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਏਕਦਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਉਟ੍ਠਾਨਕਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿਕਮਨੁਸ੍ਸੇ ਆਹ – ‘‘ਗਚ੍ਛਥ, ਭੋ, ਇਮਂ ਭਣ੍ਡਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਨੇਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਹਾਯਕਸ੍ਸ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਗ੍ਘੇਨ વਿਕ੍ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਪਟਿਭਣ੍ਡਂ ਆਹਰਥਾ’’ਤਿ। ਤੇ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਦਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿ ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વੋ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਆવਾਸਞ੍ਚ ਪਰਿਬ੍ਬਯਞ੍ਚ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਸਹਾਯਕਸ੍ਸ ਸੁਖਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਭਣ੍ਡਂ વਿਕ੍ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਪਟਿਭਣ੍ਡਂ ਦਾਪੇਸਿ। ਤੇ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ।
Yo pubbe katakalyāṇoti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Tassa kireko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. So ekadā paccante uṭṭhānakabhaṇḍassa pañca sakaṭasatāni pūretvā kammantikamanusse āha – ‘‘gacchatha, bho, imaṃ bhaṇḍaṃ sāvatthiṃ netvā amhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikamahāseṭṭhissa paccagghena vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ āharathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā sāvatthiṃ gantvā mahāseṭṭhiṃ disvā paṇṇākāraṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Mahāseṭṭhi ‘‘svāgataṃ vo’’ti tesaṃ āvāsañca paribbayañca dāpetvā sahāyakassa sukhaṃ pucchitvā bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ dāpesi. Te paccantaṃ gantvā tamatthaṃ attano seṭṭhissa ārocesuṃ.
ਅਪਰਭਾਗੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋਪਿ ਤਥੇવ ਪਞ੍ਚ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਤਤ੍ਥ ਪੇਸੇਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਆਦਾਯ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸਿਕਸੇਟ੍ਠਿਂ ਪਸ੍ਸਿਂਸੁ। ਸੋ ‘‘ਕੁਤੋ ਆਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਾવਤ੍ਥਿਤੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਹਾਯਕਸ੍ਸ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਰਿਹਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇ’’ਤਿ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ, ਨੇવ ਨਿવਾਸਂ, ਨ ਪਰਿਬ੍ਬਯਂ ਦਾਪੇਸਿ। ਤੇ ਸਯਮੇવ ਭਣ੍ਡਂ વਿਕ੍ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਪਟਿਭਣ੍ਡਂ ਆਦਾਯ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੇਟ੍ਠਿਸ੍ਸ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ।
Aparabhāge anāthapiṇḍikopi tatheva pañca sakaṭasatāni tattha pesesi. Manussā tattha gantvā paṇṇākāraṃ ādāya paccantavāsikaseṭṭhiṃ passiṃsu. So ‘‘kuto āgacchathā’’ti pucchitvā ‘‘sāvatthito tumhākaṃ sahāyakassa anāthapiṇḍikassa santikā’’ti vutte ‘‘anāthapiṇḍikoti kassaci purisassa nāmaṃ bhavissatī’’ti parihāsaṃ katvā paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘gacchatha tumhe’’ti uyyojesi, neva nivāsaṃ, na paribbayaṃ dāpesi. Te sayameva bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ ādāya sāvatthiṃ āgantvā seṭṭhissa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ.
ਅਥ ਸੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸੀ ਪੁਨਪਿ ਏਕવਾਰਂ ਤਥੇવ ਪਞ੍ਚ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪੇਸੇਸਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਆਦਾਯ ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿਂ ਪਸ੍ਸਿਂਸੁ। ਤੇ ਪਨ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਮਯਂ, ਸਾਮਿ, ਏਤੇਸਂ ਨਿવਾਸਞ੍ਚ ਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਰਿਬ੍ਬਯਞ੍ਚ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਕਟਾਨਿ ਬਹਿਨਗਰੇ ਤਥਾਰੂਪੇ ਠਾਨੇ ਮੋਚਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਇਧੇવ વਸਥ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ વੋ ਘਰੇ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਰਿਬ੍ਬਯੋ ਚ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਰੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮਸਮਨਨ੍ਤਰੇ ਪਞ੍ਚ ਸਕਟਸਤਾਨਿ વਿਲੁਮ੍ਪਿਤ੍વਾ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਾਨਿਪਿ ਨੇਸਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗੋਣੇ ਪਲਾਪੇਤ੍વਾ ਸਕਟਾਨਿ વਿਚਕ੍ਕਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਭੂਮਿਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕਾਨਿਪਿ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾવ ਅਗਮਂਸੁ। ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸਿਨੋ ਨਿવਾਸਨਮਤ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਸਾਮਿਕਾ ਅਹੁਤ੍વਾ ਭੀਤਾ વੇਗੇਨ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਗਤਾ। ਸੇਟ੍ਠਿਮਨੁਸ੍ਸਾਪਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿਦਂ ਕਥਾਪਾਭਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਸੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸੀ ਇਦਾਨੇવ ਏવਂਸੀਲੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਏવਂਸੀਲੋਯੇવ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Atha so paccantavāsī punapi ekavāraṃ tatheva pañca sakaṭasatāni sāvatthiṃ pesesi, manussā paṇṇākāraṃ ādāya mahāseṭṭhiṃ passiṃsu. Te pana disvā anāthapiṇḍikassa manussā ‘‘mayaṃ, sāmi, etesaṃ nivāsañca bhattañca paribbayañca jānissāmā’’ti vatvā tesaṃ sakaṭāni bahinagare tathārūpe ṭhāne mocāpetvā ‘‘tumhe idheva vasatha, amhākaṃ vo ghare yāgubhattañca paribbayo ca bhavissatī’’ti gantvā dāsakammakare sannipātetvā majjhimayāmasamanantare pañca sakaṭasatāni vilumpitvā nivāsanapārupanānipi nesaṃ acchinditvā goṇe palāpetvā sakaṭāni vicakkāni katvā bhūmiyaṃ ṭhapetvā cakkānipi gaṇhitvāva agamaṃsu. Paccantavāsino nivāsanamattassapi sāmikā ahutvā bhītā vegena palāyitvā paccantameva gatā. Seṭṭhimanussāpi tamatthaṃ mahāseṭṭhino ārocesuṃ. So ‘‘atthi dānidaṃ kathāpābhata’’nti satthu santikaṃ gantvā ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘na kho, gahapati, so paccantavāsī idāneva evaṃsīlo, pubbepi evaṃsīloyeva ahosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਮਹਾવਿਭવੋ ਸੇਟ੍ਠਿ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸੇਕੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸਿਕੋ ਸੇਟ੍ਠਿ ਅਦਿਟ੍ਠਸਹਾਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਅਤੀਤવਤ੍ਥੁ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਤ੍ਥੁਸਦਿਸਮੇવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਰੋਚਿਤੇ ‘‘ਪਠਮਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਂ ਉਪਕਾਰਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਪਚ੍ਛਾ ਏવਰੂਪਂ ਲਭਨ੍ਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto bārāṇasiyaṃ mahāvibhavo seṭṭhi ahosi. Tasseko paccantavāsiko seṭṭhi adiṭṭhasahāyo ahosi. Sabbaṃ atītavatthu paccuppannavatthusadisameva bodhisatto pana attano manussehi ‘‘ajja amhehi idaṃ nāma kata’’nti ārocite ‘‘paṭhamaṃ attano kataṃ upakāraṃ ajānantā pacchā evarūpaṃ labhantiyevā’’ti vatvā sampattaparisāya dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
੯੦.
90.
‘‘ਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਕਲ੍ਯਾਣੋ, ਕਤਤ੍ਥੋ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Yo pubbe katakalyāṇo, katattho nāvabujjhati;
ਪਚ੍ਛਾ ਕਿਚ੍ਚੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਕਤ੍ਤਾਰਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ॥
Pacchā kicce samuppanne, kattāraṃ nādhigacchatī’’ti.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਥੋ – ਖਤ੍ਤਿਯਾਦੀਸੁ ਯੋ ਕੋਚਿ ਪੁਰਿਸੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਠਮਤਰਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕਤਕਲ੍ਯਾਣੋ ਕਤੂਪਕਾਰੋ ਕਤਤ੍ਥੋ ਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਕਿਚ੍ਚੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਂ ਪਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨਿ ਕਤਂ ਕਲ੍ਯਾਣਞ੍ਚੇવ ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਚ੍ਚੇ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਤਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਾਰਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤਿ ਨ ਲਭਤੀਤਿ।
Tatrāyaṃ piṇḍattho – khattiyādīsu yo koci puriso pubbe paṭhamataraṃ aññena katakalyāṇo katūpakāro katattho nipphāditakicco hutvā taṃ parena attani kataṃ kalyāṇañceva atthañca na jānāti, so pacchā attano kicce samuppanne tassa kiccassa kattāraṃ nādhigacchati na labhatīti.
ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।
Evaṃ bodhisatto imāya gāthāya dhammaṃ desetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸੀ ਇਦਾਨੀਪਿ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸੀਯੇવ, ਬਾਰਾਣਸਿਸੇਟ੍ਠਿ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā paccantavāsī idānīpi paccantavāsīyeva, bārāṇasiseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti.
ਅਕਤਞ੍ਞੁਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦਸਮਾ।
Akataññujātakavaṇṇanā dasamā.
ਅਪਾਯਿਮ੍ਹવਗ੍ਗੋ ਨવਮੋ।
Apāyimhavaggo navamo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਸੁਰਾਪਾਨਂ ਮਿਤ੍ਤવਿਨ੍ਦਂ, ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣੀ ਅਤ੍ਥਦ੍વਾਰਂ।
Surāpānaṃ mittavindaṃ, kāḷakaṇṇī atthadvāraṃ;
ਕਿਂਪਕ੍ਕਸੀਲવੀਮਂਸਂ, ਮਙ੍ਗਲਞ੍ਚਾਪਿ ਸਾਰਮ੍ਭਂ।
Kiṃpakkasīlavīmaṃsaṃ, maṅgalañcāpi sārambhaṃ;
ਕੁਹਕਂ ਅਕਤਞ੍ਞੂ ਚਾਤਿ॥
Kuhakaṃ akataññū cāti.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੯੦. ਅਕਤਞ੍ਞੁਜਾਤਕਂ • 90. Akataññujātakaṃ