Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi

    8. அகுஸலச்சே²த³னபஞ்ஹோ

    8. Akusalacchedanapañho

    8. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ததா²க³தோ ஸப்³ப³ங் அகுஸலங் ஜா²பெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ, உதா³ஹு ஸாவஸேஸே அகுஸலே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ’’தி? ‘‘ஸப்³ப³ங், மஹாராஜ, அகுஸலங் ஜா²பெத்வா ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ, நத்தி² ப⁴க³வதோ ஸேஸேகங் அகுஸல’’ந்தி.

    8. ‘‘Bhante nāgasena, tathāgato sabbaṃ akusalaṃ jhāpetvā sabbaññutaṃ patto, udāhu sāvasese akusale sabbaññutaṃ patto’’ti? ‘‘Sabbaṃ, mahārāja, akusalaṃ jhāpetvā bhagavā sabbaññutaṃ patto, natthi bhagavato sesekaṃ akusala’’nti.

    ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, து³க்கா² வேத³னா ததா²க³தஸ்ஸ காயே உப்பன்னபுப்³பா³’’தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜ, ராஜக³ஹே ப⁴க³வதோ பாதோ³ ஸகலிகாய 1 க²தோ, லோஹிதபக்க²ந்தி³காபா³தோ⁴ உப்பன்னோ, காயே அபி⁴ஸன்னே ஜீவகேன விரேகோ காரிதோ, வாதாபா³தே⁴ உப்பன்னே உபட்டா²கேன தே²ரேன உண்ஹோத³கங் பரியிட்ட²’’ந்தி.

    ‘‘Kiṃ pana, bhante, dukkhā vedanā tathāgatassa kāye uppannapubbā’’ti? ‘‘Āma, mahārāja, rājagahe bhagavato pādo sakalikāya 2 khato, lohitapakkhandikābādho uppanno, kāye abhisanne jīvakena vireko kārito, vātābādhe uppanne upaṭṭhākena therena uṇhodakaṃ pariyiṭṭha’’nti.

    ‘‘யதி³ , ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ததா²க³தோ ஸப்³ப³ங் அகுஸலங் ஜா²பெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ, தேன ஹி ப⁴க³வதோ பாதோ³ ஸகலிகாய க²தோ, லோஹிதபக்க²ந்தி³கா ச ஆபா³தோ⁴ உப்பன்னோதி யங் வசனங், தங் மிச்சா². யதி³ ததா²க³தஸ்ஸ பாதோ³ ஸகலிகாய க²தோ, லோஹிதபக்க²ந்தி³கா ச ஆபா³தோ⁴ உப்பன்னோ, தேன ஹி ததா²க³தோ ஸப்³ப³ங் அகுஸலங் ஜா²பெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோதி தம்பி வசனங் மிச்சா². நத்தி², ப⁴ந்தே, வினா கம்மேன வேத³யிதங், ஸப்³ப³ங் தங் வேத³யிதங் கம்மமூலகங், தங் கம்மேனேவ வேத³யதி, அயம்பி உப⁴தோ கோடிகோ பஞ்ஹோ தவானுப்பத்தோ, ஸோ தயா நிப்³பா³ஹிதப்³போ³’’தி 3.

    ‘‘Yadi , bhante nāgasena, tathāgato sabbaṃ akusalaṃ jhāpetvā sabbaññutaṃ patto, tena hi bhagavato pādo sakalikāya khato, lohitapakkhandikā ca ābādho uppannoti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatassa pādo sakalikāya khato, lohitapakkhandikā ca ābādho uppanno, tena hi tathāgato sabbaṃ akusalaṃ jhāpetvā sabbaññutaṃ pattoti tampi vacanaṃ micchā. Natthi, bhante, vinā kammena vedayitaṃ, sabbaṃ taṃ vedayitaṃ kammamūlakaṃ, taṃ kammeneva vedayati, ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti 4.

    ‘‘ந ஹி, மஹாராஜ, ஸப்³ப³ங் தங் வேத³யிதங் கம்மமூலகங். அட்ட²ஹி, மஹாராஜ, காரணேஹி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி, யேஹி காரணேஹி புதூ² ஸத்தா வேத³னா வேதி³யந்தி. கதமேஹி அட்ட²ஹி? வாதஸமுட்டா²னானிபி கோ², மஹாராஜ, இதே⁴கச்சானி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி, பித்தஸமுட்டா²னானிபி கோ², மஹாராஜ…பே॰… ஸெம்ஹஸமுட்டா²னானிபி கோ², மஹாராஜ…பே॰… ஸன்னிபாதிகானிபி கோ², மஹாராஜ…பே॰… உதுபரிணாமஜானிபி கோ², மஹாராஜ…பே॰… விஸமபரிஹாரஜானிபி கோ², மஹாராஜ…பே॰… ஓபக்கமிகானிபி கோ², மஹாராஜ…பே॰… கம்மவிபாகஜானிபி கோ², மஹாராஜ, இதே⁴கச்சானி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி. இமேஹி கோ², மஹாராஜ, அட்ட²ஹி காரணேஹி புதூ² ஸத்தா வேத³னா வேத³யந்தி. தத்த² யே தே புக்³க³லா ‘ஸத்தே கம்மங் விபா³த⁴தீ’தி வதெ³ய்யுங், தே இமே புக்³க³லா ஸத்தகாரணங் படிபா³ஹந்தி. தேஸங் தங் வசனங் மிச்சா²’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, யஞ்ச வாதிகங் யஞ்ச பித்திகங் யஞ்ச ஸெம்ஹிகங் யஞ்ச ஸன்னிபாதிகங் யஞ்ச உதுபரிணாமஜங் யஞ்ச விஸமபரிஹாரஜங் யஞ்ச ஓபக்கமிகங், ஸப்³பே³தே கம்மஸமுட்டா²னா யேவ, கம்மேனேவ தே ஸப்³பே³ ஸம்ப⁴வந்தீ’’தி.

    ‘‘Na hi, mahārāja, sabbaṃ taṃ vedayitaṃ kammamūlakaṃ. Aṭṭhahi, mahārāja, kāraṇehi vedayitāni uppajjanti, yehi kāraṇehi puthū sattā vedanā vediyanti. Katamehi aṭṭhahi? Vātasamuṭṭhānānipi kho, mahārāja, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti, pittasamuṭṭhānānipi kho, mahārāja…pe… semhasamuṭṭhānānipi kho, mahārāja…pe… sannipātikānipi kho, mahārāja…pe… utupariṇāmajānipi kho, mahārāja…pe… visamaparihārajānipi kho, mahārāja…pe… opakkamikānipi kho, mahārāja…pe… kammavipākajānipi kho, mahārāja, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti. Imehi kho, mahārāja, aṭṭhahi kāraṇehi puthū sattā vedanā vedayanti. Tattha ye te puggalā ‘satte kammaṃ vibādhatī’ti vadeyyuṃ, te ime puggalā sattakāraṇaṃ paṭibāhanti. Tesaṃ taṃ vacanaṃ micchā’’ti. ‘‘Bhante nāgasena, yañca vātikaṃ yañca pittikaṃ yañca semhikaṃ yañca sannipātikaṃ yañca utupariṇāmajaṃ yañca visamaparihārajaṃ yañca opakkamikaṃ, sabbete kammasamuṭṭhānā yeva, kammeneva te sabbe sambhavantī’’ti.

    ‘‘யதி³, மஹாராஜ, தேபி ஸப்³பே³ கம்மஸமுட்டா²னாவ ஆபா³தா⁴ ப⁴வெய்யுங், ந தேஸங் கொட்டா²ஸதோ லக்க²ணானி ப⁴வெய்யுங். வாதோ கோ², மஹாராஜ, குப்பமானோ த³ஸவிதே⁴ன குப்பதி ஸீதேன உண்ஹேன ஜிக⁴ச்சா²ய விபாஸாய அதிபு⁴த்தேன டா²னேன பதா⁴னேன ஆதா⁴வனேன உபக்கமேன கம்மவிபாகேன. தத்ர யே தே நவ விதா⁴, ந தே அதீதே, ந அனாக³தே, வத்தமானகே ப⁴வே உப்பஜ்ஜந்தி, தஸ்மா ந வத்தப்³பா³ ‘கம்மஸம்ப⁴வா ஸப்³பா³ வேத³னா’தி. பித்தங், மஹாராஜ, குப்பமானங் திவிதே⁴ன குப்பதி ஸீதேன உண்ஹேன விஸமபோ⁴ஜனேன. ஸெம்ஹங், மஹாராஜ, குப்பமானங் திவிதே⁴ன குப்பதி ஸீதேன உண்ஹேன அன்னபானேன. யோ ச, மஹாராஜ, வாதோ யஞ்ச பித்தங் யஞ்ச ஸெம்ஹங், தேஹி தேஹி கோபேஹி குப்பித்வா மிஸ்ஸீ ஹுத்வா ஸகங் ஸகங் வேத³னங் ஆகட்³ட⁴தி. உதுபரிணாமஜா, மஹாராஜ, வேத³னா உதுபரியாமேன உப்பஜ்ஜதி. விஸமபரிஹாரஜா வேத³னா விஸமபரிஹாரேன உப்பஜ்ஜதி. ஓபக்கமிகா, மஹாராஜ, வேத³னா அத்தி² கிரியா, அத்தி² கம்மவிபாகா, கம்மவிபாகஜா வேத³னா புப்³பே³ கதேன கம்மேன உப்பஜ்ஜதி. இதி கோ², மஹாராஜ, அப்பங் கம்மவிபாகஜங், ப³ஹுதரங் அவஸேஸங். தத்த² பா³லா ‘ஸப்³ப³ங் கம்மவிபாகஜங் யேவா’தி அதிதா⁴வந்தி. தங் கம்மங் ந ஸக்கா வினா பு³த்³த⁴ஞாணேன வவத்தா²னங் காதுங்.

    ‘‘Yadi, mahārāja, tepi sabbe kammasamuṭṭhānāva ābādhā bhaveyyuṃ, na tesaṃ koṭṭhāsato lakkhaṇāni bhaveyyuṃ. Vāto kho, mahārāja, kuppamāno dasavidhena kuppati sītena uṇhena jighacchāya vipāsāya atibhuttena ṭhānena padhānena ādhāvanena upakkamena kammavipākena. Tatra ye te nava vidhā, na te atīte, na anāgate, vattamānake bhave uppajjanti, tasmā na vattabbā ‘kammasambhavā sabbā vedanā’ti. Pittaṃ, mahārāja, kuppamānaṃ tividhena kuppati sītena uṇhena visamabhojanena. Semhaṃ, mahārāja, kuppamānaṃ tividhena kuppati sītena uṇhena annapānena. Yo ca, mahārāja, vāto yañca pittaṃ yañca semhaṃ, tehi tehi kopehi kuppitvā missī hutvā sakaṃ sakaṃ vedanaṃ ākaḍḍhati. Utupariṇāmajā, mahārāja, vedanā utupariyāmena uppajjati. Visamaparihārajā vedanā visamaparihārena uppajjati. Opakkamikā, mahārāja, vedanā atthi kiriyā, atthi kammavipākā, kammavipākajā vedanā pubbe katena kammena uppajjati. Iti kho, mahārāja, appaṃ kammavipākajaṃ, bahutaraṃ avasesaṃ. Tattha bālā ‘sabbaṃ kammavipākajaṃ yevā’ti atidhāvanti. Taṃ kammaṃ na sakkā vinā buddhañāṇena vavatthānaṃ kātuṃ.

    ‘‘யங் பன, மஹாராஜ, ப⁴க³வதோ பாதோ³ ஸகலிகாய க²தோ, தங் வேத³யிதங் நேவ வாதஸமுட்டா²னங், ந பித்தஸமுட்டா²னங், ந ஸெம்ஹஸமுட்டா²னங், ந ஸன்னிபாதிகங், ந உதுபரிணாமஜங், ந விஸமபரிஹாரஜங், ந கம்மவிபாகஜங், ஓபக்கமிகங் யேவ. தே³வத³த்தோ ஹி, மஹாராஜ, ப³ஹூனி ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸானி ததா²க³தே ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴, ஸோ தேன ஆகா⁴தேன மஹதிங் க³ருங் ஸிலங் க³ஹெத்வா ‘மத்த²கே பாதெஸ்ஸாமீ’தி முஞ்சி, அத²ஞ்ஞே த்³வே ஸேலா ஆக³ந்த்வா தங் ஸிலங் ததா²க³தங் அஸம்பத்தங் யேவ ஸம்படிச்சி²ங்ஸு, தாஸங் பஹாரேன பபடிகா பி⁴ஜ்ஜித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ பதித்வா ருஹிரங் 5 உப்பாதே³ஸி, கம்மவிபாகதோ வா, மஹாராஜ, ப⁴க³வதோ ஏஸா வேத³னா நிப்³ப³த்தா கிரியதோ வா, ததுத்³த⁴ங் நத்த²ஞ்ஞா வேத³னா.

    ‘‘Yaṃ pana, mahārāja, bhagavato pādo sakalikāya khato, taṃ vedayitaṃ neva vātasamuṭṭhānaṃ, na pittasamuṭṭhānaṃ, na semhasamuṭṭhānaṃ, na sannipātikaṃ, na utupariṇāmajaṃ, na visamaparihārajaṃ, na kammavipākajaṃ, opakkamikaṃ yeva. Devadatto hi, mahārāja, bahūni jātisatasahassāni tathāgate āghātaṃ bandhi, so tena āghātena mahatiṃ garuṃ silaṃ gahetvā ‘matthake pātessāmī’ti muñci, athaññe dve selā āgantvā taṃ silaṃ tathāgataṃ asampattaṃ yeva sampaṭicchiṃsu, tāsaṃ pahārena papaṭikā bhijjitvā bhagavato pāde patitvā ruhiraṃ 6 uppādesi, kammavipākato vā, mahārāja, bhagavato esā vedanā nibbattā kiriyato vā, tatuddhaṃ natthaññā vedanā.

    ‘‘யதா², மஹாராஜ, கெ²த்தது³ட்ட²தாய வா பீ³ஜங் ந ஸம்ப⁴வதி பீ³ஜது³ட்ட²தாய வா. ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, கம்மவிபாகதோ வா ப⁴க³வதோ ஏஸா வேத³னா நிப்³ப³த்தா கிரியதோ வா, ததுத்³த⁴ங் நத்த²ஞ்ஞா வேத³னா.

    ‘‘Yathā, mahārāja, khettaduṭṭhatāya vā bījaṃ na sambhavati bījaduṭṭhatāya vā. Evameva kho, mahārāja, kammavipākato vā bhagavato esā vedanā nibbattā kiriyato vā, tatuddhaṃ natthaññā vedanā.

    ‘‘யதா² வா பன, மஹாராஜ, கொட்ட²து³ட்ட²தாய வா போ⁴ஜனங் விஸமங் பரிணமதி ஆஹாரது³ட்ட²தாய வா, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, கம்மவிபாகதோ வா ப⁴க³வதோ ஏஸா வேத³னா நிப்³ப³த்தா கிரியதோ வா, ததுத்³த⁴ங் நத்த²ஞ்ஞா வேத³னா. அபி ச, மஹாராஜ, நத்தி² ப⁴க³வதோ கம்மவிபாகஜா வேத³னா, நத்தி² விஸமபரிஹாரஜா வேத³னா, அவஸேஸேஹி ஸமுட்டா²னேஹி ப⁴க³வதோ வேத³னா உப்பஜ்ஜதி, தாய ச பன வேத³னாய ந ஸக்கா ப⁴க³வந்தங் ஜீவிதா வோரோபேதுங்.

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, koṭṭhaduṭṭhatāya vā bhojanaṃ visamaṃ pariṇamati āhāraduṭṭhatāya vā, evameva kho, mahārāja, kammavipākato vā bhagavato esā vedanā nibbattā kiriyato vā, tatuddhaṃ natthaññā vedanā. Api ca, mahārāja, natthi bhagavato kammavipākajā vedanā, natthi visamaparihārajā vedanā, avasesehi samuṭṭhānehi bhagavato vedanā uppajjati, tāya ca pana vedanāya na sakkā bhagavantaṃ jīvitā voropetuṃ.

    ‘‘நிபதந்தி , மஹாராஜ, இமஸ்மிங் சாதுமஹாபூ⁴திகே 7 காயே இட்டா²னிட்டா² ஸுபா⁴ஸுப⁴வேத³னா. இத⁴, மஹாராஜ, ஆகாஸே கி²த்தோ லெட்³டு³ மஹாபத²வியா நிபததி, அபி நு கோ² ஸோ, மஹாராஜ, லெட்³டு³ புப்³பே³ கதேன மஹாபத²வியா நிபதீ’’தி? ‘‘ந ஹி, ப⁴ந்தே, நத்தி² ஸோ, ப⁴ந்தே, ஹேது மஹாபத²வியா, யேன ஹேதுனா மஹாபத²வீ குஸலாகுஸலவிபாகங் படிஸங்வேதெ³ய்ய, பச்சுப்பன்னேன , ப⁴ந்தே, அகம்மகேன ஹேதுனா ஸோ லெட்³டு³ மஹாபத²வியங் நிபததி. யதா², மஹாராஜ, மஹாபத²வீ, ஏவங் ததா²க³தோ த³ட்ட²ப்³போ³. யதா² லெட்³டு³ புப்³பே³ அகதேன மஹாபத²வியங் நிபததி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ததா²க³தஸ்ஸ புப்³பே³ அகதேன ஸா ஸகலிகாபாதே³ நிபதிதா.

    ‘‘Nipatanti , mahārāja, imasmiṃ cātumahābhūtike 8 kāye iṭṭhāniṭṭhā subhāsubhavedanā. Idha, mahārāja, ākāse khitto leḍḍu mahāpathaviyā nipatati, api nu kho so, mahārāja, leḍḍu pubbe katena mahāpathaviyā nipatī’’ti? ‘‘Na hi, bhante, natthi so, bhante, hetu mahāpathaviyā, yena hetunā mahāpathavī kusalākusalavipākaṃ paṭisaṃvedeyya, paccuppannena , bhante, akammakena hetunā so leḍḍu mahāpathaviyaṃ nipatati. Yathā, mahārāja, mahāpathavī, evaṃ tathāgato daṭṭhabbo. Yathā leḍḍu pubbe akatena mahāpathaviyaṃ nipatati, evameva kho, mahārāja, tathāgatassa pubbe akatena sā sakalikāpāde nipatitā.

    ‘‘இத⁴ பன, மஹாராஜ, மனுஸ்ஸா மஹாபத²விங் பி⁴ந்த³ந்தி ச க²ணந்தி ச, அபி நு கோ², மஹாராஜ, தே மனுஸ்ஸா புப்³பே³ கதேன மஹாபத²விங் பி⁴ந்த³ந்தி ச க²ணந்தி சா’’தி? ‘‘ந ஹி ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யா ஸா ஸகலிகா ப⁴க³வதோ பாதே³ நிபதிதா, ந ஸா ஸகலிகா புப்³பே³ கதேன ப⁴க³வதோ பாதே³ நிபதிதா. யோபி, மஹாராஜ, ப⁴க³வதோ லோஹிதபக்க²ந்தி³காபா³தோ⁴ உப்பன்னோ, ஸோபி ஆபா³தோ⁴ ந புப்³பே³ கதேன உப்பன்னோ, ஸன்னிபாதிகேனேவ உப்பன்னோ, யே கேசி, மஹாராஜ, ப⁴க³வதோ காயிகா ஆபா³தா⁴ உப்பன்னா, ந தே கம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தா, ச²ன்னங் ஏதேஸங் ஸமுட்டா²னானங் அஞ்ஞதரதோ நிப்³ப³த்தா.

    ‘‘Idha pana, mahārāja, manussā mahāpathaviṃ bhindanti ca khaṇanti ca, api nu kho, mahārāja, te manussā pubbe katena mahāpathaviṃ bhindanti ca khaṇanti cā’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yā sā sakalikā bhagavato pāde nipatitā, na sā sakalikā pubbe katena bhagavato pāde nipatitā. Yopi, mahārāja, bhagavato lohitapakkhandikābādho uppanno, sopi ābādho na pubbe katena uppanno, sannipātikeneva uppanno, ye keci, mahārāja, bhagavato kāyikā ābādhā uppannā, na te kammābhinibbattā, channaṃ etesaṃ samuṭṭhānānaṃ aññatarato nibbattā.

    ‘‘பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன ஸங்யுத்தனிகாயவரலஞ்ச²கே மோளியஸீவகே 9 வெய்யாகரணே –

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavaralañchake moḷiyasīvake 10 veyyākaraṇe –

    ‘‘‘பித்தஸமுட்டா²னானிபி கோ², ஸீவக, இதே⁴கச்சானி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி. ஸாமம்பி கோ² ஏதங், ஸீவக, வேதி³தப்³ப³ங், யதா² பித்தஸமுட்டா²னானிபி இதே⁴கச்சானி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி. லோகஸ்ஸபி கோ² ஏதங், ஸீவக, ஸச்சஸம்மதங், யதா² பித்தஸமுட்டா²னானிபி இதே⁴கச்சானி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி. தத்ர, ஸீவக, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ ‘‘யங் கிஞ்சாயங் புரிஸபுக்³க³லோ படிஸங்வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா, ஸப்³ப³ங் தங் புப்³பே³ கதஹேதூ’’தி . யஞ்ச ஸாமங் ஞாதங், தஞ்ச அதிதா⁴வந்தி, யஞ்ச லோகே ஸச்சஸம்மதங், தஞ்ச அதிதா⁴வந்தி. தஸ்மா தேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் மிச்சா²தி வதா³மி.

    ‘‘‘Pittasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti. Sāmampi kho etaṃ, sīvaka, veditabbaṃ, yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti. Lokassapi kho etaṃ, sīvaka, saccasammataṃ, yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti. Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino ‘‘yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbe katahetū’’ti . Yañca sāmaṃ ñātaṃ, tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṃ, tañca atidhāvanti. Tasmā tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ micchāti vadāmi.

    ‘‘‘ஸெம்ஹஸமுட்டா²னானிபி கோ², ஸீவக, இதே⁴கச்சானி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி. வாதஸமுட்டா²னானிபி கோ², ஸீவக…பே॰… ஸன்னிபாதிகானிபி கோ², ஸீவக…பே॰… உதுபரிணாமஜானிபி கோ², ஸீவக…பே॰… விஸமபரிஹாரஜானிபி கோ² , ஸீவக…பே॰… ஓபக்கமிகானிபி கோ², ஸீவக…பே॰… கம்மவிபாகஜானிபி கோ², ஸீவக, இதே⁴கச்சானி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி. ஸாமம்பி கோ² ஏதங், ஸீவக, வேதி³தப்³ப³ங், யதா² கம்மவிபாகஜானிபி இதே⁴கச்சானி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி. லோகஸ்ஸபி கோ² ஏதங், ஸீவக, ஸச்சஸம்மதங், யதா² கம்மவிபாகஜானிபி இதே⁴கச்சானி வேத³யிதானி உப்பஜ்ஜந்தி. தத்ர, ஸீவக, யே தே ஸமணப்³ராஹ்மணா ஏவங்வாதி³னோ ஏவங்தி³ட்டி²னோ ‘‘யங் கிஞ்சாயங் புரிஸபுக்³க³லோ படிஸங்வேதே³தி ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா, ஸப்³ப³ங் தங் புப்³பே³ கதஹேதூ’’தி. யஞ்ச ஸாமங் ஞாதங், தஞ்ச அதிதா⁴வந்தி, யஞ்ச லோகே ஸச்சஸம்மதங், தஞ்ச அதிதா⁴வந்தி. தஸ்மா தேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் மிச்சா²தி வதா³மீ’’’தி.

    ‘‘‘Semhasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti. Vātasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka…pe… sannipātikānipi kho, sīvaka…pe… utupariṇāmajānipi kho, sīvaka…pe… visamaparihārajānipi kho , sīvaka…pe… opakkamikānipi kho, sīvaka…pe… kammavipākajānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti. Sāmampi kho etaṃ, sīvaka, veditabbaṃ, yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti. Lokassapi kho etaṃ, sīvaka, saccasammataṃ, yathā kammavipākajānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti. Tatra, sīvaka, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino ‘‘yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, sabbaṃ taṃ pubbe katahetū’’ti. Yañca sāmaṃ ñātaṃ, tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṃ, tañca atidhāvanti. Tasmā tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ micchāti vadāmī’’’ti.

    ‘‘இதிபி, மஹாராஜ, ந ஸப்³பா³ வேத³னா கம்மவிபாகஜா, ஸப்³ப³ங், மஹாராஜ, அகுஸலங் ஜா²பெத்வா ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோதி ஏவமேதங் தா⁴ரேஹீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏவமேதங் ததா² ஸம்படிச்சா²மீ’’தி.

    ‘‘Itipi, mahārāja, na sabbā vedanā kammavipākajā, sabbaṃ, mahārāja, akusalaṃ jhāpetvā bhagavā sabbaññutaṃ pattoti evametaṃ dhārehī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    அகுஸலச்சே²த³னபஞ்ஹோ அட்ட²மோ.

    Akusalacchedanapañho aṭṭhamo.







    Footnotes:
    1. ஸக்க²லிகாய (ஸ்யா॰ க॰)
    2. sakkhalikāya (syā. ka.)
    3. நிப்³பா³யிதப்³போ³தி (க॰)
    4. nibbāyitabboti (ka.)
    5. நிபதித்வா ருதி⁴ரங் (ஸ்யா॰)
    6. nipatitvā rudhiraṃ (syā.)
    7. சாதும்மஹாபூ⁴திகே (ஸீ॰)
    8. cātummahābhūtike (sī.)
    9. மோலியஸிவகே (ஸ்யா॰ க॰) ஸங்॰ நி॰ 4.269 பஸ்ஸிதப்³ப³ங்
    10. moliyasivake (syā. ka.) saṃ. ni. 4.269 passitabbaṃ

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact