Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౮౦. అకిత్తిజాతకం (౭)

    480. Akittijātakaṃ (7)

    ౮౩.

    83.

    అకిత్తిం 1 దిస్వా సమ్మన్తం, సక్కో భూతపతీ బ్రవి;

    Akittiṃ 2 disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;

    కిం పత్థయం మహాబ్రహ్మే, ఏకో సమ్మసి ఘమ్మని.

    Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammani.

    ౮౪.

    84.

    దుక్ఖో పునబ్భవో సక్క, సరీరస్స చ భేదనం;

    Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;

    సమ్మోహమరణం దుక్ఖం, తస్మా సమ్మామి వాసవ.

    Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsava.

    ౮౫.

    85.

    ఏతస్మిం తే సులపితే, పతిరూపే సుభాసితే;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    వరం కస్సప తే దమ్మి, యం కిఞ్చి మనసిచ్ఛసి.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ౮౬.

    86.

    వరం చే మే అదో సక్క, సబ్బభూతానమిస్సర;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    యేన పుత్తే చ దారే చ, ధనధఞ్ఞం పియాని చ;

    Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;

    లద్ధా నరా న 3 తప్పన్తి, సో లోభో న మయీ వసే.

    Laddhā narā na 4 tappanti, so lobho na mayī vase.

    ౮౭.

    87.

    ఏతస్మిం తే సులపితే, పతిరూపే సుభాసితే;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    వరం కస్సప తే దమ్మి, యం కిఞ్చి మనసిచ్ఛసి.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ౮౮.

    88.

    వరం చే మే అదో సక్క, సబ్బభూతానమిస్సర;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ఖేత్తం వత్థుం హిరఞ్ఞఞ్చ, గవస్సం దాసపోరిసం;

    Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavassaṃ dāsaporisaṃ;

    యేన జాతేన జీయన్తి, సో దోసో న మయీ వసే.

    Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.

    ౮౯.

    89.

    ఏతస్మిం తే సులపితే, పతిరూపే సుభాసితే;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    వరం కస్సప తే దమ్మి, యం కిఞ్చి మనసిచ్ఛసి.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ౯౦.

    90.

    వరం చే మే అదో సక్క, సబ్బభూతానమిస్సర;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    బాలం న పస్సే న సుణే, న చ బాలేన సంవసే;

    Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

    బాలేనల్లాప 5 సల్లాపం, న కరే న చ రోచయే.

    Bālenallāpa 6 sallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

    ౯౧.

    91.

    కిం ను తే అకరం బాలో, వద కస్సప కారణం;

    Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

    కేన కస్సప బాలస్స, దస్సనం నాభికఙ్ఖసి.

    Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

    ౯౨.

    92.

    అనయం నయతి దుమ్మేధో, అధురాయం నియుఞ్జతి;

    Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

    దున్నయో సేయ్యసో హోతి, సమ్మా వుత్తో పకుప్పతి;

    Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

    వినయం సో న జానాతి, సాధు తస్స అదస్సనం.

    Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.

    ౯౩.

    93.

    ఏతస్మిం తే సులపితే, పతిరూపే సుభాసితే;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    వరం కస్సప తే దమ్మి, యం కిఞ్చి మనసిచ్ఛసి.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ౯౪.

    94.

    వరం చే మే అదో సక్క, సబ్బభూతానమిస్సర;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ధీరం పస్సే సుణే ధీరం, ధీరేన సహ సంవసే;

    Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

    ధీరేనల్లాపసల్లాపం, తం కరే తఞ్చ రోచయే.

    Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

    ౯౫.

    95.

    కిం ను తే అకరం ధీరో, వద కస్సప కారణం;

    Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

    కేన కస్సప ధీరస్స, దస్సనం అభికఙ్ఖసి.

    Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

    ౯౬.

    96.

    నయం నయతి మేధావీ, అధురాయం న యుఞ్జతి;

    Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

    సునయో సేయ్యసో హోతి, సమ్మా వుత్తో న కుప్పతి;

    Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

    వినయం సో పజానాతి, సాధు తేన సమాగమో.

    Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.

    ౯౭.

    97.

    ఏతస్మిం తే సులపితే, పతిరూపే సుభాసితే;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    వరం కస్సప తే దమ్మి, యం కిఞ్చి మనసిచ్ఛసి.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ౯౮.

    98.

    వరం చే మే అదో సక్క, సబ్బభూతానమిస్సర;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    తతో రత్యా వివసానే 7, సూరియుగ్గమనం 8 పతి;

    Tato ratyā vivasāne 9, sūriyuggamanaṃ 10 pati;

    దిబ్బా భక్ఖా పాతుభవేయ్యుం, సీలవన్తో చ యాచకా.

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

    ౯౯.

    99.

    దదతో మే 11 న ఖీయేథ, దత్వా నానుతపేయ్యహం;

    Dadato me 12 na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    దదం చిత్తం పసాదేయ్యం, ఏతం సక్క వరం వరే.

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.

    ౧౦౦.

    100.

    ఏతస్మిం తే సులపితే, పతిరూపే సుభాసితే;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    వరం కస్సప తే దమ్మి, యం కిఞ్చి మనసిచ్ఛసి.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ౧౦౧.

    101.

    వరం చే మే అదో సక్క, సబ్బభూతానమిస్సర;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    న మం పున ఉపేయ్యాసి, ఏతం సక్క వరం వరే.

    Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.

    ౧౦౨.

    102.

    బహూహి వతచరియాహి 13, నరా చ అథ నారియో;

    Bahūhi vatacariyāhi 14, narā ca atha nāriyo;

    దస్సనం అభికఙ్ఖన్తి, కిం ను మే దస్సనే భయం.

    Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.

    ౧౦౩.

    103.

    తం తాదిసం దేవవణ్ణం 15, సబ్బకామసమిద్ధినం;

    Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ 16, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    దిస్వా తపో పమజ్జేయ్య 17, ఏతం తే దస్సనే భయన్తి.

    Disvā tapo pamajjeyya 18, etaṃ te dassane bhayanti.

    అకిత్తిజాతకం సత్తమం.

    Akittijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. అకత్తిం (క॰)
    2. akattiṃ (ka.)
    3. లద్ధా నఞ్ఞాని (క॰)
    4. laddhā naññāni (ka.)
    5. బాలేనా’లాప (?)
    6. bālenā’lāpa (?)
    7. వివసనే (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    8. సురియస్సుగ్గమనం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    9. vivasane (sī. syā. pī.)
    10. suriyassuggamanaṃ (sī. syā. pī.)
    11. దదతో చ మే (పీ॰)
    12. dadato ca me (pī.)
    13. వత్తచరియాహి (సీ॰ స్యా॰ క॰)
    14. vattacariyāhi (sī. syā. ka.)
    15. దేవవణ్ణిం (పీ॰)
    16. devavaṇṇiṃ (pī.)
    17. దిస్వా తపో పమజ్జేయ్యం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰), దిస్వానహం పమజ్జేయ్యం (చరియాపిటకట్ఠకథా)
    18. disvā tapo pamajjeyyaṃ (sī. syā. pī.), disvānahaṃ pamajjeyyaṃ (cariyāpiṭakaṭṭhakathā)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౮౦] ౭. అకిత్తిజాతకవణ్ణనా • [480] 7. Akittijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact