Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [480] 7. அகித்திஜாதகவண்ணனா

    [480] 7. Akittijātakavaṇṇanā

    அகித்திங் தி³ஸ்வா ஸம்மந்தந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் ஸாவத்தி²வாஸிங் தா³னபதிங் உபாஸகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸோ கிர ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா பரியோஸானதி³வஸே அரியஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸப்³ப³பரிக்கா²ரே அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ ஸத்தா² பரிஸமஜ்ஜே²யேவ அனுமோத³னங் கரொந்தோ ‘‘உபாஸக, மஹா தே பரிச்சாகோ³, அஹோ து³க்கரங் தயா கதங், அயஞ்ஹி தா³னவங்ஸோ நாம போராணகபண்டி³தானங் வங்ஸோ, தா³னங் நாம கி³ஹினாபி பப்³ப³ஜிதேனாபி தா³தப்³ப³மேவ. போராணகபண்டி³தா பன பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞே வஸந்தாபி அலோணகங் விதூ⁴பனங் உத³கமத்தஸித்தங் காரபண்ணங் கா²த³மானாபி ஸம்பத்தயாசகானங் யாவத³த்த²ங் த³த்வா ஸயங் பீதிஸுகே²ன யாபயிங்ஸூ’’தி வத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் தாவ ஸப்³ப³பரிக்கா²ரதா³னங் மஹாஜனஸ்ஸ பாகடங், தும்ஹேஹி வுத்தங் அபாகடங், தங் நோ கதே²தா²’’தி தேன யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.

    Akittiṃdisvā sammantanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ dānapatiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā pariyosānadivase ariyasaṅghassa sabbaparikkhāre adāsi. Athassa satthā parisamajjheyeva anumodanaṃ karonto ‘‘upāsaka, mahā te pariccāgo, aho dukkaraṃ tayā kataṃ, ayañhi dānavaṃso nāma porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, dānaṃ nāma gihināpi pabbajitenāpi dātabbameva. Porāṇakapaṇḍitā pana pabbajitvā araññe vasantāpi aloṇakaṃ vidhūpanaṃ udakamattasittaṃ kārapaṇṇaṃ khādamānāpi sampattayācakānaṃ yāvadatthaṃ datvā sayaṃ pītisukhena yāpayiṃsū’’ti vatvā ‘‘bhante, idaṃ tāva sabbaparikkhāradānaṃ mahājanassa pākaṭaṃ, tumhehi vuttaṃ apākaṭaṃ, taṃ no kathethā’’ti tena yācito atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ அஸீதிகோடிவிப⁴வஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலஸ்ஸ குலே நிப்³ப³த்தி, ‘‘அகித்தீ’’திஸ்ஸ நாமங் கரிங்ஸு. தஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே ப⁴கி³னீபி ஜாயி, ‘‘யஸவதீ’’திஸ்ஸா நாமங் கரிங்ஸு. மஹாஸத்தோ ஸோளஸவஸ்ஸகாலே தக்கஸிலங் க³ந்த்வா ஸப்³ப³ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹித்வா பச்சாக³மி. அத²ஸ்ஸ மாதாபிதரோ காலமகங்ஸு. ஸோ தேஸங் பேதகிச்சானி காரெத்வா த⁴னவிலோகனங் கரொந்தோ ‘‘அஸுகோ நாம எத்தகங் த⁴னங் ஸண்ட²பெத்வா அதீதோ, அஸுகோ எத்தக’’ந்தி வசனங் ஸுத்வா ஸங்விக்³க³மானஸோ ஹுத்வா ‘‘இத³ங் த⁴னமேவ பஞ்ஞாயதி, ந த⁴னஸ்ஸ ஸங்ஹாரகா, ஸப்³பே³ இமங் த⁴னங் பஹாயேவ க³தா, அஹங் பன தங் ஆதா³ய க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ப⁴கி³னிங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘த்வங் இமங் த⁴னங் படிபஜ்ஜாஹீ’’தி ஆஹ . ‘‘தும்ஹாகங் பன கோ அஜ்ஜா²ஸயோ’’தி? ‘‘பப்³ப³ஜிதுகாமொம்ஹீ’’தி. ‘‘பா⁴திக, அஹங் தும்ஹேஹி ச²ட்³டி³தங் கே²ளங் ந ஸிரஸா ஸம்படிச்சா²மி, ந மே இமினா அத்தோ², அஹம்பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ராஜானங் ஆபுச்சி²த்வா பே⁴ரிங் சராபேஸி ‘‘த⁴னேன அத்தி²கா அகித்திபண்டி³தஸ்ஸ கே³ஹங் ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālassa kule nibbatti, ‘‘akittī’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle bhaginīpi jāyi, ‘‘yasavatī’’tissā nāmaṃ kariṃsu. Mahāsatto soḷasavassakāle takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā paccāgami. Athassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ petakiccāni kāretvā dhanavilokanaṃ karonto ‘‘asuko nāma ettakaṃ dhanaṃ saṇṭhapetvā atīto, asuko ettaka’’nti vacanaṃ sutvā saṃviggamānaso hutvā ‘‘idaṃ dhanameva paññāyati, na dhanassa saṃhārakā, sabbe imaṃ dhanaṃ pahāyeva gatā, ahaṃ pana taṃ ādāya gamissāmī’’ti bhaginiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ imaṃ dhanaṃ paṭipajjāhī’’ti āha . ‘‘Tumhākaṃ pana ko ajjhāsayo’’ti? ‘‘Pabbajitukāmomhī’’ti. ‘‘Bhātika, ahaṃ tumhehi chaḍḍitaṃ kheḷaṃ na sirasā sampaṭicchāmi, na me iminā attho, ahampi pabbajissāmī’’ti. So rājānaṃ āpucchitvā bheriṃ carāpesi ‘‘dhanena atthikā akittipaṇḍitassa gehaṃ āgacchantū’’ti.

    ஸோ ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் பவத்தெத்வா த⁴னே அகீ²யமானே சிந்தேஸி ‘‘இமே ஸங்கா²ரா கீ²யந்தி, கிங் மே த⁴னகீளாய, அத்தி²கா தங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி நிவேஸனத்³வாரங் விவரித்வா ‘‘தி³ன்னஞ்ஞேவ ஹரந்தூ’’தி ஸஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் கே³ஹங் பஹாய ஞாதிமண்ட³லஸ்ஸ பரிதே³வந்தஸ்ஸ ப⁴கி³னிங் க³ஹெத்வா பா³ராணஸிதோ நிக்க²மி. யேன த்³வாரேன நிக்க²மி, தங் அகித்தித்³வாரங் நாம ஜாதங், யேன தித்தே²ன நதி³ங் ஓதிண்ணோ, தம்பி அகித்திதித்த²ங் நாம ஜாதங். ஸோ த்³வே தீணி யோஜனானி க³ந்த்வா ரமணீயே டா²னே பண்ணஸாலங் கத்வா ப⁴கி³னியா ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ப³ஹுகா³மனிக³மராஜதா⁴னிவாஸினோ பப்³ப³ஜிங்ஸு. மஹாபரிவாரோ அஹோஸி, மஹாலாப⁴ஸக்காரோ நிப்³ப³த்தி, பு³த்³து⁴ப்பாத³காலோ விய பவத்தி. அத² மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் லாப⁴ஸக்காரோ மஹா, பரிவாரோபி மஹந்தோ, மயா ஏககேனேவ விஹரிதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா அவேலாய அந்தமஸோ ப⁴கி³னிம்பி அஜானாபெத்வா ஏககோவ நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன த³மிளரட்ட²ங் பத்வா காவீரபட்டனஸமீபே உய்யானே விஹரந்தோ ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாயோ நிப்³ப³த்தேஸி. தத்ராபிஸ்ஸ மஹாலாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜி. ஸோ தங் ஜிகு³ச்சி²த்வா ச²ட்³டெ³த்வா ஆகாஸேன க³ந்த்வா நாக³தீ³பஸமீபே காரதீ³பே ஓதரி. ததா³ காரதீ³போ அஹிதீ³போ நாம அஹோஸி. ஸோ தத்த² மஹந்தங் காரருக்க²ங் உபனிஸ்ஸாய பண்ணஸாலங் மாபெத்வா வாஸங் கப்பேஸி. தத்த² தஸ்ஸ வஸனபா⁴வங் ந கோசி ஜானாதி. அத²ஸ்ஸ ப⁴கி³னீ பா⁴தரங் க³வேஸமானா அனுபுப்³பே³ன த³மிளரட்ட²ங் பத்வா தங் அதி³ஸ்வா தேன வஸிதட்டா²னேயேவ வஸி, ஜா²னங் பன நிப்³ப³த்தேதுங் நாஸக்கி².

    So sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā dhane akhīyamāne cintesi ‘‘ime saṅkhārā khīyanti, kiṃ me dhanakīḷāya, atthikā taṃ gaṇhissantī’’ti nivesanadvāraṃ vivaritvā ‘‘dinnaññeva harantū’’ti sahiraññasuvaṇṇaṃ gehaṃ pahāya ñātimaṇḍalassa paridevantassa bhaginiṃ gahetvā bārāṇasito nikkhami. Yena dvārena nikkhami, taṃ akittidvāraṃ nāma jātaṃ, yena titthena nadiṃ otiṇṇo, tampi akittititthaṃ nāma jātaṃ. So dve tīṇi yojanāni gantvā ramaṇīye ṭhāne paṇṇasālaṃ katvā bhaginiyā saddhiṃ pabbaji. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya bahugāmanigamarājadhānivāsino pabbajiṃsu. Mahāparivāro ahosi, mahālābhasakkāro nibbatti, buddhuppādakālo viya pavatti. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ lābhasakkāro mahā, parivāropi mahanto, mayā ekakeneva viharituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā avelāya antamaso bhaginimpi ajānāpetvā ekakova nikkhamitvā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā kāvīrapaṭṭanasamīpe uyyāne viharanto jhānābhiññāyo nibbattesi. Tatrāpissa mahālābhasakkāro uppajji. So taṃ jigucchitvā chaḍḍetvā ākāsena gantvā nāgadīpasamīpe kāradīpe otari. Tadā kāradīpo ahidīpo nāma ahosi. So tattha mahantaṃ kārarukkhaṃ upanissāya paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Tattha tassa vasanabhāvaṃ na koci jānāti. Athassa bhaginī bhātaraṃ gavesamānā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā taṃ adisvā tena vasitaṭṭhāneyeva vasi, jhānaṃ pana nibbattetuṃ nāsakkhi.

    மஹாஸத்தோ அப்பிச்ச²தாய கத்த²சி அக³ந்த்வா தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ ப²லகாலே ப²லானி கா²த³தி, பத்தகாலே பத்தானி உத³கஸித்தானி கா²த³தி. தஸ்ஸ ஸீலதேஜேன ஸக்கஸ்ஸ பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்கோ ‘‘கோ நு கோ² மங் டா²னா சாவேதுகாமோ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ அகித்திபண்டி³தங் தி³ஸ்வா ‘‘கிமத்த²ங் ஏஸ தாபஸோ ஸீலானி ரக்க²தி, ஸக்கத்தங் நு கோ² பத்தே²தி, உதா³ஹு அஞ்ஞங், வீமிங்ஸிஸ்ஸாமி நங். அயஞ்ஹி து³க்கே²ன ஜீவிகங் கப்பேஸி, உத³கஸித்தானி காரபண்ணானி கா²த³தி, ஸசே ஸக்கத்தங் பத்தே²தி, அத்தனோ ஸித்தபத்தானி மய்ஹங் த³ஸ்ஸதி, நோ சே, ந த³ஸ்ஸதீ’’தி ப்³ராஹ்மணவண்ணேன தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. போ³தி⁴ஸத்தோ காரபண்ணானி ஸேதெ³த்வா ஓதாரெத்வா ‘‘ஸீதலபூ⁴தானி கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி பண்ணஸாலத்³வாரே நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ புரதோ ஸக்கோ பி⁴க்கா²ய அட்டா²ஸி. மஹாஸத்தோ தங் தி³ஸ்வா ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா ‘‘லாபா⁴ வத மே, யோஹங் யாசகங் பஸ்ஸாமி, அஜ்ஜ மே மனோரத²ங் மத்த²கங் பாபெத்வா தா³னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி பக்கபா⁴ஜனேனேவ ஆதா³ய க³ந்த்வா ‘‘இத³ங் மே தா³னங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதூ’’தி அத்தனோ அஸேஸெத்வாவ தஸ்ஸ பா⁴ஜனே பக்கி²பி. ப்³ராஹ்மணோ தங் க³ஹெத்வா தோ²கங் க³ந்த்வா அந்தரதா⁴யி. மஹாஸத்தோபி தஸ்ஸ த³த்வா புன அபசித்வா பீதிஸுகே²னேவ வீதினாமெத்வா புனதி³வஸே பசித்வா தத்தே²வ பண்ணஸாலத்³வாரே நிஸீதி³.

    Mahāsatto appicchatāya katthaci agantvā tassa rukkhassa phalakāle phalāni khādati, pattakāle pattāni udakasittāni khādati. Tassa sīlatejena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti āvajjento akittipaṇḍitaṃ disvā ‘‘kimatthaṃ esa tāpaso sīlāni rakkhati, sakkattaṃ nu kho pattheti, udāhu aññaṃ, vīmiṃsissāmi naṃ. Ayañhi dukkhena jīvikaṃ kappesi, udakasittāni kārapaṇṇāni khādati, sace sakkattaṃ pattheti, attano sittapattāni mayhaṃ dassati, no ce, na dassatī’’ti brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto kārapaṇṇāni sedetvā otāretvā ‘‘sītalabhūtāni khādissāmī’’ti paṇṇasāladvāre nisīdi. Athassa purato sakko bhikkhāya aṭṭhāsi. Mahāsatto taṃ disvā somanassappatto hutvā ‘‘lābhā vata me, yohaṃ yācakaṃ passāmi, ajja me manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā dānaṃ dassāmī’’ti pakkabhājaneneva ādāya gantvā ‘‘idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇassa paccayo hotū’’ti attano asesetvāva tassa bhājane pakkhipi. Brāhmaṇo taṃ gahetvā thokaṃ gantvā antaradhāyi. Mahāsattopi tassa datvā puna apacitvā pītisukheneva vītināmetvā punadivase pacitvā tattheva paṇṇasāladvāre nisīdi.

    ஸக்கோ புன ப்³ராஹ்மணவேஸேன அக³மாஸி. புனபிஸ்ஸ த³த்வா மஹாஸத்தோ ததே²வ வீதினாமேஸி. ததியதி³வஸேபி ததே²வ த³த்வா ‘‘அஹோ மே லாபா⁴ வத, காரபண்ணானி நிஸ்ஸாய மஹந்தங் புஞ்ஞங் பஸுத’’ந்தி ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ தயோ தி³வஸே அனாஹாரதாய து³ப்³ப³லோபி ஸமானோ மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயே பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா தா³னங் ஆவஜ்ஜெந்தோ பண்ணஸாலத்³வாரே நிஸீதி³. ஸக்கோபி சிந்தேஸி ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ தயோ தி³வஸே நிராஹாரோ ஹுத்வா ஏவங் து³ப்³ப³லோபி தா³னங் தெ³ந்தோ துட்ட²சித்தோவ தே³தி, சித்தஸ்ஸ அஞ்ஞத²த்தம்பி நத்தி², அஹங் இமங் ‘இத³ங் நாம பத்தெ²த்வா தே³தீ’தி ந ஜானாமி, புச்சி²த்வா அஜ்ஜா²ஸயமஸ்ஸ ஸுத்வா தா³னகாரணங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ மஜ்ஜ²ன்ஹிகே வீதிவத்தே மஹந்தேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன க³க³னதலே தருணஸூரியோ விய ஜலமானோ ஆக³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ புரதோவ ட²த்வா ‘‘அம்போ⁴ தாபஸ, ஏவங் உண்ஹவாதே பஹரந்தே ஏவரூபே லோணஜலபரிக்கி²த்தே அரஞ்ஞே கிமத்த²ங் தபோகம்மங் கரோஸீ’’தி புச்சி². தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² பட²மங் கா³த²மாஹ –

    Sakko puna brāhmaṇavesena agamāsi. Punapissa datvā mahāsatto tatheva vītināmesi. Tatiyadivasepi tatheva datvā ‘‘aho me lābhā vata, kārapaṇṇāni nissāya mahantaṃ puññaṃ pasuta’’nti somanassappatto tayo divase anāhāratāya dubbalopi samāno majjhanhikasamaye paṇṇasālato nikkhamitvā dānaṃ āvajjento paṇṇasāladvāre nisīdi. Sakkopi cintesi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo tayo divase nirāhāro hutvā evaṃ dubbalopi dānaṃ dento tuṭṭhacittova deti, cittassa aññathattampi natthi, ahaṃ imaṃ ‘idaṃ nāma patthetvā detī’ti na jānāmi, pucchitvā ajjhāsayamassa sutvā dānakāraṇaṃ jānissāmī’’ti. So majjhanhike vītivatte mahantena sirisobhaggena gaganatale taruṇasūriyo viya jalamāno āgantvā mahāsattassa puratova ṭhatvā ‘‘ambho tāpasa, evaṃ uṇhavāte paharante evarūpe loṇajalaparikkhitte araññe kimatthaṃ tapokammaṃ karosī’’ti pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā paṭhamaṃ gāthamāha –

    83.

    83.

    ‘‘அகித்திங் தி³ஸ்வா ஸம்மந்தங், ஸக்கோ பூ⁴தபதீ ப்³ரவி;

    ‘‘Akittiṃ disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;

    கிங் பத்த²யங் மஹாப்³ரஹ்மே, ஏகோ ஸம்மஸி க⁴ம்மனீ’’தி.

    Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammanī’’ti.

    தத்த² கிங் பத்த²யந்தி கிங் மனுஸ்ஸஸம்பத்திங் பத்தெ²ந்தோ, உதா³ஹு ஸக்கஸம்பத்திஆதீ³னங் அஞ்ஞதரந்தி.

    Tattha kiṃ patthayanti kiṃ manussasampattiṃ patthento, udāhu sakkasampattiādīnaṃ aññataranti.

    மஹாஸத்தோ தங் ஸுத்வா ஸக்கபா⁴வஞ்சஸ்ஸ ஞத்வா ‘‘நாஹங் ஏதா ஸம்பத்தியோ பத்தே²மி, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பன பத்தெ²ந்தோ தபோகம்மங் கரோமீ’’தி பகாஸேதுங் து³தியங் கா³த²மாஹ –

    Mahāsatto taṃ sutvā sakkabhāvañcassa ñatvā ‘‘nāhaṃ etā sampattiyo patthemi, sabbaññutaṃ pana patthento tapokammaṃ karomī’’ti pakāsetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –

    84.

    84.

    ‘‘து³க்கோ² புனப்³ப⁴வோ ஸக்க, ஸரீரஸ்ஸ ச பே⁴த³னங்;

    ‘‘Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;

    ஸம்மோஹமரணங் து³க்க²ங், தஸ்மா ஸம்மாமி வாஸவா’’தி.

    Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsavā’’ti.

    தத்த² தஸ்மாதி யஸ்மா புனப்புனங் ஜாதி க²ந்தா⁴னங் பே⁴த³னங் ஸம்மோஹமரணஞ்ச து³க்க²ங், தஸ்மா யத்தே²தானி நத்தி², தங் நிப்³பா³னங் பத்தெ²ந்தோ இத⁴ ஸம்மாமீதி ஏவங் அத்தனோ நிப்³பா³னஜ்ஜா²ஸயதங் தீ³பேதி.

    Tattha tasmāti yasmā punappunaṃ jāti khandhānaṃ bhedanaṃ sammohamaraṇañca dukkhaṃ, tasmā yatthetāni natthi, taṃ nibbānaṃ patthento idha sammāmīti evaṃ attano nibbānajjhāsayataṃ dīpeti.

    தங் ஸுத்வா ஸக்கோ துட்ட²மானஸோ ‘‘ஸப்³ப³ப⁴வேஸு கிராயங் உக்கண்டி²தோ நிப்³பா³னத்தா²ய அரஞ்ஞே விஹரதி, வரமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி வரேன நிமந்தெந்தோ ததியங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā sakko tuṭṭhamānaso ‘‘sabbabhavesu kirāyaṃ ukkaṇṭhito nibbānatthāya araññe viharati, varamassa dassāmī’’ti varena nimantento tatiyaṃ gāthamāha –

    85.

    85.

    ‘‘ஏதஸ்மிங் தே ஸுலபிதே, பதிரூபே ஸுபா⁴ஸிதே;

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    வரங் கஸ்ஸப தே த³ம்மி, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸீ’’தி.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.

    தத்த² யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸீதி யங் மனஸா இச்ச²ஸி, தங் த³ம்மி, வரங் க³ண்ஹாஹீதி.

    Tattha yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ manasā icchasi, taṃ dammi, varaṃ gaṇhāhīti.

    மஹாஸத்தோ வரங் க³ண்ஹந்தோ சதுத்த²ங் கா³த²மாஹ –

    Mahāsatto varaṃ gaṇhanto catutthaṃ gāthamāha –

    86.

    86.

    ‘‘வரஞ்சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    யேன புத்தே ச தா³ரே ச, த⁴னத⁴ஞ்ஞங் பியானி ச;

    Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;

    லத்³தா⁴ நரா ந தப்பந்தி, ஸோ லோபோ⁴ ந மயீ வஸே’’தி.

    Laddhā narā na tappanti, so lobho na mayī vase’’ti.

    தத்த² வரஞ்சே மே அதோ³தி ஸசே வரங் மய்ஹங் தே³ஸி. பியானி சாதி அஞ்ஞானி ச யானி பியப⁴ண்டா³னி. ந தப்பந்தீதி புனப்புனங் புத்தாத³யோ பத்தெ²ந்தியேவ, ந தித்திங் உபக³ச்ச²ந்தி. ந மயீ வஸேதி மயி மா வஸது மா உப்பஜ்ஜது.

    Tattha varañce me adoti sace varaṃ mayhaṃ desi. Piyāni cāti aññāni ca yāni piyabhaṇḍāni. Na tappantīti punappunaṃ puttādayo patthentiyeva, na tittiṃ upagacchanti. Na mayī vaseti mayi mā vasatu mā uppajjatu.

    அத²ஸ்ஸ ஸக்கோ துஸ்ஸித்வா உத்தரிம்பி வரங் தெ³ந்தோ மஹாஸத்தோ ச வரங் க³ண்ஹந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸிங்ஸு –

    Athassa sakko tussitvā uttarimpi varaṃ dento mahāsatto ca varaṃ gaṇhanto imā gāthā abhāsiṃsu –

    87.

    87.

    ‘‘ஏதஸ்மிங் தே ஸுலபிதே, பதிரூபே ஸுபா⁴ஸிதே;

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    வரங் கஸ்ஸப தே த³ம்மி, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    88.

    88.

    ‘‘வரஞ்சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    கெ²த்தங் வத்து²ங் ஹிரஞ்ஞஞ்ச, க³வாஸ்ஸங் தா³ஸபோரிஸங்;

    Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;

    யேன ஜாதேன ஜீயந்தி, ஸோ தோ³ஸோ ந மயீ வஸே.

    Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.

    89.

    89.

    ‘‘ஏதஸ்மிங் தே ஸுலபிதே, பதிரூபே ஸுபா⁴ஸிதே;

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    வரங் கஸ்ஸப தே த³ம்மி, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    90.

    90.

    ‘‘வரஞ்சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    பா³லங் ந பஸ்ஸே ந ஸுணே, ந ச பா³லேன ஸங்வஸே;

    Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

    பா³லேனல்லாபஸல்லாபங், ந கரே ந ச ரோசயே.

    Bālenallāpasallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

    91.

    91.

    ‘‘கிங் நு தே அகரங் பா³லோ, வத³ கஸ்ஸப காரணங்;

    ‘‘Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

    கேன கஸ்ஸப பா³லஸ்ஸ, த³ஸ்ஸனங் நாபி⁴கங்க²ஸி.

    Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

    92.

    92.

    ‘‘அனயங் நயதி து³ம்மேதோ⁴, அது⁴ராயங் நியுஞ்ஜதி;

    ‘‘Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

    து³ன்னயோ ஸெய்யஸோ ஹோதி, ஸம்மா வுத்தோ பகுப்பதி;

    Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

    வினயங் ஸோ ந ஜானாதி, ஸாது⁴ தஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங்.

    Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.

    93.

    93.

    ‘‘ஏதஸ்மிங் தே ஸுலபிதே, பதிரூபே ஸுபா⁴ஸிதே;

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    வரங் கஸ்ஸப தே த³ம்மி, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    94.

    94.

    ‘‘வரஞ்சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    தீ⁴ரங் பஸ்ஸே ஸுணே தீ⁴ரங், தீ⁴ரேன ஸஹ ஸங்வஸே;

    Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

    தீ⁴ரேனல்லாபஸல்லாபங், தங் கரே தஞ்ச ரோசயே.

    Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

    95.

    95.

    ‘‘கிங் நு தே அகரங் தீ⁴ரோ, வத³ கஸ்ஸப காரணங்;

    ‘‘Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

    கேன கஸ்ஸப தீ⁴ரஸ்ஸ, த³ஸ்ஸனங் அபி⁴கங்க²ஸி.

    Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

    96.

    96.

    ‘‘நயங் நயதி மேதா⁴வீ, அது⁴ராயங் ந யுஞ்ஜதி;

    ‘‘Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

    ஸுனயோ ஸெய்யஸோ ஹோதி, ஸம்மா வுத்தோ ந குப்பதி;

    Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

    வினயங் ஸோ பஜானாதி, ஸாது⁴ தேன ஸமாக³மோ.

    Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.

    97.

    97.

    ‘‘ஏதஸ்மிங் தே ஸுலபிதே, பதிரூபே ஸுபா⁴ஸிதே;

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    வரங் கஸ்ஸப தே த³ம்மி, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    98.

    98.

    ‘‘வரஞ்சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியுக்³க³மனங் பதி;

    Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

    தி³ப்³பா³ ப⁴க்கா² பாதுப⁴வெய்யுங், ஸீலவந்தோ ச யாசகா.

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

    99.

    99.

    ‘‘த³த³தோ மே ந கீ²யேத², த³த்வா நானுதபெய்யஹங்;

    ‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    த³த³ங் சித்தங் பஸாதெ³ய்யங், ஏதங் ஸக்க வரங் வரே.

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.

    100.

    100.

    ‘‘ஏதஸ்மிங் தே ஸுலபிதே, பதிரூபே ஸுபா⁴ஸிதே;

    ‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

    வரங் கஸ்ஸப தே த³ம்மி, யங் கிஞ்சி மனஸிச்ச²ஸி.

    Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

    101.

    101.

    ‘‘வரஞ்சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ந மங் புன உபெய்யாஸி, ஏதங் ஸக்க வரங் வரே.

    Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.

    102.

    102.

    ‘‘ப³ஹூஹி வதசரியாஹி, நரா ச அத² நாரியோ;

    ‘‘Bahūhi vatacariyāhi, narā ca atha nāriyo;

    த³ஸ்ஸனங் அபி⁴கங்க²ந்தி, கிங் நு மே த³ஸ்ஸனே ப⁴யங்.

    Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.

    103.

    103.

    ‘‘தங் தாதி³ஸங் தே³வவண்ணங், ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னங்;

    ‘‘Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

    தி³ஸ்வா தபோ பமஜ்ஜெய்யங், ஏதங் தே த³ஸ்ஸனே ப⁴ய’’ந்தி.

    Disvā tapo pamajjeyyaṃ, etaṃ te dassane bhaya’’nti.

    தத்த² யேன ஜாதேனாதி யேன சித்தேன ஜாதேன குத்³தா⁴ ஸத்தா பாணவதா⁴தீ³னங் கதத்தா ராஜத³ண்ட³வஸேன விஸகா²த³னாதீ³ஹி வா அத்தனோ மரணவஸேன ஏதானி கெ²த்தாதீ³னி ஜீயந்தி, ஸோ தோ³ஸோ மயி ந வஸெய்யாதி யாசதி. ந ஸுணேதி அஸுகட்டா²னே நாம வஸதீதிபி இமேஹி காரணேஹி ந ஸுணெய்யங். கிங் நு தே அகரந்தி கிங் நு தவ பா³லேன மாதா மாரிதா, உதா³ஹு தவ பிதா, அஞ்ஞங் வா பன தே கிங் நாம அனத்த²ங் பா³லோ அகரங்.

    Tattha yena jātenāti yena cittena jātena kuddhā sattā pāṇavadhādīnaṃ katattā rājadaṇḍavasena visakhādanādīhi vā attano maraṇavasena etāni khettādīni jīyanti, so doso mayi na vaseyyāti yācati. Na suṇeti asukaṭṭhāne nāma vasatītipi imehi kāraṇehi na suṇeyyaṃ. Kiṃ nu te akaranti kiṃ nu tava bālena mātā māritā, udāhu tava pitā, aññaṃ vā pana te kiṃ nāma anatthaṃ bālo akaraṃ.

    அனயங் நயதீதி அகாரணங் ‘‘காரண’’ந்தி க³ண்ஹாதி, பாணாதிபாதாதீ³னி கத்வா ஜீவிகங் கப்பெஸ்ஸாமீதி ஏவரூபானி அனத்த²கம்மானி சிந்தேதி. அது⁴ராயந்தி ஸத்³தா⁴து⁴ரஸீலது⁴ரபஞ்ஞாது⁴ரேஸு அயோஜெத்வா அயோகே³ நியுஞ்ஜதி. து³ன்னயோ ஸெய்யஸோ ஹோதீதி து³ன்னயோவ தஸ்ஸ ஸெய்யோ ஹோதி. பஞ்ச து³ஸ்ஸீலகம்மானி ஸமாதா³ய வத்தனமேவ ஸெய்யோதி க³ண்ஹாதி, ஹிதபடிபத்தியா வா து³ன்னயோ ஹோதி நேதுங் அஸக்குணெய்யோ. ஸம்மா வுத்தோதி ஹேதுனா காரணேன வுத்தோ குப்பதி. வினயந்தி ‘‘ஏவங் அபி⁴க்கமிதப்³ப³’’ந்திஆதி³கங் ஆசாரவினயங் ந ஜானாதி, ஓவாத³ஞ்ச ந ஸம்படிச்ச²தி. ஸாது⁴ தஸ்ஸாதி ஏதேஹி காரணேஹி தஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனமேவ ஸாது⁴.

    Anayaṃ nayatīti akāraṇaṃ ‘‘kāraṇa’’nti gaṇhāti, pāṇātipātādīni katvā jīvikaṃ kappessāmīti evarūpāni anatthakammāni cinteti. Adhurāyanti saddhādhurasīladhurapaññādhuresu ayojetvā ayoge niyuñjati. Dunnayo seyyaso hotīti dunnayova tassa seyyo hoti. Pañca dussīlakammāni samādāya vattanameva seyyoti gaṇhāti, hitapaṭipattiyā vā dunnayo hoti netuṃ asakkuṇeyyo. Sammā vuttoti hetunā kāraṇena vutto kuppati. Vinayanti ‘‘evaṃ abhikkamitabba’’ntiādikaṃ ācāravinayaṃ na jānāti, ovādañca na sampaṭicchati. Sādhu tassāti etehi kāraṇehi tassa adassanameva sādhu.

    ஸூரியுக்³க³மனங் பதீதி ஸூரியுக்³க³மனவேலாய. தி³ப்³பா³ ப⁴க்கா²தி தி³ப்³ப³போ⁴ஜனங் யாசகாதி தஸ்ஸ தி³ப்³ப³போ⁴ஜனஸ்ஸ படிக்³கா³ஹகா. வதசரியாஹீதி தா³னஸீலஉபோஸத²கம்மேஹி. த³ஸ்ஸனங் அபி⁴கங்க²ந்தீதி த³ஸ்ஸனங் மம அபி⁴கங்க²ந்தி. தங் தாதி³ஸந்தி ஏவரூபங் தி³ப்³பா³லங்காரவிபூ⁴ஸிதங். பமஜ்ஜெய்யந்தி பமாத³ங் ஆபஜ்ஜெய்யங். தவ ஸிரிஸம்பத்திங் பத்தெ²ய்யங், ஏவங் நிப்³பா³னத்தா²ய பவத்திதே தபோகம்மே ஸக்கட்டா²னங் பத்தெ²ந்தோ பமத்தோ நாம ப⁴வெய்யங், ஏதங் தவ த³ஸ்ஸனே மய்ஹங் ப⁴யந்தி.

    Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāya. Dibbā bhakkhāti dibbabhojanaṃ yācakāti tassa dibbabhojanassa paṭiggāhakā. Vatacariyāhīti dānasīlauposathakammehi. Dassanaṃ abhikaṅkhantīti dassanaṃ mama abhikaṅkhanti. Taṃ tādisanti evarūpaṃ dibbālaṅkāravibhūsitaṃ. Pamajjeyyanti pamādaṃ āpajjeyyaṃ. Tava sirisampattiṃ pattheyyaṃ, evaṃ nibbānatthāya pavattite tapokamme sakkaṭṭhānaṃ patthento pamatto nāma bhaveyyaṃ, etaṃ tava dassane mayhaṃ bhayanti.

    ஸக்கோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, இதோ பட்டா²ய ந தே ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி தங் வந்தி³த்வா க²மாபெத்வா பக்காமி. மஹாஸத்தோ யாவஜீவங் தத்தே²வ வஸந்தோ ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி.

    Sakko ‘‘sādhu, bhante, ito paṭṭhāya na te santikaṃ āgamissāmā’’ti taṃ vanditvā khamāpetvā pakkāmi. Mahāsatto yāvajīvaṃ tattheva vasanto brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ஸக்கோ அனுருத்³தோ⁴ அஹோஸி, அகித்திபண்டி³தோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, akittipaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.

    அகித்திஜாதகவண்ணனா ஸத்தமா.

    Akittijātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 480. அகித்திஜாதகங் • 480. Akittijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact