Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
༡༣. ཨཀྑརུཀྑཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ
13. Akkharukkhapetavatthuvaṇṇanā
ཡཾ དདཱཏི ན ཏཾ ཧོཏཱིཏི ཨིདཾ ཨཀྑདཱཡཀཔེཏཝཏྠུ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཨཉྙཏརོ སཱཝཏྠིཝཱསཱི ཨུཔཱསཀོ སཀཊེཧི བྷཎྜསྶ པཱུརེཏྭཱ ཝཎིཛྫཱཡ ཝིདེསཾ གནྟྭཱ ཏཏྠ ཨཏྟནོ བྷཎྜཾ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ པཊིབྷཎྜཾ སཀཊེསུ ཨཱརོཔེཏྭཱ སཱཝཏྠིཾ ཨུདྡིསྶ མགྒཾ པཊིཔཛྫི། ཏསྶ མགྒཾ གཙྪནྟསྶ ཨཊཝིཡཾ ཨེཀསྶ སཀཊསྶ ཨཀྑོ བྷིཛྫི། ཨཐ ཨཉྙཏརོ པུརིསོ རུཀྑགཧཎཏྠཾ ཀུཋཱརིཕརསུཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཨཏྟནོ གཱམཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨརཉྙེ ཝིཙརནྟོ ཏཾ ཋཱནཾ པཏྭཱ ཏཾ ཨུཔཱསཀཾ ཨཀྑབྷཉྫནེན དོམནསྶཔྤཏྟཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཝཱཎིཛོ ཨཀྑབྷཉྫནེན ཨཊཝིཡཾ ཀིལམཏཱི’’ཏི ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ རུཀྑདཎྜཾ ཚིནྡིཏྭཱ དལ༹ྷཾ ཨཀྑཾ ཀཏྭཱ སཀཊེ ཡོཛེཏྭཱ ཨདཱསི།
Yaṃ dadāti na taṃ hotīti idaṃ akkhadāyakapetavatthu. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante aññataro sāvatthivāsī upāsako sakaṭehi bhaṇḍassa pūretvā vaṇijjāya videsaṃ gantvā tattha attano bhaṇḍaṃ vikkiṇitvā paṭibhaṇḍaṃ sakaṭesu āropetvā sāvatthiṃ uddissa maggaṃ paṭipajji. Tassa maggaṃ gacchantassa aṭaviyaṃ ekassa sakaṭassa akkho bhijji. Atha aññataro puriso rukkhagahaṇatthaṃ kuṭhāripharasuṃ gāhāpetvā attano gāmato nikkhamitvā araññe vicaranto taṃ ṭhānaṃ patvā taṃ upāsakaṃ akkhabhañjanena domanassappattaṃ disvā ‘‘ayaṃ vāṇijo akkhabhañjanena aṭaviyaṃ kilamatī’’ti anukampaṃ upādāya rukkhadaṇḍaṃ chinditvā daḷhaṃ akkhaṃ katvā sakaṭe yojetvā adāsi.
སོ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏསྨིཾཡེཝ ཨཊཝིཔདེསེ བྷུམྨདེཝཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ། ཨཏྟནོ ཀམྨཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ རཏྟིཡཾ ཏསྶ ཨུཔཱསཀསྶ གེཧཾ གནྟྭཱ གེཧདྭཱརེ ཋཏྭཱ –
So aparena samayena kālaṃ katvā tasmiṃyeva aṭavipadese bhummadevatā hutvā nibbatto. Attano kammaṃ paccavekkhitvā rattiyaṃ tassa upāsakassa gehaṃ gantvā gehadvāre ṭhatvā –
༨༠༠.
800.
‘‘ཡཾ དདཱཏི ན ཏཾ ཧོཏི, དེཐེཝ དཱནཾ དཏྭཱ ཨུབྷཡཾ ཏརཏི།
‘‘Yaṃ dadāti na taṃ hoti, detheva dānaṃ datvā ubhayaṃ tarati;
ཨུབྷཡཾ ཏེན དཱནེན གཙྪཏི, ཛཱགརཐ མཱ པམཛྫཐཱ’’ཏི༎ –
Ubhayaṃ tena dānena gacchati, jāgaratha mā pamajjathā’’ti. –
གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཡཾ དདཱཏི ན ཏཾ ཧོཏཱིཏི ཡཾ དེཡྻདྷམྨཾ དཱཡཀོ དེཏི, ན ཏདེཝ པརལོཀེ ཏསྶ དཱནསྶ ཕལབྷཱཝེན ཧོཏི, ཨཐ ཁོ ཨཉྙཾ བཧུཾ ཨིཊྛཾ ཀནྟཾ ཕལཾ ཧོཏིཡེཝ། ཏསྨཱ དེཐེཝ དཱནནྟི ཡཐཱ ཏཐཱ དཱནཾ དེཐ ཨེཝ། ཏཏྠ ཀཱརཎམཱཧ ‘‘དཏྭཱ ཨུབྷཡཾ ཏརཏཱི’’ཏི , དཱནཾ དཏྭཱ དིཊྛདྷམྨིཀམྤི སམྤརཱཡིཀམྤི དུཀྑཾ ཨནཏྠཉྩ ཨཏིཀྐམཏི། ཨུབྷཡཾ ཏེན དཱནེན གཙྪཏཱིཏི དིཊྛདྷམྨིཀཾ སམྤརཱཡིཀཉྩཱཏི ཨུབྷཡམྤི སུཁཾ ཏེན དཱནེན ཨུཔགཙྪཏི པཱཔུཎཱཏི, ཨཏྟནོ པརེསཉྩ ཧིཏསུཁཝསེནཱཔི ཨཡམཏྠོ ཡོཛེཏབྦོ། ཛཱགརཐ མཱ པམཛྫཐཱཏི ཨེཝཾ ཨུབྷཡཱནཏྠནིཝཱརཎཾ ཨུབྷཡཧིཏསཱདྷནཾ དཱནཾ སམྤཱདེཏུཾ ཛཱགརཐ, དཱནཱུཔཀརཎཱནི སཛྫེཏྭཱ ཏཏྠ ཙ ཨཔྤམཏྟཱ ཧོཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨཱདརདསྶནཏྠཾ ཙེཏྠ ཨཱམེཌིཏཝསེན ཝུཏྟཾ།
Gāthamāha. Tattha yaṃ dadāti na taṃ hotīti yaṃ deyyadhammaṃ dāyako deti, na tadeva paraloke tassa dānassa phalabhāvena hoti, atha kho aññaṃ bahuṃ iṭṭhaṃ kantaṃ phalaṃ hotiyeva. Tasmā detheva dānanti yathā tathā dānaṃ detha eva. Tattha kāraṇamāha ‘‘datvā ubhayaṃ taratī’’ti , dānaṃ datvā diṭṭhadhammikampi samparāyikampi dukkhaṃ anatthañca atikkamati. Ubhayaṃ tena dānena gacchatīti diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañcāti ubhayampi sukhaṃ tena dānena upagacchati pāpuṇāti, attano paresañca hitasukhavasenāpi ayamattho yojetabbo. Jāgaratha mā pamajjathāti evaṃ ubhayānatthanivāraṇaṃ ubhayahitasādhanaṃ dānaṃ sampādetuṃ jāgaratha, dānūpakaraṇāni sajjetvā tattha ca appamattā hothāti attho. Ādaradassanatthaṃ cettha āmeḍitavasena vuttaṃ.
ཝཱཎིཛོ ཨཏྟནོ ཀིཙྩཾ ཏཱིརེཏྭཱ པཊིནིཝཏྟིཏྭཱ ཨནུཀྐམེན སཱཝཏྠིཾ པཏྭཱ དུཏིཡདིཝསེ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།
Vāṇijo attano kiccaṃ tīretvā paṭinivattitvā anukkamena sāvatthiṃ patvā dutiyadivase satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Satthā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ཨཀྑརུཀྑཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Akkharukkhapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༡༣. ཨཀྑརུཀྑཔེཏཝཏྠུ • 13. Akkharukkhapetavatthu