| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
480. агид̇д̇иж̇аад̇агам̣ (7)
480. Akittijātakaṃ (7)
83.
83.
агид̇д̇им̣ 1 д̣̇исваа самманд̇ам̣, сагго бхууд̇абад̇ий б̣рави;
Akittiṃ 2 disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;
гим̣ бад̇т̇аяам̣ махааб̣рахмз, зго саммаси гхаммани.
Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammani.
84.
84.
д̣̇угко бунаб̣бхаво сагга, сарийрасса жа бхзд̣̇анам̣;
Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;
саммохамаран̣ам̣ д̣̇угкам̣, д̇асмаа саммаами ваасава.
Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsava.
85.
85.
зд̇асмим̣ д̇з сулабид̇з, бад̇ируубз субхаасид̇з;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
варам̣ гассаба д̇з д̣̇амми, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
86.
86.
варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
язна буд̇д̇з жа д̣̇аарз жа, д̇ханад̇хан̃н̃ам̣ бияаани жа;
Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;
лад̣̇д̇хаа нараа на 3 д̇аббанд̇и, со лобхо на маяий васз.
Laddhā narā na 4 tappanti, so lobho na mayī vase.
87.
87.
зд̇асмим̣ д̇з сулабид̇з, бад̇ируубз субхаасид̇з;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
варам̣ гассаба д̇з д̣̇амми, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
88.
88.
варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
кзд̇д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ хиран̃н̃ан̃жа, г̇авассам̣ д̣̇аасаборисам̣;
Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavassaṃ dāsaporisaṃ;
язна ж̇аад̇зна ж̇ийяанд̇и, со д̣̇осо на маяий васз.
Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.
89.
89.
зд̇асмим̣ д̇з сулабид̇з, бад̇ируубз субхаасид̇з;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
варам̣ гассаба д̇з д̣̇амми, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
90.
90.
варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
б̣аалам̣ на бассз на сун̣з, на жа б̣аалзна сам̣васз;
Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;
91.
91.
гим̣ ну д̇з агарам̣ б̣аало, вад̣̇а гассаба гааран̣ам̣;
Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;
гзна гассаба б̣ааласса, д̣̇ассанам̣ наабхиган̇каси.
Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.
92.
92.
анаяам̣ наяад̇и д̣̇уммзд̇хо, ад̇хурааяам̣ нияун̃ж̇ад̇и;
Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;
д̣̇уннаяо сзяяасо ход̇и, саммаа вуд̇д̇о багуббад̇и;
Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;
винаяам̣ со на ж̇аанаад̇и, саад̇ху д̇асса ад̣̇ассанам̣.
Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.
93.
93.
зд̇асмим̣ д̇з сулабид̇з, бад̇ируубз субхаасид̇з;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
варам̣ гассаба д̇з д̣̇амми, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
94.
94.
варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
д̇хийрам̣ бассз сун̣з д̇хийрам̣, д̇хийрзна саха сам̣васз;
Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;
д̇хийрзналлаабасаллаабам̣, д̇ам̣ гарз д̇ан̃жа рожаяз.
Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.
95.
95.
гим̣ ну д̇з агарам̣ д̇хийро, вад̣̇а гассаба гааран̣ам̣;
Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;
гзна гассаба д̇хийрасса, д̣̇ассанам̣ абхиган̇каси.
Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.
96.
96.
наяам̣ наяад̇и мзд̇хаавий, ад̇хурааяам̣ на яун̃ж̇ад̇и;
Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;
сунаяо сзяяасо ход̇и, саммаа вуд̇д̇о на губбад̇и;
Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;
винаяам̣ со баж̇аанаад̇и, саад̇ху д̇зна самааг̇амо.
Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.
97.
97.
зд̇асмим̣ д̇з сулабид̇з, бад̇ируубз субхаасид̇з;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
варам̣ гассаба д̇з д̣̇амми, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
98.
98.
варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
д̣̇иб̣б̣аа бхагкаа баад̇убхавзяяум̣, сийлаванд̇о жа яаажагаа.
Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.
99.
99.
д̣̇ад̣̇ад̇о мз 11 на кийязт̇а, д̣̇ад̇ваа наануд̇абзяяахам̣;
Dadato me 12 na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;
д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зяяам̣, зд̇ам̣ сагга варам̣ варз.
Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.
100.
100.
зд̇асмим̣ д̇з сулабид̇з, бад̇ируубз субхаасид̇з;
Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;
варам̣ гассаба д̇з д̣̇амми, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.
101.
101.
варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
на мам̣ буна убзяяааси, зд̇ам̣ сагга варам̣ варз.
Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.
102.
102.
д̣̇ассанам̣ абхиган̇канд̇и, гим̣ ну мз д̣̇ассанз бхаяам̣.
Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.
103.
103.
д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ д̣̇зваван̣н̣ам̣ 15, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хинам̣;
Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ 16, sabbakāmasamiddhinaṃ;
д̣̇исваа д̇або бамаж̇ж̇зяяа 17, зд̇ам̣ д̇з д̣̇ассанз бхаяанд̇и.
Disvā tapo pamajjeyya 18, etaṃ te dassane bhayanti.
агид̇д̇иж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.
Akittijātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [480] 7. агид̇д̇иж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [480] 7. Akittijātakavaṇṇanā
