| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
২. অক্কোসসুত্তং
2. Akkosasuttaṃ
১৮৮. একং সমযং ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে। অস্সোসি খো অক্কোসকভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো – ‘‘ভারদ্ৰাজগোত্তো কির ব্রাহ্মণো সমণস্স গোতমস্স সন্তিকে অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো’’তি কুপিতো অনত্তমনো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অসব্ভাহি ফরুসাহি ৰাচাহি অক্কোসতি পরিভাসতি।
188. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Assosi kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo – ‘‘bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.
এৰং ৰুত্তে, ভগৰা অক্কোসকভারদ্ৰাজং ব্রাহ্মণং এতদৰোচ – ‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, ব্রাহ্মণ, অপি নু খো তে আগচ্ছন্তি মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা অতিথিযো 1’’তি? ‘‘অপ্পেকদা মে, ভো গোতম, আগচ্ছন্তি মিত্তামচ্চা ঞাতিসালোহিতা অতিথিযো’’তি। ‘‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, ব্রাহ্মণ, অপি নু তেসং অনুপ্পদেসি খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা সাযনীযং ৰা’’’তি? ‘‘‘অপ্পেকদা নেসাহং, ভো গোতম, অনুপ্পদেমি খাদনীযং ৰা ভোজনীযং ৰা সাযনীযং ৰা’’’তি। ‘‘‘সচে খো পন তে, ব্রাহ্মণ, নপ্পটিগ্গণ্হন্তি , কস্স তং হোতী’’’তি? ‘‘‘সচে তে, ভো গোতম, নপ্পটিগ্গণ্হন্তি, অম্হাকমেৰ তং হোতী’’’তি। ‘‘এৰমেৰ খো, ব্রাহ্মণ, যং ত্ৰং অম্হে অনক্কোসন্তে অক্কোসসি, অরোসেন্তে রোসেসি, অভণ্ডন্তে ভণ্ডসি, তং তে মযং নপ্পটিগ্গণ্হাম। তৰেৰেতং, ব্রাহ্মণ, হোতি; তৰেৰেতং, ব্রাহ্মণ, হোতি’’।
Evaṃ vutte, bhagavā akkosakabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, api nu kho te āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo 2’’ti? ‘‘Appekadā me, bho gotama, āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo’’ti. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, api nu tesaṃ anuppadesi khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sāyanīyaṃ vā’’’ti? ‘‘‘Appekadā nesāhaṃ, bho gotama, anuppademi khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sāyanīyaṃ vā’’’ti. ‘‘‘Sace kho pana te, brāhmaṇa, nappaṭiggaṇhanti , kassa taṃ hotī’’’ti? ‘‘‘Sace te, bho gotama, nappaṭiggaṇhanti, amhākameva taṃ hotī’’’ti. ‘‘Evameva kho, brāhmaṇa, yaṃ tvaṃ amhe anakkosante akkosasi, arosente rosesi, abhaṇḍante bhaṇḍasi, taṃ te mayaṃ nappaṭiggaṇhāma. Tavevetaṃ, brāhmaṇa, hoti; tavevetaṃ, brāhmaṇa, hoti’’.
‘‘যো খো, ব্রাহ্মণ, অক্কোসন্তং পচ্চক্কোসতি, রোসেন্তং পটিরোসেতি, ভণ্ডন্তং পটিভণ্ডতি, অযং ৰুচ্চতি, ব্রাহ্মণ, সম্ভুঞ্জতি ৰীতিহরতীতি। তে মযং তযা নেৰ সম্ভুঞ্জাম ন ৰীতিহরাম। তৰেৰেতং, ব্রাহ্মণ, হোতি; তৰেৰেতং, ব্রাহ্মণ, হোতী’’তি। ‘‘ভৰন্তং খো গোতমং সরাজিকা পরিসা এৰং জানাতি – ‘অরহং সমণো গোতমো’তি। অথ চ পন ভৰং গোতমো কুজ্ঝতী’’তি।
‘‘Yo kho, brāhmaṇa, akkosantaṃ paccakkosati, rosentaṃ paṭiroseti, bhaṇḍantaṃ paṭibhaṇḍati, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, sambhuñjati vītiharatīti. Te mayaṃ tayā neva sambhuñjāma na vītiharāma. Tavevetaṃ, brāhmaṇa, hoti; tavevetaṃ, brāhmaṇa, hotī’’ti. ‘‘Bhavantaṃ kho gotamaṃ sarājikā parisā evaṃ jānāti – ‘arahaṃ samaṇo gotamo’ti. Atha ca pana bhavaṃ gotamo kujjhatī’’ti.
‘‘অক্কোধস্স কুতো কোধো, দন্তস্স সমজীৰিনো।
‘‘Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino;
সম্মদঞ্ঞা ৰিমুত্তস্স, উপসন্তস্স তাদিনো॥
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.
‘‘তস্সেৰ তেন পাপিযো, যো কুদ্ধং পটিকুজ্ঝতি।
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
কুদ্ধং অপ্পটিকুজ্ঝন্তো, সঙ্গামং জেতি দুজ্জযং॥
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
‘‘উভিন্নমত্থং চরতি, অত্তনো চ পরস্স চ।
‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
পরং সঙ্কুপিতং ঞত্ৰা, যো সতো উপসম্মতি॥
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.
‘‘উভিন্নং তিকিচ্ছন্তানং, অত্তনো চ পরস্স চ।
‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca;
জনা মঞ্ঞন্তি বালোতি, যে ধম্মস্স অকোৰিদা’’তি॥
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.
এৰং ৰুত্তে, অক্কোসকভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… এসাহং ভৰন্তং গোতমং সরণং গচ্ছামি ধম্মঞ্চ ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। লভেয্যাহং, ভন্তে, ভোতো গোতমস্স সন্তিকে পব্বজ্জং, লভেয্যং উপসম্পদ’’ন্তি।
Evaṃ vutte, akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ, bhante, bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.
অলত্থ খো অক্কোসকভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, অলত্থ উপসম্পদং। অচিরূপসম্পন্নো খো পনাযস্মা অক্কোসকভারদ্ৰাজো একো ৰূপকট্ঠো অপ্পমত্তো আতাপী পহিতত্তো ৰিহরন্তো নচিরস্সেৰ – যস্সত্থায কুলপুত্তা সম্মদেৰ অগারস্মা অনগারিযং পব্বজন্তি তদনুত্তরং – ব্রহ্মচরিযপরিযোসানং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহাসি। ‘‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং নাপরং ইত্থত্তাযা’’তি অব্ভঞ্ঞাসি। অঞ্ঞতরো চ পনাযস্মা ভারদ্ৰাজো অরহতং অহোসীতি।
Alattha kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno kho panāyasmā akkosakabhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosīti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. অক্কোসসুত্তৰণ্ণনা • 2. Akkosasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. অক্কোসসুত্তৰণ্ণনা • 2. Akkosasuttavaṇṇanā
