Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
၁၃. အက္ခရုက္ခပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
13. Akkharukkhapetavatthuvaṇṇanā
ယံ ဒဒာတိ န တံ ဟောတီတိ ဣဒံ အက္ခဒာယကပေတဝတ္ထု။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝတိ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရန္တေ အညတရော သာဝတ္ထိဝာသီ ဥပာသကော သကဋေဟိ ဘဏ္ဍသ္သ ပူရေတ္ဝာ ဝဏိဇ္ဇာယ ဝိဒေသံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ အတ္တနော ဘဏ္ဍံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ပဋိဘဏ္ဍံ သကဋေသု အာရောပေတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ ဥဒ္ဒိသ္သ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ တသ္သ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တသ္သ အဋဝိယံ ဧကသ္သ သကဋသ္သ အက္ခော ဘိဇ္ဇိ။ အထ အညတရော ပုရိသော ရုက္ခဂဟဏတ္ထံ ကုဌာရိဖရသုံ ဂာဟာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဂာမတော နိက္ခမိတ္ဝာ အရညေ ဝိစရန္တော တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ တံ ဥပာသကံ အက္ခဘဉ္ဇနေန ဒောမနသ္သပ္ပတ္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဝာဏိဇော အက္ခဘဉ္ဇနေန အဋဝိယံ ကိလမတီ’’တိ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယ ရုက္ခဒဏ္ဍံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒဠ္ဟံ အက္ခံ ကတ္ဝာ သကဋေ ယောဇေတ္ဝာ အဒာသိ။
Yaṃ dadāti na taṃ hotīti idaṃ akkhadāyakapetavatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante aññataro sāvatthivāsī upāsako sakaṭehi bhaṇḍassa pūretvā vaṇijjāya videsaṃ gantvā tattha attano bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ sakaṭesu āropetvā sāvatthiṃ uddissa maggaṃ paṭipajji. Tassa maggaṃ gacchantassa aṭaviyaṃ ekassa sakaṭassa akkho bhijji. Atha aññataro puriso rukkhagahaṇatthaṃ kuṭhāripharasuṃ gāhāpetvā attano gāmato nikkhamitvā araññe vicaranto taṃ ṭhānaṃ patvā taṃ upāsakaṃ akkhabhañjanena domanassappattaṃ disvā ‘‘ayaṃ vāṇijo akkhabhañjanena aṭaviyaṃ kilamatī’’ti anukampaṃ upādāya rukkhadaṇḍaṃ chinditvā daḷhaṃ akkhaṃ katvā sakaṭe yojetvā adāsi.
သော အပရေန သမယေန ကာလံ ကတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ အဋဝိပဒေသေ ဘုမ္မဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော။ အတ္တနော ကမ္မံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ရတ္တိယံ တသ္သ ဥပာသကသ္သ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ဂေဟဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ –
So aparena samayena kālaṃ katvā tasmiṃyeva aṭavipadese bhummadevatā hutvā nibbatto. Attano kammaṃ paccavekkhitvā rattiyaṃ tassa upāsakassa gehaṃ gantvā gehadvāre ṭhatvā –
၈၀၀.
800.
‘‘ယံ ဒဒာတိ န တံ ဟောတိ၊ ဒေထေဝ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဥဘယံ တရတိ။
‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti, detheva dānaṃ datvā ubhayaṃ tarati;
ဥဘယံ တေန ဒာနေန ဂစ္ဆတိ၊ ဇာဂရထ မာ ပမဇ္ဇထာ’’တိ။ –
Ubhayaṃ tena dānena gacchati, jāgaratha mā pamajjathā’’ti. –
ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ယံ ဒဒာတိ န တံ ဟောတီတိ ယံ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဒာယကော ဒေတိ, န တဒေဝ ပရလောကေ တသ္သ ဒာနသ္သ ဖလဘာဝေန ဟောတိ, အထ ခော အညံ ဗဟုံ ဣဋ္ဌံ ကန္တံ ဖလံ ဟောတိယေဝ။ တသ္မာ ဒေထေဝ ဒာနန္တိ ယထာ တထာ ဒာနံ ဒေထ ဧဝ။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ဒတ္ဝာ ဥဘယံ တရတီ’’တိ , ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကမ္ပိ သမ္ပရာယိကမ္ပိ ဒုက္ခံ အနတ္ထဉ္စ အတိက္ကမတိ။ ဥဘယံ တေန ဒာနေန ဂစ္ဆတီတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ သမ္ပရာယိကဉ္စာတိ ဥဘယမ္ပိ သုခံ တေန ဒာနေန ဥပဂစ္ဆတိ ပာပုဏာတိ, အတ္တနော ပရေသဉ္စ ဟိတသုခဝသေနာပိ အယမတ္ထော ယောဇေတဗ္ဗော။ ဇာဂရထ မာ ပမဇ္ဇထာတိ ဧဝံ ဥဘယာနတ္ထနိဝာရဏံ ဥဘယဟိတသာဓနံ ဒာနံ သမ္ပာဒေတုံ ဇာဂရထ, ဒာနူပကရဏာနိ သဇ္ဇေတ္ဝာ တတ္ထ စ အပ္ပမတ္တာ ဟောထာတိ အတ္ထော။ အာဒရဒသ္သနတ္ထံ စေတ္ထ အာမေဍိတဝသေန ဝုတ္တံ။
Gāthamāha. Tattha yaṃ dadāti na taṃ hotīti yaṃ deyyadhammaṃ dāyako deti, na tadeva paraloke tassa dānassa phalabhāvena hoti, atha kho aññaṃ bahuṃ iṭṭhaṃ kantaṃ phalaṃ hotiyeva. Tasmā detheva dānanti yathā tathā dānaṃ detha eva. Tattha kāraṇamāha ‘‘datvā ubhayaṃ taratī’’ti , dānaṃ datvā diṭṭhadhammikampi samparāyikampi dukkhaṃ anatthañca atikkamati. Ubhayaṃ tena dānena gacchatīti diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañcāti ubhayampi sukhaṃ tena dānena upagacchati pāpuṇāti, attano paresañca hitasukhavasenāpi ayamattho yojetabbo. Jāgaratha mā pamajjathāti evaṃ ubhayānatthanivāraṇaṃ ubhayahitasādhanaṃ dānaṃ sampādetuṃ jāgaratha, dānūpakaraṇāni sajjetvā tattha ca appamattā hothāti attho. Ādaradassanatthaṃ cettha āmeḍitavasena vuttaṃ.
ဝာဏိဇော အတ္တနော ကိစ္စံ တီရေတ္ဝာ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ အနုက္ကမေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော တံ ပဝတ္တိံ ဘဂဝတော အာရောစေသိ။ သတ္ထာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသီတိ။
Vāṇijo attano kiccaṃ tīretvā paṭinivattitvā anukkamena sāvatthiṃ patvā dutiyadivase satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Satthā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
အက္ခရုက္ခပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Akkharukkhapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၁၃. အက္ခရုက္ခပေတဝတ္ထု • 13. Akkharukkhapetavatthu