Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    480. අකිත්‌තිජාතකං (7)

    480. Akittijātakaṃ (7)

    83.

    83.

    අකිත්‌තිං 1 දිස්‌වා සම්‌මන්‌තං, සක්‌කො භූතපතී බ්‍රවි;

    Akittiṃ 2 disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;

    කිං පත්‌ථයං මහාබ්‍රහ්‌මෙ, එකො සම්‌මසි ඝම්‌මනි.

    Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammani.

    84.

    84.

    දුක්‌ඛො පුනබ්‌භවො සක්‌ක, සරීරස්‌ස ච භෙදනං;

    Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;

    සම්‌මොහමරණං දුක්‌ඛං, තස්‌මා සම්‌මාමි වාසව.

    Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsava.

    85.

    85.

    එතස්‌මිං තෙ සුලපිතෙ, පතිරූපෙ සුභාසිතෙ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    වරං කස්‌සප තෙ දම්‌මි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    86.

    86.

    වරං චෙ මෙ අදො සක්‌ක, සබ්‌බභූතානමිස්‌සර;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    යෙන පුත්‌තෙ ච දාරෙ ච, ධනධඤ්‌ඤං පියානි ච;

    Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;

    ලද්‌ධා නරා න 3 තප්‌පන්‌ති, සො ලොභො න මයී වසෙ.

    Laddhā narā na 4 tappanti, so lobho na mayī vase.

    87.

    87.

    එතස්‌මිං තෙ සුලපිතෙ, පතිරූපෙ සුභාසිතෙ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    වරං කස්‌සප තෙ දම්‌මි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    88.

    88.

    වරං චෙ මෙ අදො සක්‌ක, සබ්‌බභූතානමිස්‌සර;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ඛෙත්‌තං වත්‌ථුං හිරඤ්‌ඤඤ්‌ච, ගවස්‌සං දාසපොරිසං;

    Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavassaṃ dāsaporisaṃ;

    යෙන ජාතෙන ජීයන්‌ති, සො දොසො න මයී වසෙ.

    Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.

    89.

    89.

    එතස්‌මිං තෙ සුලපිතෙ, පතිරූපෙ සුභාසිතෙ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    වරං කස්‌සප තෙ දම්‌මි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    90.

    90.

    වරං චෙ මෙ අදො සක්‌ක, සබ්‌බභූතානමිස්‌සර;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    බාලං න පස්‌සෙ න සුණෙ, න ච බාලෙන සංවසෙ;

    Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

    බාලෙනල්‌ලාප 5 සල්‌ලාපං, න කරෙ න ච රොචයෙ.

    Bālenallāpa 6 sallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

    91.

    91.

    කිං නු තෙ අකරං බාලො, වද කස්‌සප කාරණං;

    Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

    කෙන කස්‌සප බාලස්‌ස, දස්‌සනං නාභිකඞ්‌ඛසි.

    Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

    92.

    92.

    අනයං නයති දුම්‌මෙධො, අධුරායං නියුඤ්‌ජති;

    Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

    දුන්‌නයො සෙය්‍යසො හොති, සම්‌මා වුත්‌තො පකුප්‌පති;

    Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

    විනයං සො න ජානාති, සාධු තස්‌ස අදස්‌සනං.

    Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.

    93.

    93.

    එතස්‌මිං තෙ සුලපිතෙ, පතිරූපෙ සුභාසිතෙ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    වරං කස්‌සප තෙ දම්‌මි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    94.

    94.

    වරං චෙ මෙ අදො සක්‌ක, සබ්‌බභූතානමිස්‌සර;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ධීරං පස්‌සෙ සුණෙ ධීරං, ධීරෙන සහ සංවසෙ;

    Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

    ධීරෙනල්‌ලාපසල්‌ලාපං, තං කරෙ තඤ්‌ච රොචයෙ.

    Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

    95.

    95.

    කිං නු තෙ අකරං ධීරො, වද කස්‌සප කාරණං;

    Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

    කෙන කස්‌සප ධීරස්‌ස, දස්‌සනං අභිකඞ්‌ඛසි.

    Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

    96.

    96.

    නයං නයති මෙධාවී, අධුරායං න යුඤ්‌ජති;

    Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

    සුනයො සෙය්‍යසො හොති, සම්‌මා වුත්‌තො න කුප්‌පති;

    Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

    විනයං සො පජානාති, සාධු තෙන සමාගමො.

    Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.

    97.

    97.

    එතස්‌මිං තෙ සුලපිතෙ, පතිරූපෙ සුභාසිතෙ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    වරං කස්‌සප තෙ දම්‌මි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    98.

    98.

    වරං චෙ මෙ අදො සක්‌ක, සබ්‌බභූතානමිස්‌සර;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    තතො රත්‍යා විවසානෙ 7, සූරියුග්‌ගමනං 8 පති;

    Tato ratyā vivasāne 9, sūriyuggamanaṃ 10 pati;

    දිබ්‌බා භක්‌ඛා පාතුභවෙය්‍යුං, සීලවන්‌තො ච යාචකා.

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

    99.

    99.

    දදතො මෙ 11 න ඛීයෙථ, දත්‌වා නානුතපෙය්‍යහං;

    Dadato me 12 na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    දදං චිත්‌තං පසාදෙය්‍යං, එතං සක්‌ක වරං වරෙ.

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.

    100.

    100.

    එතස්‌මිං තෙ සුලපිතෙ, පතිරූපෙ සුභාසිතෙ;

    Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    වරං කස්‌සප තෙ දම්‌මි, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    101.

    101.

    වරං චෙ මෙ අදො සක්‌ක, සබ්‌බභූතානමිස්‌සර;

    Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    න මං පුන උපෙය්‍යාසි, එතං සක්‌ක වරං වරෙ.

    Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.

    102.

    102.

    බහූහි වතචරියාහි 13, නරා ච අථ නාරියො;

    Bahūhi vatacariyāhi 14, narā ca atha nāriyo;

    දස්‌සනං අභිකඞ්‌ඛන්‌ති, කිං නු මෙ දස්‌සනෙ භයං.

    Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.

    103.

    103.

    තං තාදිසං දෙවවණ්‌ණං 15, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිනං;

    Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ 16, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    දිස්‌වා තපො පමජ්‌ජෙය්‍ය 17, එතං තෙ දස්‌සනෙ භයන්‌ති.

    Disvā tapo pamajjeyya 18, etaṃ te dassane bhayanti.

    අකිත්‌තිජාතකං සත්‌තමං.

    Akittijātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. අකත්‌තිං (ක.)
    2. akattiṃ (ka.)
    3. ලද්‌ධා නඤ්‌ඤානි (ක.)
    4. laddhā naññāni (ka.)
    5. බාලෙනා’ලාප (?)
    6. bālenā’lāpa (?)
    7. විවසනෙ (සී. ස්‍යා. පී.)
    8. සුරියස්‌සුග්‌ගමනං (සී. ස්‍යා. පී.)
    9. vivasane (sī. syā. pī.)
    10. suriyassuggamanaṃ (sī. syā. pī.)
    11. දදතො ච මෙ (පී.)
    12. dadato ca me (pī.)
    13. වත්‌තචරියාහි (සී. ස්‍යා. ක.)
    14. vattacariyāhi (sī. syā. ka.)
    15. දෙවවණ්‌ණිං (පී.)
    16. devavaṇṇiṃ (pī.)
    17. දිස්‌වා තපො පමජ්‌ජෙය්‍යං (සී. ස්‍යා. පී.), දිස්‌වානහං පමජ්‌ජෙය්‍යං (චරියාපිටකට්‌ඨකථා)
    18. disvā tapo pamajjeyyaṃ (sī. syā. pī.), disvānahaṃ pamajjeyyaṃ (cariyāpiṭakaṭṭhakathā)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [480] 7. අකිත්‌තිජාතකවණ්‌ණනා • [480] 7. Akittijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact