Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༢. ཨཀྐོསསུཏྟཾ
2. Akkosasuttaṃ
༡༨༨. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། ཨསྶོསི ཁོ ཨཀྐོསཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ – ‘‘བྷཱརདྭཱཛགོཏྟོ ཀིར བྲཱཧྨཎོ སམཎསྶ གོཏམསྶ སནྟིཀེ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏོ’’ཏི ཀུཔིཏོ ཨནཏྟམནོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨསབྦྷཱཧི ཕརུསཱཧི ཝཱཙཱཧི ཨཀྐོསཏི པརིབྷཱསཏི།
188. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Assosi kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo – ‘‘bhāradvājagotto kira brāhmaṇo samaṇassa gotamassa santike agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’’ti kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, བྷགཝཱ ཨཀྐོསཀབྷཱརདྭཱཛཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, བྲཱཧྨཎ, ཨཔི ནུ ཁོ ཏེ ཨཱགཙྪནྟི མིཏྟཱམཙྩཱ ཉཱཏིསཱལོཧིཏཱ ཨཏིཐིཡོ 1’’ཏི? ‘‘ཨཔྤེཀདཱ མེ, བྷོ གོཏམ, ཨཱགཙྪནྟི མིཏྟཱམཙྩཱ ཉཱཏིསཱལོཧིཏཱ ཨཏིཐིཡོ’’ཏི། ‘‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙསི, བྲཱཧྨཎ, ཨཔི ནུ ཏེསཾ ཨནུཔྤདེསི ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ སཱཡནཱིཡཾ ཝཱ’’’ཏི? ‘‘‘ཨཔྤེཀདཱ ནེསཱཧཾ, བྷོ གོཏམ, ཨནུཔྤདེམི ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ སཱཡནཱིཡཾ ཝཱ’’’ཏི། ‘‘‘སཙེ ཁོ པན ཏེ, བྲཱཧྨཎ, ནཔྤཊིགྒཎྷནྟི , ཀསྶ ཏཾ ཧོཏཱི’’’ཏི? ‘‘‘སཙེ ཏེ, བྷོ གོཏམ, ནཔྤཊིགྒཎྷནྟི, ཨམྷཱཀམེཝ ཏཾ ཧོཏཱི’’’ཏི། ‘‘ཨེཝམེཝ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཡཾ ཏྭཾ ཨམྷེ ཨནཀྐོསནྟེ ཨཀྐོསསི, ཨརོསེནྟེ རོསེསི, ཨབྷཎྜནྟེ བྷཎྜསི, ཏཾ ཏེ མཡཾ ནཔྤཊིགྒཎྷཱམ། ཏཝེཝེཏཾ, བྲཱཧྨཎ, ཧོཏི; ཏཝེཝེཏཾ, བྲཱཧྨཎ, ཧོཏི’’།
Evaṃ vutte, bhagavā akkosakabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, api nu kho te āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo 2’’ti? ‘‘Appekadā me, bho gotama, āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo’’ti. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, api nu tesaṃ anuppadesi khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sāyanīyaṃ vā’’’ti? ‘‘‘Appekadā nesāhaṃ, bho gotama, anuppademi khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sāyanīyaṃ vā’’’ti. ‘‘‘Sace kho pana te, brāhmaṇa, nappaṭiggaṇhanti , kassa taṃ hotī’’’ti? ‘‘‘Sace te, bho gotama, nappaṭiggaṇhanti, amhākameva taṃ hotī’’’ti. ‘‘Evameva kho, brāhmaṇa, yaṃ tvaṃ amhe anakkosante akkosasi, arosente rosesi, abhaṇḍante bhaṇḍasi, taṃ te mayaṃ nappaṭiggaṇhāma. Tavevetaṃ, brāhmaṇa, hoti; tavevetaṃ, brāhmaṇa, hoti’’.
‘‘ཡོ ཁོ, བྲཱཧྨཎ, ཨཀྐོསནྟཾ པཙྩཀྐོསཏི, རོསེནྟཾ པཊིརོསེཏི, བྷཎྜནྟཾ པཊིབྷཎྜཏི, ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྲཱཧྨཎ, སམྦྷུཉྫཏི ཝཱིཏིཧརཏཱིཏི། ཏེ མཡཾ ཏཡཱ ནེཝ སམྦྷུཉྫཱམ ན ཝཱིཏིཧརཱམ། ཏཝེཝེཏཾ, བྲཱཧྨཎ, ཧོཏི; ཏཝེཝེཏཾ, བྲཱཧྨཎ, ཧོཏཱི’’ཏི། ‘‘བྷཝནྟཾ ཁོ གོཏམཾ སརཱཛིཀཱ པརིསཱ ཨེཝཾ ཛཱནཱཏི – ‘ཨརཧཾ སམཎོ གོཏམོ’ཏི། ཨཐ ཙ པན བྷཝཾ གོཏམོ ཀུཛ྄ཛྷཏཱི’’ཏི།
‘‘Yo kho, brāhmaṇa, akkosantaṃ paccakkosati, rosentaṃ paṭiroseti, bhaṇḍantaṃ paṭibhaṇḍati, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, sambhuñjati vītiharatīti. Te mayaṃ tayā neva sambhuñjāma na vītiharāma. Tavevetaṃ, brāhmaṇa, hoti; tavevetaṃ, brāhmaṇa, hotī’’ti. ‘‘Bhavantaṃ kho gotamaṃ sarājikā parisā evaṃ jānāti – ‘arahaṃ samaṇo gotamo’ti. Atha ca pana bhavaṃ gotamo kujjhatī’’ti.
‘‘ཨཀྐོདྷསྶ ཀུཏོ ཀོདྷོ, དནྟསྶ སམཛཱིཝིནོ།
‘‘Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino;
སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟསྶ, ཨུཔསནྟསྶ ཏཱདིནོ༎
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.
‘‘ཏསྶེཝ ཏེན པཱཔིཡོ, ཡོ ཀུདྡྷཾ པཊིཀུཛ྄ཛྷཏི།
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
ཀུདྡྷཾ ཨཔྤཊིཀུཛ྄ཛྷནྟོ, སངྒཱམཾ ཛེཏི དུཛྫཡཾ༎
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
‘‘ཨུབྷིནྣམཏྠཾ ཙརཏི, ཨཏྟནོ ཙ པརསྶ ཙ།
‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
པརཾ སངྐུཔིཏཾ ཉཏྭཱ, ཡོ སཏོ ཨུཔསམྨཏི༎
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.
‘‘ཨུབྷིནྣཾ ཏིཀིཙྪནྟཱནཾ, ཨཏྟནོ ཙ པརསྶ ཙ།
‘‘Ubhinnaṃ tikicchantānaṃ, attano ca parassa ca;
ཛནཱ མཉྙནྟི བཱལོཏི, ཡེ དྷམྨསྶ ཨཀོཝིདཱ’’ཏི༎
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā’’ti.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨཀྐོསཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ…པེ॰… ཨེསཱཧཾ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ སརཎཾ གཙྪཱམི དྷམྨཉྩ བྷིཀྑུསངྒྷཉྩ། ལབྷེཡྻཱཧཾ, བྷནྟེ, བྷོཏོ གོཏམསྶ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ, ལབྷེཡྻཾ ཨུཔསམྤད’’ནྟི།
Evaṃ vutte, akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāhaṃ, bhante, bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.
ཨལཏྠ ཁོ ཨཀྐོསཀབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པབྦཛྫཾ, ཨལཏྠ ཨུཔསམྤདཾ། ཨཙིརཱུཔསམྤནྣོ ཁོ པནཱཡསྨཱ ཨཀྐོསཀབྷཱརདྭཱཛོ ཨེཀོ ཝཱུཔཀཊྛོ ཨཔྤམཏྟོ ཨཱཏཱཔཱི པཧིཏཏྟོ ཝིཧརནྟོ ནཙིརསྶེཝ – ཡསྶཏྠཱཡ ཀུལཔུཏྟཱ སམྨདེཝ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛནྟི ཏདནུཏྟརཾ – བྲཧྨཙརིཡཔརིཡོསཱནཾ དིཊྛེཝ དྷམྨེ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧཱསི། ‘‘ཁཱིཎཱ ཛཱཏི, ཝུསིཏཾ བྲཧྨཙརིཡཾ, ཀཏཾ ཀརཎཱིཡཾ ནཱཔརཾ ཨིཏྠཏྟཱཡཱ’’ཏི ཨབྦྷཉྙཱསི། ཨཉྙཏརོ ཙ པནཱཡསྨཱ བྷཱརདྭཱཛོ ཨརཧཏཾ ཨཧོསཱིཏི།
Alattha kho akkosakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno kho panāyasmā akkosakabhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosīti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༢. ཨཀྐོསསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Akkosasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༢. ཨཀྐོསསུཏྟཝཎྞནཱ • 2. Akkosasuttavaṇṇanā