Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    9. агкан̣асуд̇д̇ам̣

    9. Akkhaṇasuttaṃ

    29. ‘‘‘кан̣агижжо лого, кан̣агижжо лого’д̇и, бхигкавз, ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано бхаасад̇и, но жа ко со ж̇аанаад̇и кан̣ам̣ ваа агкан̣ам̣ ваа. адтимз, бхигкавз, агкан̣аа асамаяаа б̣рахмажарияаваасааяа. гад̇амз адта? ид̇ха, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о жа логз уббанно ход̇и арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа, д̇хаммо жа д̣̇зсияад̇и обасамиго бариниб̣б̣ааниго самб̣од̇хаг̇аамий суг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇о; аяан̃жа буг̇г̇ало нираяам̣ убабанно ход̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо агкан̣о асамаяо б̣рахмажарияаваасааяа.

    29. ‘‘‘Khaṇakicco loko, khaṇakicco loko’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, no ca kho so jānāti khaṇaṃ vā akkhaṇaṃ vā. Aṭṭhime, bhikkhave, akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya. Katame aṭṭha? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo nirayaṃ upapanno hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о жа логз уббанно ход̇и…бз… сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа, д̇хаммо жа д̣̇зсияад̇и обасамиго бариниб̣б̣ааниго самб̣од̇хаг̇аамий суг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇о; аяан̃жа буг̇г̇ало д̇иражчаанаяоним̣ убабанно ход̇и…бз….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo tiracchānayoniṃ upapanno hoti…pe….

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз…бз… аяан̃жа буг̇г̇ало бзд̇д̇ивисаяам̣ убабанно ход̇и…бз….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo pettivisayaṃ upapanno hoti…pe….

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз…бз… аяан̃жа буг̇г̇ало ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇ийгхааяугам̣ д̣̇званигааяам̣ убабанно ход̇и…бз….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo aññataraṃ dīghāyukaṃ devanikāyaṃ upapanno hoti…pe….

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз…бз… аяан̃жа буг̇г̇ало бажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу бажжааж̇аад̇о ход̇и, со жа ход̇и авин̃н̃аад̇аарзсу милагкзсу 1, яад̇т̇а над̇т̇и г̇ад̇и бхигкуунам̣ бхигкунийнам̣ убаасагаанам̣ убаасигаанам̣…бз… бан̃жамо агкан̣о асамаяо б̣рахмажарияаваасааяа.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo paccantimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti aviññātāresu milakkhesu 2, yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ…pe… pañcamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз…бз… аяан̃жа буг̇г̇ало маж̇жхимзсу ж̇анабад̣̇зсу бажжааж̇аад̇о ход̇и, со жа ход̇и мижчаад̣̇идтиго вибарийд̇ад̣̇ассано – ‘над̇т̇и д̣̇иннам̣, над̇т̇и яидтам̣, над̇т̇и худ̇ам̣, над̇т̇и сугад̇ад̣̇уггадаанам̣ гаммаанам̣ палам̣ вибааго, над̇т̇и аяам̣ лого, над̇т̇и баро лого, над̇т̇и маад̇аа, над̇т̇и бид̇аа, над̇т̇и сад̇д̇аа обабаад̇игаа, над̇т̇и логз саман̣аб̣раахман̣аа саммаг̇г̇ад̇аа саммаа бадибаннаа яз иман̃жа логам̣ баран̃жа логам̣ саяам̣ абхин̃н̃аа сажчигад̇ваа бавзд̣̇знд̇ий’д̇и…бз….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti…pe….

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз…бз… аяан̃жа буг̇г̇ало маж̇жхимзсу ж̇анабад̣̇зсу бажжааж̇аад̇о ход̇и , со жа ход̇и д̣̇уббан̃н̃о ж̇ал̣о зл̣амууг̇о аббадиб̣ало субхаасид̇ад̣̇уб̣бхаасид̇асса ад̇т̇аман̃н̃аад̇ум̣. аяам̣, бхигкавз, сад̇д̇амо агкан̣о асамаяо б̣рахмажарияаваасааяа.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti , so ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo appaṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о жа логз ануббанно ход̇и арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо…бз… сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа. д̇хаммо жа на д̣̇зсияад̇и обасамиго бариниб̣б̣ааниго самб̣од̇хаг̇аамий суг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇о. аяан̃жа буг̇г̇ало маж̇жхимзсу ж̇анабад̣̇зсу бажжааж̇аад̇о ход̇и, со жа ход̇и бан̃н̃аваа аж̇ал̣о анзл̣амууг̇о бадиб̣ало субхаасид̇ад̣̇уб̣бхаасид̇асса ад̇т̇аман̃н̃аад̇ум̣. аяам̣, бхигкавз, адтамо агкан̣о асамаяо б̣рахмажарияаваасааяа. ‘имз ко, бхигкавз, адта агкан̣аа асамаяаа б̣рахмажарияаваасааяа’’’.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke anuppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca na desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ‘Ime kho, bhikkhave, aṭṭha akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya’’’.

    ‘‘згова ко, бхигкавз, кан̣о жа самаяо жа б̣рахмажарияаваасааяа. гад̇амо зго? ид̇ха, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о жа логз уббанно ход̇и арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо виж̇ж̇аажаран̣асамбанно суг̇ад̇о логавид̣̇уу ануд̇д̇аро бурисад̣̇аммасаарат̇и сад̇т̇аа д̣̇звамануссаанам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа. д̇хаммо жа д̣̇зсияад̇и обасамиго бариниб̣б̣ааниго самб̣од̇хаг̇аамий суг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇о. аяан̃жа буг̇г̇ало маж̇жхимзсу ж̇анабад̣̇зсу бажжааж̇аад̇о ход̇и, со жа ход̇и бан̃н̃аваа аж̇ал̣о анзл̣амууг̇о бадиб̣ало субхаасид̇ад̣̇уб̣бхаасид̇асса ад̇т̇аман̃н̃аад̇ум̣. аяам̣, бхигкавз, згова кан̣о жа самаяо жа б̣рахмажарияаваасааяаа’’д̇и.

    ‘‘Ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāya. Katamo eko? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, ekova khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’ti.

    ‘‘мануссалаабхам̣ 3 лад̣̇д̇хаана, сад̣̇д̇хаммз суббавзд̣̇ид̇з;

    ‘‘Manussalābhaṃ 4 laddhāna, saddhamme suppavedite;

    яз кан̣ам̣ наад̇хиг̇ажчанд̇и, ад̇инаамзнд̇и д̇з кан̣ам̣.

    Ye khaṇaṃ nādhigacchanti, atināmenti te khaṇaṃ.

    ‘‘б̣ахуу хи агкан̣аа вуд̇д̇аа, маг̇г̇асса анд̇арааяигаа;

    ‘‘Bahū hi akkhaṇā vuttā, maggassa antarāyikā;

    гад̣̇аажи гарахажи логз, уббаж̇ж̇анд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇аа.

    Kadāci karahaci loke, uppajjanti tathāgatā.

    ‘‘д̇аяид̣̇ам̣ 5 саммукийбхууд̇ам̣, яам̣ логасмим̣ суд̣̇уллабхам̣;

    ‘‘Tayidaṃ 6 sammukhībhūtaṃ, yaṃ lokasmiṃ sudullabhaṃ;

    мануссабадилаабхо жа, сад̣̇д̇хаммасса жа д̣̇зсанаа;

    Manussapaṭilābho ca, saddhammassa ca desanā;

    алам̣ вааяамид̇ум̣ д̇ад̇т̇а, ад̇д̇агаамзна 7 ж̇анд̇унаа.

    Alaṃ vāyamituṃ tattha, attakāmena 8 jantunā.

    ‘‘гат̇ам̣ виж̇ан̃н̃аа сад̣̇д̇хаммам̣, кан̣о вз 9 маа убажжаг̇аа;

    ‘‘Kathaṃ vijaññā saddhammaṃ, khaṇo ve 10 mā upaccagā;

    кан̣аад̇ийд̇аа хи сожанд̇и, нираяамхи самаббид̇аа.

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ‘‘ид̇ха жз нам̣ вираад̇хзд̇и, сад̣̇д̇хаммасса нияаамад̇ам̣ 11;

    ‘‘Idha ce naṃ virādheti, saddhammassa niyāmataṃ 12;

    ваан̣иж̇ова ад̇ийд̇ад̇т̇о, жирад̇д̇ам̣ 13 ануд̇абиссад̇и.

    Vāṇijova atītattho, cirattaṃ 14 anutapissati.

    ‘‘авиж̇ж̇аанивуд̇о босо, сад̣̇д̇хаммам̣ абараад̇хиго;

    ‘‘Avijjānivuto poso, saddhammaṃ aparādhiko;

    ж̇аад̇имаран̣асам̣саарам̣, жирам̣ бажжанубхоссад̇и.

    Jātimaraṇasaṃsāraṃ, ciraṃ paccanubhossati.

    ‘‘яз жа лад̣̇д̇хаа мануссад̇д̇ам̣, сад̣̇д̇хаммз суббавзд̣̇ид̇з;

    ‘‘Ye ca laddhā manussattaṃ, saddhamme suppavedite;

    агам̣су сад̇т̇у важанам̣, гариссанд̇и гаронд̇и ваа.

    Akaṃsu satthu vacanaṃ, karissanti karonti vā.

    ‘‘кан̣ам̣ бажжавид̣̇ум̣ логз, б̣рахмажарияам̣ ануд̇д̇арам̣;

    ‘‘Khaṇaṃ paccaviduṃ loke, brahmacariyaṃ anuttaraṃ;

    яз маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇им̣су, д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇ам̣.

    Ye maggaṃ paṭipajjiṃsu, tathāgatappaveditaṃ.

    ‘‘яз сам̣вараа жагкумад̇аа, д̣̇зсид̇аад̣̇ижжаб̣анд̇хунаа;

    ‘‘Ye saṃvarā cakkhumatā, desitādiccabandhunā;

    д̇зсу 15 г̇уд̇д̇о сад̣̇аа сад̇о, вихарз анавассуд̇о.

    Tesu 16 gutto sadā sato, vihare anavassuto.

    ‘‘саб̣б̣з анусаяз чзд̇ваа, маарад̇хзяяабараануг̇з;

    ‘‘Sabbe anusaye chetvā, māradheyyaparānuge;

    д̇з вз бааран̇г̇ад̇аа 17 логз, яз бад̇д̇аа аасавагкаяа’’нд̇и. навамам̣;

    Te ve pāraṅgatā 18 loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti. navamaṃ;




    Next: 10. ануруд̣̇д̇хамахаавид̇аггасуд̇д̇ам̣ • 10. Anuruddhamahāvitakkasuttaṃ




    Footnotes:
    1. милагкуусу (сяаа. га.) д̣̇ий. ни. 3.358
    2. milakkhūsu (syā. ka.) dī. ni. 3.358
    3. мануссалогам̣ (сяаа.)
    4. manussalokaṃ (syā.)
    5. д̇ассид̣̇ам̣ (га.)
    6. tassidaṃ (ka.)
    7. ад̇т̇агаамзна (сий. сяаа. га.)
    8. atthakāmena (sī. syā. ka.)
    9. во (сяаа.)
    10. vo (syā.)
    11. нияаамид̇ам̣ (сяаа.)
    12. niyāmitaṃ (syā.)
    13. жиранд̇ам̣ (га.)
    14. cirantaṃ (ka.)
    15. д̇зсам̣ (га.)
    16. tesaṃ (ka.)
    17. баараг̇ад̇аа (сий. сяаа. бий.)
    18. pāragatā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. агкан̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. агкан̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact