| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৯. অকুসলমূলসুত্তৰণ্ণনা
9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā
৭০. নৰমে অকুসলমূলানীতি অকুসলানং মূলানি, অকুসলানি চ তানি মূলানি চাতি ৰা অকুসলমূলানি। যদপি, ভিক্খৰে, লোভোতি যোপি, ভিক্খৰে, লোভো। তদপি অকুসলমূলন্তি সোপি অকুসলমূলং। অকুসলমূলং ৰা সন্ধায ইধ তম্পীতি অত্থো ৰট্টতিযেৰ। এতেনুপাযেন সব্বত্থ নযো নেতব্বো। অভিসঙ্খরোতীতি আযূহতি সম্পিণ্ডেতি রাসিং করোতি। অসতা দুক্খং উপ্পাদযতীতি অভূতেন অৰিজ্জমানেন যংকিঞ্চি তস্স অভূতং দোসং ৰত্ৰা দুক্খং উপ্পাদেতি। ৰধেন ৰাতিআদি যেনাকারেন দুক্খং উপ্পাদেতি, তং দস্সেতুং ৰুত্তং। তত্থ জানিযাতি ধনজানিযা। পব্বাজনাযাতি গামতো ৰা রট্ঠতো ৰা পব্বাজনীযকম্মেন । বলৰম্হীতি অহমস্মি বলৰা। বলত্থো ইতিপীতি বলেন মে অত্থো ইতিপি, বলে ৰা ঠিতোম্হীতিপি ৰদতি।
70. Navame akusalamūlānīti akusalānaṃ mūlāni, akusalāni ca tāni mūlāni cāti vā akusalamūlāni. Yadapi, bhikkhave, lobhoti yopi, bhikkhave, lobho. Tadapiakusalamūlanti sopi akusalamūlaṃ. Akusalamūlaṃ vā sandhāya idha tampīti attho vaṭṭatiyeva. Etenupāyena sabbattha nayo netabbo. Abhisaṅkharotīti āyūhati sampiṇḍeti rāsiṃ karoti. Asatā dukkhaṃ uppādayatīti abhūtena avijjamānena yaṃkiñci tassa abhūtaṃ dosaṃ vatvā dukkhaṃ uppādeti. Vadhena vātiādi yenākārena dukkhaṃ uppādeti, taṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha jāniyāti dhanajāniyā. Pabbājanāyāti gāmato vā raṭṭhato vā pabbājanīyakammena . Balavamhīti ahamasmi balavā. Balattho itipīti balena me attho itipi, bale vā ṭhitomhītipi vadati.
অকালৰাদীতি কালস্মিং ন ৰদতি, অকালস্মিং ৰদতি নাম। অভূতৰাদীতি ভূতং ন ৰদতি , অভূতং ৰদতি নাম। অনত্থৰাদীতি অত্থং ন ৰদতি, অনত্থং ৰদতি নাম। অধম্মৰাদীতি ধম্মং ন ৰদতি, অধম্মং ৰদতি নাম। অৰিনযৰাদীতি ৰিনযং ন ৰদতি, অৰিনযং ৰদতি নাম।
Akālavādīti kālasmiṃ na vadati, akālasmiṃ vadati nāma. Abhūtavādīti bhūtaṃ na vadati , abhūtaṃ vadati nāma. Anatthavādīti atthaṃ na vadati, anatthaṃ vadati nāma. Adhammavādīti dhammaṃ na vadati, adhammaṃ vadati nāma. Avinayavādīti vinayaṃ na vadati, avinayaṃ vadati nāma.
তথা হাযন্তি তথা হি অযং। ন আতপ্পং করোতি তস্স নিব্বেঠনাযাতি তস্স অভূতস্স নিব্বেঠনত্থায ৰীরিযং ন করোতি। ইতিপেতং অতচ্ছন্তি ইমিনাপি কারণেন এতং অতচ্ছং। ইতরং তস্সেৰ ৰেৰচনং।
Tathā hāyanti tathā hi ayaṃ. Na ātappaṃ karoti tassa nibbeṭhanāyāti tassa abhūtassa nibbeṭhanatthāya vīriyaṃ na karoti. Itipetaṃ atacchanti imināpi kāraṇena etaṃ atacchaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ.
দুগ্গতি পাটিকঙ্খাতি নিরযাদিকা দুগ্গতি ইচ্ছিতব্বা, সা অস্স অৰস্সভাৰিনী, তত্থানেন নিব্বত্তিতব্বন্তি অত্থো। উদ্ধস্তোতি উপরি ধংসিতো। পরিযোনদ্ধোতি সমন্তা ওনদ্ধো। অনযং আপজ্জতীতি অৰুড্ঢিং আপজ্জতি। ব্যসনং আপজ্জতীতি ৰিনাসং আপজ্জতি। গিম্হকালস্মিঞ্হি মালুৰাসিপাটিকায ফলিতায বীজানি উপ্পতিত্ৰা ৰটরুক্খাদীনং মূলে পতন্তি। তত্থ যস্স রুক্খস্স মূলে তীসু দিসাসু তীণি বীজানি পতিতানি হোন্তি, তস্মিং রুক্খে পাৰুস্সকেন মেঘেন অভিৰট্ঠে তীহি বীজেহি তযো অঙ্কুরা উট্ঠহিত্ৰা তং রুক্খং অল্লীযন্তি। ততো পট্ঠায রুক্খদেৰতাযো সকভাৰেন সণ্ঠাতুং ন সক্কোন্তি। তেপি অঙ্কুরা ৰড্ঢমানা লতাভাৰং আপজ্জিত্ৰা তং রুক্খং অভিরুহিত্ৰা সব্বৰিটপসাখাপসাখা সংসিব্বিত্ৰা তং রুক্খং উপরি পরিযোনন্ধন্তি। সো মালুৰালতাহি সংসিব্বিতো ঘনেহি মহন্তেহি মালুৰাপত্তেহি সঞ্ছন্নো দেৰে ৰা ৰস্সন্তে ৰাতে ৰা ৰাযন্তে তত্থ তত্থ পলুজ্জিত্ৰা খাণুমত্তমেৰ অৰসিস্সতি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং।
Duggati pāṭikaṅkhāti nirayādikā duggati icchitabbā, sā assa avassabhāvinī, tatthānena nibbattitabbanti attho. Uddhastoti upari dhaṃsito. Pariyonaddhoti samantā onaddho. Anayaṃ āpajjatīti avuḍḍhiṃ āpajjati. Byasanaṃāpajjatīti vināsaṃ āpajjati. Gimhakālasmiñhi māluvāsipāṭikāya phalitāya bījāni uppatitvā vaṭarukkhādīnaṃ mūle patanti. Tattha yassa rukkhassa mūle tīsu disāsu tīṇi bījāni patitāni honti, tasmiṃ rukkhe pāvussakena meghena abhivaṭṭhe tīhi bījehi tayo aṅkurā uṭṭhahitvā taṃ rukkhaṃ allīyanti. Tato paṭṭhāya rukkhadevatāyo sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkonti. Tepi aṅkurā vaḍḍhamānā latābhāvaṃ āpajjitvā taṃ rukkhaṃ abhiruhitvā sabbaviṭapasākhāpasākhā saṃsibbitvā taṃ rukkhaṃ upari pariyonandhanti. So māluvālatāhi saṃsibbito ghanehi mahantehi māluvāpattehi sañchanno deve vā vassante vāte vā vāyante tattha tattha palujjitvā khāṇumattameva avasissati. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
এৰমেৰ খোতি এত্থ পন ইদং ওপম্মসংসন্দনং – সালাদীসু অঞ্ঞতররুক্খো ৰিয হি অযং সত্তো দট্ঠব্বো, তিস্সো মালুৰালতা ৰিয তীণি অকুসলমূলানি, যাৰ রুক্খসাখা অসম্পত্তা, তাৰ তাসং লতানং উজুকং রুক্খারোহনং ৰিয লোভাদীনং দ্ৰারং অসম্পত্তকালো, সাখানুসারেন গমনকালো ৰিয দ্ৰারৰসেন গমনকালো, পরিযোনদ্ধকালো ৰিয লোভাদীহি পরিযুট্ঠিতকালো, খুদ্দকসাখানং পলুজ্জনকালো ৰিয দ্ৰারপ্পত্তানং কিলেসানং ৰসেন খুদ্দানুখুদ্দকা আপত্তিযো আপন্নকালো, মহাসাখানং পলুজ্জনকালো ৰিয গরুকাপত্তিং আপন্নকালো, লতানুসারেন ওতিণ্ণেন উদকেন মূলেসু তিন্তেসু রুক্খস্স ভূমিযং পতনকালো ৰিয কমেন চত্তারি পারাজিকানি আপজ্জিত্ৰা চতূসু অপাযেসু নিব্বত্তনকালো দট্ঠব্বো।
Evameva khoti ettha pana idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālādīsu aññatararukkho viya hi ayaṃ satto daṭṭhabbo, tisso māluvālatā viya tīṇi akusalamūlāni, yāva rukkhasākhā asampattā, tāva tāsaṃ latānaṃ ujukaṃ rukkhārohanaṃ viya lobhādīnaṃ dvāraṃ asampattakālo, sākhānusārena gamanakālo viya dvāravasena gamanakālo, pariyonaddhakālo viya lobhādīhi pariyuṭṭhitakālo, khuddakasākhānaṃ palujjanakālo viya dvārappattānaṃ kilesānaṃ vasena khuddānukhuddakā āpattiyo āpannakālo, mahāsākhānaṃ palujjanakālo viya garukāpattiṃ āpannakālo, latānusārena otiṇṇena udakena mūlesu tintesu rukkhassa bhūmiyaṃ patanakālo viya kamena cattāri pārājikāni āpajjitvā catūsu apāyesu nibbattanakālo daṭṭhabbo.
সুক্কপক্খো ৰুত্তৰিপল্লাসেন ৰেদিতব্বো। এৰমেৰ খোতি এত্থ পন ইদং ওপম্মসংসন্দনং – সালাদীসু অঞ্ঞতররুক্খো ৰিয অযং সত্তো দট্ঠব্বো, তিস্সো মালুৰালতা ৰিয তীণি অকুসলমূলানি, তাসং অপ্পৰত্তিং কাতুং আগতপুরিসো ৰিয যোগাৰচরো, কুদ্দালো ৰিয পঞ্ঞা, কুদ্দালপিটকং ৰিয সদ্ধাপিটকং, পলিখননখণিত্তি ৰিয ৰিপস্সনাপঞ্ঞা, খণিত্তিযা মূলচ্ছেদনং ৰিয ৰিপস্সনাঞাণেন অৰিজ্জামূলস্স ছিন্দনকালো, খণ্ডাখণ্ডিকং ছিন্দনকালো ৰিয খন্ধৰসেন দিট্ঠকালো, ফালনকালো ৰিয মগ্গঞাণেন কিলেসানং সমুগ্ঘাতিতকালো, মসিকরণকালো ৰিয ধরমানকপঞ্চক্খন্ধকালো, মহাৰাতে ওপুণিত্ৰা অপ্পৰত্তনকালো ৰিয উপাদিন্নকক্খন্ধানং অপ্পটিসন্ধিকনিরোধেন নিরুজ্ঝিত্ৰা পুনব্ভৰে পটিসন্ধিঅগ্গহণকালো দট্ঠব্বোতি। ইমস্মিং সুত্তে ৰট্টৰিৰট্টং কথিতং।
Sukkapakkho vuttavipallāsena veditabbo. Evameva khoti ettha pana idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālādīsu aññatararukkho viya ayaṃ satto daṭṭhabbo, tisso māluvālatā viya tīṇi akusalamūlāni, tāsaṃ appavattiṃ kātuṃ āgatapuriso viya yogāvacaro, kuddālo viya paññā, kuddālapiṭakaṃ viya saddhāpiṭakaṃ, palikhananakhaṇitti viya vipassanāpaññā, khaṇittiyā mūlacchedanaṃ viya vipassanāñāṇena avijjāmūlassa chindanakālo, khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindanakālo viya khandhavasena diṭṭhakālo, phālanakālo viya maggañāṇena kilesānaṃ samugghātitakālo, masikaraṇakālo viya dharamānakapañcakkhandhakālo, mahāvāte opuṇitvā appavattanakālo viya upādinnakakkhandhānaṃ appaṭisandhikanirodhena nirujjhitvā punabbhave paṭisandhiaggahaṇakālo daṭṭhabboti. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৯. অকুসলমূলসুত্তং • 9. Akusalamūlasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৯. অকুসলমূলসুত্তৰণ্ণনা • 9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā
