Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൯. അക്ഖണസുത്തം
9. Akkhaṇasuttaṃ
൨൯. ‘‘‘ഖണകിച്ചോ ലോകോ, ഖണകിച്ചോ ലോകോ’തി, ഭിക്ഖവേ, അസ്സുതവാ പുഥുജ്ജനോ ഭാസതി, നോ ച ഖോ സോ ജാനാതി ഖണം വാ അക്ഖണം വാ. അട്ഠിമേ, ഭിക്ഖവേ, അക്ഖണാ അസമയാ ബ്രഹ്മചരിയവാസായ. കതമേ അട്ഠ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ച ലോകേ ഉപ്പന്നോ ഹോതി അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ വിജ്ജാചരണസമ്പന്നോ സുഗതോ ലോകവിദൂ അനുത്തരോ പുരിസദമ്മസാരഥി സത്ഥാ ദേവമനുസ്സാനം ബുദ്ധോ ഭഗവാ, ധമ്മോ ച ദേസിയതി ഓപസമികോ പരിനിബ്ബാനികോ സമ്ബോധഗാമീ സുഗതപ്പവേദിതോ; അയഞ്ച പുഗ്ഗലോ നിരയം ഉപപന്നോ ഹോതി. അയം, ഭിക്ഖവേ, പഠമോ അക്ഖണോ അസമയോ ബ്രഹ്മചരിയവാസായ.
29. ‘‘‘Khaṇakicco loko, khaṇakicco loko’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati, no ca kho so jānāti khaṇaṃ vā akkhaṇaṃ vā. Aṭṭhime, bhikkhave, akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya. Katame aṭṭha? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo nirayaṃ upapanno hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ച ലോകേ ഉപ്പന്നോ ഹോതി…പേ॰… സത്ഥാ ദേവമനുസ്സാനം ബുദ്ധോ ഭഗവാ, ധമ്മോ ച ദേസിയതി ഓപസമികോ പരിനിബ്ബാനികോ സമ്ബോധഗാമീ സുഗതപ്പവേദിതോ; അയഞ്ച പുഗ്ഗലോ തിരച്ഛാനയോനിം ഉപപന്നോ ഹോതി…പേ॰….
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito; ayañca puggalo tiracchānayoniṃ upapanno hoti…pe….
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… അയഞ്ച പുഗ്ഗലോ പേത്തിവിസയം ഉപപന്നോ ഹോതി…പേ॰….
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo pettivisayaṃ upapanno hoti…pe….
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… അയഞ്ച പുഗ്ഗലോ അഞ്ഞതരം ദീഘായുകം ദേവനികായം ഉപപന്നോ ഹോതി…പേ॰….
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo aññataraṃ dīghāyukaṃ devanikāyaṃ upapanno hoti…pe….
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… അയഞ്ച പുഗ്ഗലോ പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു പച്ചാജാതോ ഹോതി, സോ ച ഹോതി അവിഞ്ഞാതാരേസു മിലക്ഖേസു 1, യത്ഥ നത്ഥി ഗതി ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീനം ഉപാസകാനം ഉപാസികാനം…പേ॰… പഞ്ചമോ അക്ഖണോ അസമയോ ബ്രഹ്മചരിയവാസായ.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo paccantimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti aviññātāresu milakkhesu 2, yattha natthi gati bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ…pe… pañcamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… അയഞ്ച പുഗ്ഗലോ മജ്ഝിമേസു ജനപദേസു പച്ചാജാതോ ഹോതി, സോ ച ഹോതി മിച്ഛാദിട്ഠികോ വിപരീതദസ്സനോ – ‘നത്ഥി ദിന്നം, നത്ഥി യിട്ഠം, നത്ഥി ഹുതം, നത്ഥി സുകതദുക്കടാനം കമ്മാനം ഫലം വിപാകോ, നത്ഥി അയം ലോകോ, നത്ഥി പരോ ലോകോ, നത്ഥി മാതാ, നത്ഥി പിതാ, നത്ഥി സത്താ ഓപപാതികാ, നത്ഥി ലോകേ സമണബ്രാഹ്മണാ സമ്മഗ്ഗതാ സമ്മാ പടിപന്നാ യേ ഇമഞ്ച ലോകം പരഞ്ച ലോകം സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ പവേദേന്തീ’തി…പേ॰….
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammā paṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti…pe….
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… അയഞ്ച പുഗ്ഗലോ മജ്ഝിമേസു ജനപദേസു പച്ചാജാതോ ഹോതി , സോ ച ഹോതി ദുപ്പഞ്ഞോ ജളോ ഏളമൂഗോ അപ്പടിബലോ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതസ്സ അത്ഥമഞ്ഞാതും. അയം, ഭിക്ഖവേ, സത്തമോ അക്ഖണോ അസമയോ ബ്രഹ്മചരിയവാസായ.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave…pe… ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti , so ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo appaṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ച ലോകേ അനുപ്പന്നോ ഹോതി അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ…പേ॰… സത്ഥാ ദേവമനുസ്സാനം ബുദ്ധോ ഭഗവാ. ധമ്മോ ച ന ദേസിയതി ഓപസമികോ പരിനിബ്ബാനികോ സമ്ബോധഗാമീ സുഗതപ്പവേദിതോ. അയഞ്ച പുഗ്ഗലോ മജ്ഝിമേസു ജനപദേസു പച്ചാജാതോ ഹോതി, സോ ച ഹോതി പഞ്ഞവാ അജളോ അനേളമൂഗോ പടിബലോ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതസ്സ അത്ഥമഞ്ഞാതും. അയം, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠമോ അക്ഖണോ അസമയോ ബ്രഹ്മചരിയവാസായ. ‘ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠ അക്ഖണാ അസമയാ ബ്രഹ്മചരിയവാസായ’’’.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato ca loke anuppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca na desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya. ‘Ime kho, bhikkhave, aṭṭha akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya’’’.
‘‘ഏകോവ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഖണോ ച സമയോ ച ബ്രഹ്മചരിയവാസായ. കതമോ ഏകോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ച ലോകേ ഉപ്പന്നോ ഹോതി അരഹം സമ്മാസമ്ബുദ്ധോ വിജ്ജാചരണസമ്പന്നോ സുഗതോ ലോകവിദൂ അനുത്തരോ പുരിസദമ്മസാരഥി സത്ഥാ ദേവമനുസ്സാനം ബുദ്ധോ ഭഗവാ. ധമ്മോ ച ദേസിയതി ഓപസമികോ പരിനിബ്ബാനികോ സമ്ബോധഗാമീ സുഗതപ്പവേദിതോ. അയഞ്ച പുഗ്ഗലോ മജ്ഝിമേസു ജനപദേസു പച്ചാജാതോ ഹോതി, സോ ച ഹോതി പഞ്ഞവാ അജളോ അനേളമൂഗോ പടിബലോ സുഭാസിതദുബ്ഭാസിതസ്സ അത്ഥമഞ്ഞാതും. അയം, ഭിക്ഖവേ, ഏകോവ ഖണോ ച സമയോ ച ബ്രഹ്മചരിയവാസായാ’’തി.
‘‘Ekova kho, bhikkhave, khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāya. Katamo eko? Idha, bhikkhave, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā. Dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito. Ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo paṭibalo subhāsitadubbhāsitassa atthamaññātuṃ. Ayaṃ, bhikkhave, ekova khaṇo ca samayo ca brahmacariyavāsāyā’’ti.
യേ ഖണം നാധിഗച്ഛന്തി, അതിനാമേന്തി തേ ഖണം.
Ye khaṇaṃ nādhigacchanti, atināmenti te khaṇaṃ.
‘‘ബഹൂ ഹി അക്ഖണാ വുത്താ, മഗ്ഗസ്സ അന്തരായികാ;
‘‘Bahū hi akkhaṇā vuttā, maggassa antarāyikā;
കദാചി കരഹചി ലോകേ, ഉപ്പജ്ജന്തി തഥാഗതാ.
Kadāci karahaci loke, uppajjanti tathāgatā.
മനുസ്സപടിലാഭോ ച, സദ്ധമ്മസ്സ ച ദേസനാ;
Manussapaṭilābho ca, saddhammassa ca desanā;
ഖണാതീതാ ഹി സോചന്തി, നിരയമ്ഹി സമപ്പിതാ.
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.
‘‘അവിജ്ജാനിവുതോ പോസോ, സദ്ധമ്മം അപരാധികോ;
‘‘Avijjānivuto poso, saddhammaṃ aparādhiko;
ജാതിമരണസംസാരം, ചിരം പച്ചനുഭോസ്സതി.
Jātimaraṇasaṃsāraṃ, ciraṃ paccanubhossati.
‘‘യേ ച ലദ്ധാ മനുസ്സത്തം, സദ്ധമ്മേ സുപ്പവേദിതേ;
‘‘Ye ca laddhā manussattaṃ, saddhamme suppavedite;
അകംസു സത്ഥു വചനം, കരിസ്സന്തി കരോന്തി വാ.
Akaṃsu satthu vacanaṃ, karissanti karonti vā.
‘‘ഖണം പച്ചവിദും ലോകേ, ബ്രഹ്മചരിയം അനുത്തരം;
‘‘Khaṇaṃ paccaviduṃ loke, brahmacariyaṃ anuttaraṃ;
യേ മഗ്ഗം പടിപജ്ജിംസു, തഥാഗതപ്പവേദിതം.
Ye maggaṃ paṭipajjiṃsu, tathāgatappaveditaṃ.
‘‘യേ സംവരാ ചക്ഖുമതാ, ദേസിതാദിച്ചബന്ധുനാ;
‘‘Ye saṃvarā cakkhumatā, desitādiccabandhunā;
‘‘സബ്ബേ അനുസയേ ഛേത്വാ, മാരധേയ്യപരാനുഗേ;
‘‘Sabbe anusaye chetvā, māradheyyaparānuge;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. അക്ഖണസുത്തവണ്ണനാ • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൯. അക്ഖണസുത്തവണ്ണനാ • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā