Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ৯. অক্খণসুত্তং

    9. Akkhaṇasuttaṃ

    ২৯. ‘‘‘খণকিচ্চো লোকো, খণকিচ্চো লোকো’তি, ভিক্খৰে, অস্সুতৰা পুথুজ্জনো ভাসতি, নো চ খো সো জানাতি খণং ৰা অক্খণং ৰা। অট্ঠিমে, ভিক্খৰে, অক্খণা অসমযা ব্রহ্মচরিযৰাসায। কতমে অট্ঠ? ইধ, ভিক্খৰে, তথাগতো চ লোকে উপ্পন্নো হোতি অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা, ধম্মো চ দেসিযতি ওপসমিকো পরিনিব্বানিকো সম্বোধগামী সুগতপ্পৰেদিতো; অযঞ্চ পুগ্গলো নিরযং উপপন্নো হোতি। অযং, ভিক্খৰে, পঠমো অক্খণো অসমযো ব্রহ্মচরিযৰাসায।

    29. ‘‘‘Khaṇakicco loko, khaṇakicco loko’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, no ca kho so jānāti khaṇaṃ vā akkhaṇaṃ vā. Aṭṭhime, bhikkhave, akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya. Katame aṭṭha? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo nirayaṃ upapanno hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

    ‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, তথাগতো চ লোকে উপ্পন্নো হোতি…পে॰… সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা, ধম্মো চ দেসিযতি ওপসমিকো পরিনিব্বানিকো সম্বোধগামী সুগতপ্পৰেদিতো; অযঞ্চ পুগ্গলো তিরচ্ছানযোনিং উপপন্নো হোতি…পে॰…।

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo tiracchānayoniṃ upapanno hoti…pe….

    ‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে…পে॰… অযঞ্চ পুগ্গলো পেত্তিৰিসযং উপপন্নো হোতি…পে॰…।

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo pettivisayaṃ upapanno hoti…pe….

    ‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে…পে॰… অযঞ্চ পুগ্গলো অঞ্ঞতরং দীঘাযুকং দেৰনিকাযং উপপন্নো হোতি…পে॰…।

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo aññataraṃ dīghāyukaṃ devanikāyaṃ upapanno hoti…pe….

    ‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে…পে॰… অযঞ্চ পুগ্গলো পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু পচ্চাজাতো হোতি, সো চ হোতি অৰিঞ্ঞাতারেসু মিলক্খেসু 1, যত্থ নত্থি গতি ভিক্খূনং ভিক্খুনীনং উপাসকানং উপাসিকানং…পে॰… পঞ্চমো অক্খণো অসমযো ব্রহ্মচরিযৰাসায।

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo paccantimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti aviññātāresu milakkhesu 2, yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ…pe… pañcamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

    ‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে…পে॰… অযঞ্চ পুগ্গলো মজ্ঝিমেসু জনপদেসু পচ্চাজাতো হোতি, সো চ হোতি মিচ্ছাদিট্ঠিকো ৰিপরীতদস্সনো – ‘নত্থি দিন্নং, নত্থি যিট্ঠং, নত্থি হুতং, নত্থি সুকতদুক্কটানং কম্মানং ফলং ৰিপাকো, নত্থি অযং লোকো, নত্থি পরো লোকো, নত্থি মাতা, নত্থি পিতা, নত্থি সত্তা ওপপাতিকা, নত্থি লোকে সমণব্রাহ্মণা সম্মগ্গতা সম্মা পটিপন্না যে ইমঞ্চ লোকং পরঞ্চ লোকং সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা পৰেদেন্তী’তি…পে॰…।

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti…pe….

    ‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে…পে॰… অযঞ্চ পুগ্গলো মজ্ঝিমেসু জনপদেসু পচ্চাজাতো হোতি , সো চ হোতি দুপ্পঞ্ঞো জল়ো এল়মূগো অপ্পটিবলো সুভাসিতদুব্ভাসিতস্স অত্থমঞ্ঞাতুং। অযং, ভিক্খৰে, সত্তমো অক্খণো অসমযো ব্রহ্মচরিযৰাসায।

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti , so ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo appaṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

    ‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, তথাগতো চ লোকে অনুপ্পন্নো হোতি অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো…পে॰… সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা। ধম্মো চ ন দেসিযতি ওপসমিকো পরিনিব্বানিকো সম্বোধগামী সুগতপ্পৰেদিতো। অযঞ্চ পুগ্গলো মজ্ঝিমেসু জনপদেসু পচ্চাজাতো হোতি, সো চ হোতি পঞ্ঞৰা অজল়ো অনেল়মূগো পটিবলো সুভাসিতদুব্ভাসিতস্স অত্থমঞ্ঞাতুং। অযং, ভিক্খৰে, অট্ঠমো অক্খণো অসমযো ব্রহ্মচরিযৰাসায। ‘ইমে খো, ভিক্খৰে, অট্ঠ অক্খণা অসমযা ব্রহ্মচরিযৰাসায’’’।

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke anuppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca na desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ‘Ime kho, bhikkhave, aṭṭha akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya’’’.

    ‘‘একোৰ খো, ভিক্খৰে, খণো চ সমযো চ ব্রহ্মচরিযৰাসায। কতমো একো? ইধ, ভিক্খৰে, তথাগতো চ লোকে উপ্পন্নো হোতি অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা। ধম্মো চ দেসিযতি ওপসমিকো পরিনিব্বানিকো সম্বোধগামী সুগতপ্পৰেদিতো। অযঞ্চ পুগ্গলো মজ্ঝিমেসু জনপদেসু পচ্চাজাতো হোতি, সো চ হোতি পঞ্ঞৰা অজল়ো অনেল়মূগো পটিবলো সুভাসিতদুব্ভাসিতস্স অত্থমঞ্ঞাতুং। অযং, ভিক্খৰে, একোৰ খণো চ সমযো চ ব্রহ্মচরিযৰাসাযা’’তি।

    ‘‘Ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāya. Katamo eko? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, ekova khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’ti.

    ‘‘মনুস্সলাভং 3 লদ্ধান, সদ্ধম্মে সুপ্পৰেদিতে।

    ‘‘Manussalābhaṃ 4 laddhāna, saddhamme suppavedite;

    যে খণং নাধিগচ্ছন্তি, অতিনামেন্তি তে খণং॥

    Ye khaṇaṃ nādhigacchanti, atināmenti te khaṇaṃ.

    ‘‘বহূ হি অক্খণা ৰুত্তা, মগ্গস্স অন্তরাযিকা।

    ‘‘Bahū hi akkhaṇā vuttā, maggassa antarāyikā;

    কদাচি করহচি লোকে, উপ্পজ্জন্তি তথাগতা॥

    Kadāci karahaci loke, uppajjanti tathāgatā.

    ‘‘তযিদং 5 সম্মুখীভূতং, যং লোকস্মিং সুদুল্লভং।

    ‘‘Tayidaṃ 6 sammukhībhūtaṃ, yaṃ lokasmiṃ sudullabhaṃ;

    মনুস্সপটিলাভো চ, সদ্ধম্মস্স চ দেসনা।

    Manussapaṭilābho ca, saddhammassa ca desanā;

    অলং ৰাযমিতুং তত্থ, অত্তকামেন 7 জন্তুনা॥

    Alaṃ vāyamituṃ tattha, attakāmena 8 jantunā.

    ‘‘কথং ৰিজঞ্ঞা সদ্ধম্মং, খণো ৰে 9 মা উপচ্চগা।

    ‘‘Kathaṃ vijaññā saddhammaṃ, khaṇo ve 10 mā upaccagā;

    খণাতীতা হি সোচন্তি, নিরযম্হি সমপ্পিতা॥

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ‘‘ইধ চে নং ৰিরাধেতি, সদ্ধম্মস্স নিযামতং 11

    ‘‘Idha ce naṃ virādheti, saddhammassa niyāmataṃ 12;

    ৰাণিজোৰ অতীতত্থো, চিরত্তং 13 অনুতপিস্সতি॥

    Vāṇijova atītattho, cirattaṃ 14 anutapissati.

    ‘‘অৰিজ্জানিৰুতো পোসো, সদ্ধম্মং অপরাধিকো।

    ‘‘Avijjānivuto poso, saddhammaṃ aparādhiko;

    জাতিমরণসংসারং, চিরং পচ্চনুভোস্সতি॥

    Jātimaraṇasaṃsāraṃ, ciraṃ paccanubhossati.

    ‘‘যে চ লদ্ধা মনুস্সত্তং, সদ্ধম্মে সুপ্পৰেদিতে।

    ‘‘Ye ca laddhā manussattaṃ, saddhamme suppavedite;

    অকংসু সত্থু ৰচনং, করিস্সন্তি করোন্তি ৰা॥

    Akaṃsu satthu vacanaṃ, karissanti karonti vā.

    ‘‘খণং পচ্চৰিদুং লোকে, ব্রহ্মচরিযং অনুত্তরং।

    ‘‘Khaṇaṃ paccaviduṃ loke, brahmacariyaṃ anuttaraṃ;

    যে মগ্গং পটিপজ্জিংসু, তথাগতপ্পৰেদিতং॥

    Ye maggaṃ paṭipajjiṃsu, tathāgatappaveditaṃ.

    ‘‘যে সংৰরা চক্খুমতা, দেসিতাদিচ্চবন্ধুনা।

    ‘‘Ye saṃvarā cakkhumatā, desitādiccabandhunā;

    তেসু 15 গুত্তো সদা সতো, ৰিহরে অনৰস্সুতো॥

    Tesu 16 gutto sadā sato, vihare anavassuto.

    ‘‘সব্বে অনুসযে ছেত্ৰা, মারধেয্যপরানুগে।

    ‘‘Sabbe anusaye chetvā, māradheyyaparānuge;

    তে ৰে পারঙ্গতা 17 লোকে, যে পত্তা আসৰক্খয’’ন্তি॥ নৰমং।

    Te ve pāraṅgatā 18 loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti. navamaṃ;







    Footnotes:
    1. মিলক্খূসু (স্যা॰ ক॰) দী॰ নি॰ ৩.৩৫৮
    2. milakkhūsu (syā. ka.) dī. ni. 3.358
    3. মনুস্সলোকং (স্যা॰)
    4. manussalokaṃ (syā.)
    5. তস্সিদং (ক॰)
    6. tassidaṃ (ka.)
    7. অত্থকামেন (সী॰ স্যা॰ ক॰)
    8. atthakāmena (sī. syā. ka.)
    9. ৰো (স্যা॰)
    10. vo (syā.)
    11. নিযামিতং (স্যা॰)
    12. niyāmitaṃ (syā.)
    13. চিরন্তং (ক॰)
    14. cirantaṃ (ka.)
    15. তেসং (ক॰)
    16. tesaṃ (ka.)
    17. পারগতা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    18. pāragatā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৯. অক্খণসুত্তৰণ্ণনা • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. অক্খণসুত্তৰণ্ণনা • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact