Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༩. ཨཀྑཎསུཏྟཾ
9. Akkhaṇasuttaṃ
༢༩. ‘‘‘ཁཎཀིཙྩོ ལོཀོ, ཁཎཀིཙྩོ ལོཀོ’ཏི, བྷིཀྑཝེ, ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ བྷཱསཏི, ནོ ཙ ཁོ སོ ཛཱནཱཏི ཁཎཾ ཝཱ ཨཀྑཎཾ ཝཱ། ཨཊྛིམེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཀྑཎཱ ཨསམཡཱ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཱཡ། ཀཏམེ ཨཊྛ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ ཙ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ ཧོཏི ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ སུགཏོ ལོཀཝིདཱུ ཨནུཏྟརོ པུརིསདམྨསཱརཐི སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ, དྷམྨོ ཙ དེསིཡཏི ཨོཔསམིཀོ པརིནིབྦཱནིཀོ སམྦོདྷགཱམཱི སུགཏཔྤཝེདིཏོ; ཨཡཉྩ པུགྒལོ ནིརཡཾ ཨུཔཔནྣོ ཧོཏི། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, པཋམོ ཨཀྑཎོ ཨསམཡོ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཱཡ།
29. ‘‘‘Khaṇakicco loko, khaṇakicco loko’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, no ca kho so jānāti khaṇaṃ vā akkhaṇaṃ vā. Aṭṭhime, bhikkhave, akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya. Katame aṭṭha? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo nirayaṃ upapanno hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ ཙ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ ཧོཏི…པེ॰… སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ, དྷམྨོ ཙ དེསིཡཏི ཨོཔསམིཀོ པརིནིབྦཱནིཀོ སམྦོདྷགཱམཱི སུགཏཔྤཝེདིཏོ; ཨཡཉྩ པུགྒལོ ཏིརཙྪཱནཡོནིཾ ཨུཔཔནྣོ ཧོཏི…པེ॰…།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo tiracchānayoniṃ upapanno hoti…pe….
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ…པེ॰… ཨཡཉྩ པུགྒལོ པེཏྟིཝིསཡཾ ཨུཔཔནྣོ ཧོཏི…པེ॰…།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo pettivisayaṃ upapanno hoti…pe….
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ…པེ॰… ཨཡཉྩ པུགྒལོ ཨཉྙཏརཾ དཱིགྷཱཡུཀཾ དེཝནིཀཱཡཾ ཨུཔཔནྣོ ཧོཏི…པེ॰…།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo aññataraṃ dīghāyukaṃ devanikāyaṃ upapanno hoti…pe….
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ…པེ॰… ཨཡཉྩ པུགྒལོ པཙྩནྟིམེསུ ཛནཔདེསུ པཙྩཱཛཱཏོ ཧོཏི, སོ ཙ ཧོཏི ཨཝིཉྙཱཏཱརེསུ མིལཀྑེསུ 1, ཡཏྠ ནཏྠི གཏི བྷིཀྑཱུནཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨུཔཱསཀཱནཾ ཨུཔཱསིཀཱནཾ…པེ॰… པཉྩམོ ཨཀྑཎོ ཨསམཡོ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཱཡ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo paccantimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti aviññātāresu milakkhesu 2, yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ…pe… pañcamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ…པེ॰… ཨཡཉྩ པུགྒལོ མཛ྄ཛྷིམེསུ ཛནཔདེསུ པཙྩཱཛཱཏོ ཧོཏི, སོ ཙ ཧོཏི མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཝིཔརཱིཏདསྶནོ – ‘ནཏྠི དིནྣཾ, ནཏྠི ཡིཊྛཾ, ནཏྠི ཧུཏཾ, ནཏྠི སུཀཏདུཀྐཊཱནཾ ཀམྨཱནཾ ཕལཾ ཝིཔཱཀོ, ནཏྠི ཨཡཾ ལོཀོ, ནཏྠི པརོ ལོཀོ, ནཏྠི མཱཏཱ, ནཏྠི པིཏཱ, ནཏྠི སཏྟཱ ཨོཔཔཱཏིཀཱ, ནཏྠི ལོཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སམྨགྒཏཱ སམྨཱ པཊིཔནྣཱ ཡེ ཨིམཉྩ ལོཀཾ པརཉྩ ལོཀཾ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ པཝེདེནྟཱི’ཏི…པེ॰…།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti…pe….
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ…པེ॰… ཨཡཉྩ པུགྒལོ མཛ྄ཛྷིམེསུ ཛནཔདེསུ པཙྩཱཛཱཏོ ཧོཏི , སོ ཙ ཧོཏི དུཔྤཉྙོ ཛལོ༹ ཨེལ༹མཱུགོ ཨཔྤཊིབལོ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏསྶ ཨཏྠམཉྙཱཏུཾ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟམོ ཨཀྑཎོ ཨསམཡོ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཱཡ།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti , so ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo appaṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ ཙ ལོཀེ ཨནུཔྤནྣོ ཧོཏི ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ…པེ॰… སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ། དྷམྨོ ཙ ན དེསིཡཏི ཨོཔསམིཀོ པརིནིབྦཱནིཀོ སམྦོདྷགཱམཱི སུགཏཔྤཝེདིཏོ། ཨཡཉྩ པུགྒལོ མཛ྄ཛྷིམེསུ ཛནཔདེསུ པཙྩཱཛཱཏོ ཧོཏི, སོ ཙ ཧོཏི པཉྙཝཱ ཨཛལོ༹ ཨནེལ༹མཱུགོ པཊིབལོ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏསྶ ཨཏྠམཉྙཱཏུཾ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཊྛམོ ཨཀྑཎོ ཨསམཡོ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཱཡ། ‘ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨཊྛ ཨཀྑཎཱ ཨསམཡཱ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཱཡ’’’།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke anuppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca na desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ‘Ime kho, bhikkhave, aṭṭha akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya’’’.
‘‘ཨེཀོཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཁཎོ ཙ སམཡོ ཙ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཱཡ། ཀཏམོ ཨེཀོ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ ཙ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ ཧོཏི ཨརཧཾ སམྨཱསམྦུདྡྷོ ཝིཛྫཱཙརཎསམྤནྣོ སུགཏོ ལོཀཝིདཱུ ཨནུཏྟརོ པུརིསདམྨསཱརཐི སཏྠཱ དེཝམནུསྶཱནཾ བུདྡྷོ བྷགཝཱ། དྷམྨོ ཙ དེསིཡཏི ཨོཔསམིཀོ པརིནིབྦཱནིཀོ སམྦོདྷགཱམཱི སུགཏཔྤཝེདིཏོ། ཨཡཉྩ པུགྒལོ མཛ྄ཛྷིམེསུ ཛནཔདེསུ པཙྩཱཛཱཏོ ཧོཏི, སོ ཙ ཧོཏི པཉྙཝཱ ཨཛལོ༹ ཨནེལ༹མཱུགོ པཊིབལོ སུབྷཱསིཏདུབྦྷཱསིཏསྶ ཨཏྠམཉྙཱཏུཾ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀོཝ ཁཎོ ཙ སམཡོ ཙ བྲཧྨཙརིཡཝཱསཱཡཱ’’ཏི།
‘‘Ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāya. Katamo eko? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, ekova khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’ti.
ཡེ ཁཎཾ ནཱདྷིགཙྪནྟི, ཨཏིནཱམེནྟི ཏེ ཁཎཾ༎
Ye khaṇaṃ nādhigacchanti, atināmenti te khaṇaṃ.
‘‘བཧཱུ ཧི ཨཀྑཎཱ ཝུཏྟཱ, མགྒསྶ ཨནྟརཱཡིཀཱ།
‘‘Bahū hi akkhaṇā vuttā, maggassa antarāyikā;
ཀདཱཙི ཀརཧཙི ལོཀེ, ཨུཔྤཛྫནྟི ཏཐཱགཏཱ༎
Kadāci karahaci loke, uppajjanti tathāgatā.
མནུསྶཔཊིལཱབྷོ ཙ, སདྡྷམྨསྶ ཙ དེསནཱ།
Manussapaṭilābho ca, saddhammassa ca desanā;
ཁཎཱཏཱིཏཱ ཧི སོཙནྟི, ནིརཡམྷི སམཔྤིཏཱ༎
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
‘‘ཨཝིཛྫཱནིཝུཏོ པོསོ, སདྡྷམྨཾ ཨཔརཱདྷིཀོ།
‘‘Avijjānivuto poso, saddhammaṃ aparādhiko;
ཛཱཏིམརཎསཾསཱརཾ, ཙིརཾ པཙྩནུབྷོསྶཏི༎
Jātimaraṇasaṃsāraṃ, ciraṃ paccanubhossati.
‘‘ཡེ ཙ ལདྡྷཱ མནུསྶཏྟཾ, སདྡྷམྨེ སུཔྤཝེདིཏེ།
‘‘Ye ca laddhā manussattaṃ, saddhamme suppavedite;
ཨཀཾསུ སཏྠུ ཝཙནཾ, ཀརིསྶནྟི ཀརོནྟི ཝཱ༎
Akaṃsu satthu vacanaṃ, karissanti karonti vā.
‘‘ཁཎཾ པཙྩཝིདུཾ ལོཀེ, བྲཧྨཙརིཡཾ ཨནུཏྟརཾ།
‘‘Khaṇaṃ paccaviduṃ loke, brahmacariyaṃ anuttaraṃ;
ཡེ མགྒཾ པཊིཔཛྫིཾསུ, ཏཐཱགཏཔྤཝེདིཏཾ༎
Ye maggaṃ paṭipajjiṃsu, tathāgatappaveditaṃ.
‘‘ཡེ སཾཝརཱ ཙཀྑུམཏཱ, དེསིཏཱདིཙྩབནྡྷུནཱ།
‘‘Ye saṃvarā cakkhumatā, desitādiccabandhunā;
‘‘སབྦེ ཨནུསཡེ ཚེཏྭཱ, མཱརདྷེཡྻཔརཱནུགེ།
‘‘Sabbe anusaye chetvā, māradheyyaparānuge;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༩. ཨཀྑཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༩. ཨཀྑཎསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā