| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
9. අක්‌ඛණසුත්‌තවණ්‌ණනා
9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā
29. නවමෙ ඛණෙ කිච්‌චානි කරොතීති ඛණකිච්‌චො, ඔකාසං ලභිත්‌වාව කිච්‌චානි කරොතීති අත්‌ථො. ධම්‌මොති චතුසච්‌චධම්‌මො. ඔපසමිකොති කිලෙසූපසමාවහො. පරිනිබ්‌බායිකොති කිලෙසපරිනිබ්‌බානකරො. චතුමග්‌ගඤාණසඞ්‌ඛාතං සම්‌බොධිං ගච්‌ඡති සම්‌පාපුණාතීති සම්‌බොධගාමී. දීඝායුකං දෙවනිකායන්‌ති ඉදං අසඤ්‌ඤං දෙවනිකායං සන්‌ධාය වුත්‌තං. අවිඤ්‌ඤාතාරෙසූති අතිවිය අවිඤ්‌ඤූසු.
29. Navame khaṇe kiccāni karotīti khaṇakicco, okāsaṃ labhitvāva kiccāni karotīti attho. Dhammoti catusaccadhammo. Opasamikoti kilesūpasamāvaho. Parinibbāyikoti kilesaparinibbānakaro. Catumaggañāṇasaṅkhātaṃ sambodhiṃ gacchati sampāpuṇātīti sambodhagāmī. Dīghāyukaṃ devanikāyanti idaṃ asaññaṃ devanikāyaṃ sandhāya vuttaṃ. Aviññātāresūti ativiya aviññūsu.
සුප්‌පවෙදිතෙති සුකථිතෙ. අන්‌තරායිකාති අන්‌තරායකරා. ඛණො වෙ මා උපච්‌චගාති අයං ලද්‌ධො ඛණො මා අතික්‌කමි. ඉධ චෙව නං විරාධෙතීති සචෙ කොචි පමත්‌තචාරී ඉධ ඉමං ඛණං ලභිත්‌වාපි සද්‌ධම්‌මස්‌ස නියාමතං අරියමග්‌ගං විරාධෙති න සම්‌පාදෙති. අතීතත්‌ථොති හාපිතත්‌ථො. චිරත්‌තං අනුතපිස්‌සතීති චිරරත්‌තං සොචිස්‌සති. යථා හි ‘‘අසුකට්‌ඨානෙ භණ්‌ඩං සමුප්‌පන්‌න’’න්‌ති සුත්‌වා එකො වාණිජො න ගච්‌ඡෙය්‍ය, අඤ්‌ඤෙ ගන්‌ත්‌වා ගණ්‌හෙය්‍යුං, තෙසං තං අට්‌ඨගුණම්‌පි දසගුණම්‌පි භවෙය්‍ය. අථ ඉතරො ‘‘මම අත්‌ථො අතික්‌කන්‌තො’’ති අනුතපෙය්‍ය, එවං යො ඉධ ඛණං ලභිත්‌වා අප්‌පටිපජ්‌ජන්‌තො සද්‌ධම්‌මස්‌ස නියාමතං විරාධෙති, සො අයං වාණිජොව අතීතත්‌ථො චිරං අනුතපිස්‌සති සොචිස්‌සති. කිඤ්‌ච භිය්‍යො අවිජ්‌ජානිවුතොති තථා. පච්‌චවිදුන්‌ති පටිවිජ්‌ඣිංසු. සංවරාති සීලසංවරා. මාරධෙය්‍යපරානුගෙති මාරධෙය්‍යසඞ්‌ඛාතං සංසාරං අනුගතෙ. පාරඞ්‌ගතාති නිබ්‌බානං ගතා. යෙ පත්‌තා ආසවක්‌ඛයන්‌ති යෙ අරහත්‌තං පත්‌තා. එවමිධ ගාථාසු වට්‌ටවිවට්‌ටං කථිතං.
Suppavediteti sukathite. Antarāyikāti antarāyakarā. Khaṇo ve mā upaccagāti ayaṃ laddho khaṇo mā atikkami. Idhaceva naṃ virādhetīti sace koci pamattacārī idha imaṃ khaṇaṃ labhitvāpi saddhammassa niyāmataṃ ariyamaggaṃ virādheti na sampādeti. Atītatthoti hāpitattho. Cirattaṃ anutapissatīti cirarattaṃ socissati. Yathā hi ‘‘asukaṭṭhāne bhaṇḍaṃ samuppanna’’nti sutvā eko vāṇijo na gaccheyya, aññe gantvā gaṇheyyuṃ, tesaṃ taṃ aṭṭhaguṇampi dasaguṇampi bhaveyya. Atha itaro ‘‘mama attho atikkanto’’ti anutapeyya, evaṃ yo idha khaṇaṃ labhitvā appaṭipajjanto saddhammassa niyāmataṃ virādheti, so ayaṃ vāṇijova atītattho ciraṃ anutapissati socissati. Kiñca bhiyyo avijjānivutoti tathā. Paccavidunti paṭivijjhiṃsu. Saṃvarāti sīlasaṃvarā. Māradheyyaparānugeti māradheyyasaṅkhātaṃ saṃsāraṃ anugate. Pāraṅgatāti nibbānaṃ gatā. Ye pattā āsavakkhayanti ye arahattaṃ pattā. Evamidha gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 9. අක්‌ඛණසුත්‌තං • 9. Akkhaṇasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9. අක්‌ඛණසුත්‌තවණ්‌ණනා • 9. Akkhaṇasuttavaṇṇanā
