| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. অক্কোসসুত্তৰণ্ণনা
2. Akkosasuttavaṇṇanā
১৮৮. দুতিযে অক্কোসকভারদ্ৰাজোতি ভারদ্ৰাজোৰ সো, পঞ্চমত্তেহি পন গাথা সতেহি তথাগতং অক্কোসন্তো আগতোতি। ‘‘অক্কোসকভারদ্ৰাজো’’তি তস্স সঙ্গীতিকারেহি নামং গহিতং। কুপিতো অনত্তমনোতি ‘‘সমণেন গোতমেন ময্হং জেট্ঠকভাতরং পব্বাজেন্তেন জানি কতা, পক্খো ভিন্নো’’তি কোধেন কুপিতো দোমনস্সেন চ অনত্তমনো হুত্ৰাতি অত্থো। অক্কোসতীতি ‘‘চোরোসি, বালোসি, মূল়্হোসি, থেনোসি, ওট্ঠোসি, মেণ্ডোসি, গোণোসি, গদ্রভোসি, তিরচ্ছানগতোসি, নেরযিকোসী’’তি দসহি অক্কোসৰত্থূহি অক্কোসতি। পরিভাসতীতি ‘‘হোতু মুণ্ডকসমণক, ‘অদণ্ডো অহ’ন্তি করোসি, ইদানি তে রাজকুলং গন্ত্ৰা দণ্ডং আরোপেস্সামী’’তিআদীনি ৰদন্তো পরিভাসতি নাম।
188. Dutiye akkosakabhāradvājoti bhāradvājova so, pañcamattehi pana gāthā satehi tathāgataṃ akkosanto āgatoti. ‘‘Akkosakabhāradvājo’’ti tassa saṅgītikārehi nāmaṃ gahitaṃ. Kupito anattamanoti ‘‘samaṇena gotamena mayhaṃ jeṭṭhakabhātaraṃ pabbājentena jāni katā, pakkho bhinno’’ti kodhena kupito domanassena ca anattamano hutvāti attho. Akkosatīti ‘‘corosi, bālosi, mūḷhosi, thenosi, oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosī’’ti dasahi akkosavatthūhi akkosati. Paribhāsatīti ‘‘hotu muṇḍakasamaṇaka, ‘adaṇḍo aha’nti karosi, idāni te rājakulaṃ gantvā daṇḍaṃ āropessāmī’’tiādīni vadanto paribhāsati nāma.
সম্ভুঞ্জতীতি একতো ভুঞ্জতি। ৰীতিহরতীতি কতস্স পটিকারং করোতি। ভগৰন্তং খো, গোতমন্তি কস্মা এৰমাহ? ‘‘তৰেৰেতং, ব্রাহ্মণ, তৰেৰেতং, ব্রাহ্মণা’’তি কিরস্স সুত্ৰা। ‘‘ইসযো নাম কুপিতা সপনং দেন্তি কিসৰচ্ছাদযো ৰিযা’’তি অনুস্সৰৰসেন ‘‘সপতি মং মঞ্ঞে সমণো গোতমো’’তি ভযং উপ্পজ্জি। তস্মা এৰমাহ।
Sambhuñjatīti ekato bhuñjati. Vītiharatīti katassa paṭikāraṃ karoti. Bhagavantaṃ kho, gotamanti kasmā evamāha? ‘‘Tavevetaṃ, brāhmaṇa, tavevetaṃ, brāhmaṇā’’ti kirassa sutvā. ‘‘Isayo nāma kupitā sapanaṃ denti kisavacchādayo viyā’’ti anussavavasena ‘‘sapati maṃ maññe samaṇo gotamo’’ti bhayaṃ uppajji. Tasmā evamāha.
দন্তস্সাতি নিব্বিসেৰনস্স। তাদিনোতি তাদিলক্খণং পত্তস্স। তস্সেৰ তেন পাপিযোতি তস্সেৰ পুগ্গলস্স তেন কোধেন পাপং হোতি। সতো উপসম্মতীতি সতিযা সমন্নাগতো হুত্ৰা অধিৰাসেতি। উভিন্নং তিকিচ্ছন্তানন্তি উভিন্নং তিকিচ্ছন্তং। অযমেৰ ৰা পাঠো। যো পুগ্গলো সতো উপসম্মতি, উভিন্নমত্থং চরতি তিকিচ্ছতি সাধেতি, তং পুগ্গলং জনা বালোতি মঞ্ঞন্তি। কীদিসা জনা? যে ধম্মস্স অকোৰিদা। ধম্মস্সাতি পঞ্চক্খন্ধধম্মস্স ৰা চতুসচ্চধম্মস্স ৰা। অকোৰিদাতি তস্মিং ধম্মে অকুসলা অন্ধবালপুথুজ্জনা। দুতিযং।
Dantassāti nibbisevanassa. Tādinoti tādilakkhaṇaṃ pattassa. Tasseva tena pāpiyoti tasseva puggalassa tena kodhena pāpaṃ hoti. Sato upasammatīti satiyā samannāgato hutvā adhivāseti. Ubhinnaṃ tikicchantānanti ubhinnaṃ tikicchantaṃ. Ayameva vā pāṭho. Yo puggalo sato upasammati, ubhinnamatthaṃ carati tikicchati sādheti, taṃ puggalaṃ janā bāloti maññanti. Kīdisā janā? Ye dhammassa akovidā. Dhammassāti pañcakkhandhadhammassa vā catusaccadhammassa vā. Akovidāti tasmiṃ dhamme akusalā andhabālaputhujjanā. Dutiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. অক্কোসসুত্তং • 2. Akkosasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. অক্কোসসুত্তৰণ্ণনা • 2. Akkosasuttavaṇṇanā
