| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೨. ಅಕ್ಕೋಸಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
2. Akkosasuttavaṇṇanā
೧೮೮. ದುತಿಯೇ ಅಕ್ಕೋಸಕಭಾರದ್ವಾಜೋತಿ ಭಾರದ್ವಾಜೋವ ಸೋ, ಪಞ್ಚಮತ್ತೇಹಿ ಪನ ಗಾಥಾ ಸತೇಹಿ ತಥಾಗತಂ ಅಕ್ಕೋಸನ್ತೋ ಆಗತೋತಿ। ‘‘ಅಕ್ಕೋಸಕಭಾರದ್ವಾಜೋ’’ತಿ ತಸ್ಸ ಸಙ್ಗೀತಿಕಾರೇಹಿ ನಾಮಂ ಗಹಿತಂ। ಕುಪಿತೋ ಅನತ್ತಮನೋತಿ ‘‘ಸಮಣೇನ ಗೋತಮೇನ ಮಯ್ಹಂ ಜೇಟ್ಠಕಭಾತರಂ ಪಬ್ಬಾಜೇನ್ತೇನ ಜಾನಿ ಕತಾ, ಪಕ್ಖೋ ಭಿನ್ನೋ’’ತಿ ಕೋಧೇನ ಕುಪಿತೋ ದೋಮನಸ್ಸೇನ ಚ ಅನತ್ತಮನೋ ಹುತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಕ್ಕೋಸತೀತಿ ‘‘ಚೋರೋಸಿ, ಬಾಲೋಸಿ, ಮೂಳ್ಹೋಸಿ, ಥೇನೋಸಿ, ಓಟ್ಠೋಸಿ, ಮೇಣ್ಡೋಸಿ, ಗೋಣೋಸಿ, ಗದ್ರಭೋಸಿ, ತಿರಚ್ಛಾನಗತೋಸಿ, ನೇರಯಿಕೋಸೀ’’ತಿ ದಸಹಿ ಅಕ್ಕೋಸವತ್ಥೂಹಿ ಅಕ್ಕೋಸತಿ। ಪರಿಭಾಸತೀತಿ ‘‘ಹೋತು ಮುಣ್ಡಕಸಮಣಕ, ‘ಅದಣ್ಡೋ ಅಹ’ನ್ತಿ ಕರೋಸಿ, ಇದಾನಿ ತೇ ರಾಜಕುಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ದಣ್ಡಂ ಆರೋಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿಆದೀನಿ ವದನ್ತೋ ಪರಿಭಾಸತಿ ನಾಮ।
188. Dutiye akkosakabhāradvājoti bhāradvājova so, pañcamattehi pana gāthā satehi tathāgataṃ akkosanto āgatoti. ‘‘Akkosakabhāradvājo’’ti tassa saṅgītikārehi nāmaṃ gahitaṃ. Kupito anattamanoti ‘‘samaṇena gotamena mayhaṃ jeṭṭhakabhātaraṃ pabbājentena jāni katā, pakkho bhinno’’ti kodhena kupito domanassena ca anattamano hutvāti attho. Akkosatīti ‘‘corosi, bālosi, mūḷhosi, thenosi, oṭṭhosi, meṇḍosi, goṇosi, gadrabhosi, tiracchānagatosi, nerayikosī’’ti dasahi akkosavatthūhi akkosati. Paribhāsatīti ‘‘hotu muṇḍakasamaṇaka, ‘adaṇḍo aha’nti karosi, idāni te rājakulaṃ gantvā daṇḍaṃ āropessāmī’’tiādīni vadanto paribhāsati nāma.
ಸಮ್ಭುಞ್ಜತೀತಿ ಏಕತೋ ಭುಞ್ಜತಿ। ವೀತಿಹರತೀತಿ ಕತಸ್ಸ ಪಟಿಕಾರಂ ಕರೋತಿ। ಭಗವನ್ತಂ ಖೋ, ಗೋತಮನ್ತಿ ಕಸ್ಮಾ ಏವಮಾಹ? ‘‘ತವೇವೇತಂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ತವೇವೇತಂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ ಕಿರಸ್ಸ ಸುತ್ವಾ। ‘‘ಇಸಯೋ ನಾಮ ಕುಪಿತಾ ಸಪನಂ ದೇನ್ತಿ ಕಿಸವಚ್ಛಾದಯೋ ವಿಯಾ’’ತಿ ಅನುಸ್ಸವವಸೇನ ‘‘ಸಪತಿ ಮಂ ಮಞ್ಞೇ ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋ’’ತಿ ಭಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ತಸ್ಮಾ ಏವಮಾಹ।
Sambhuñjatīti ekato bhuñjati. Vītiharatīti katassa paṭikāraṃ karoti. Bhagavantaṃ kho, gotamanti kasmā evamāha? ‘‘Tavevetaṃ, brāhmaṇa, tavevetaṃ, brāhmaṇā’’ti kirassa sutvā. ‘‘Isayo nāma kupitā sapanaṃ denti kisavacchādayo viyā’’ti anussavavasena ‘‘sapati maṃ maññe samaṇo gotamo’’ti bhayaṃ uppajji. Tasmā evamāha.
ದನ್ತಸ್ಸಾತಿ ನಿಬ್ಬಿಸೇವನಸ್ಸ। ತಾದಿನೋತಿ ತಾದಿಲಕ್ಖಣಂ ಪತ್ತಸ್ಸ। ತಸ್ಸೇವ ತೇನ ಪಾಪಿಯೋತಿ ತಸ್ಸೇವ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ತೇನ ಕೋಧೇನ ಪಾಪಂ ಹೋತಿ। ಸತೋ ಉಪಸಮ್ಮತೀತಿ ಸತಿಯಾ ಸಮನ್ನಾಗತೋ ಹುತ್ವಾ ಅಧಿವಾಸೇತಿ। ಉಭಿನ್ನಂ ತಿಕಿಚ್ಛನ್ತಾನನ್ತಿ ಉಭಿನ್ನಂ ತಿಕಿಚ್ಛನ್ತಂ। ಅಯಮೇವ ವಾ ಪಾಠೋ। ಯೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸತೋ ಉಪಸಮ್ಮತಿ, ಉಭಿನ್ನಮತ್ಥಂ ಚರತಿ ತಿಕಿಚ್ಛತಿ ಸಾಧೇತಿ, ತಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ಜನಾ ಬಾಲೋತಿ ಮಞ್ಞನ್ತಿ। ಕೀದಿಸಾ ಜನಾ? ಯೇ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಅಕೋವಿದಾ। ಧಮ್ಮಸ್ಸಾತಿ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಧಮ್ಮಸ್ಸ ವಾ ಚತುಸಚ್ಚಧಮ್ಮಸ್ಸ ವಾ। ಅಕೋವಿದಾತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಧಮ್ಮೇ ಅಕುಸಲಾ ಅನ್ಧಬಾಲಪುಥುಜ್ಜನಾ। ದುತಿಯಂ।
Dantassāti nibbisevanassa. Tādinoti tādilakkhaṇaṃ pattassa. Tasseva tena pāpiyoti tasseva puggalassa tena kodhena pāpaṃ hoti. Sato upasammatīti satiyā samannāgato hutvā adhivāseti. Ubhinnaṃ tikicchantānanti ubhinnaṃ tikicchantaṃ. Ayameva vā pāṭho. Yo puggalo sato upasammati, ubhinnamatthaṃ carati tikicchati sādheti, taṃ puggalaṃ janā bāloti maññanti. Kīdisā janā? Ye dhammassa akovidā. Dhammassāti pañcakkhandhadhammassa vā catusaccadhammassa vā. Akovidāti tasmiṃ dhamme akusalā andhabālaputhujjanā. Dutiyaṃ.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೨. ಅಕ್ಕೋಸಸುತ್ತಂ • 2. Akkosasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೨. ಅಕ್ಕೋಸಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 2. Akkosasuttavaṇṇanā
