Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၉. အကုသလမူလသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā
၇၀. နဝမေ အကုသလမူလာနီတိ အကုသလာနံ မူလာနိ, အကုသလာနိ စ တာနိ မူလာနိ စာတိ ဝာ အကုသလမူလာနိ။ ယဒပိ, ဘိက္ခဝေ, လောဘောတိ ယောပိ, ဘိက္ခဝေ, လောဘော။ တဒပိ အကုသလမူလန္တိ သောပိ အကုသလမူလံ။ အကုသလမူလံ ဝာ သန္ဓာယ ဣဓ တမ္ပီတိ အတ္ထော ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ဧတေနုပာယေန သဗ္ဗတ္ထ နယော နေတဗ္ဗော။ အဘိသင္ခရောတီတိ အာယူဟတိ သမ္ပိဏ္ဍေတိ ရာသိံ ကရောတိ။ အသတာ ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒယတီတိ အဘူတေန အဝိဇ္ဇမာနေန ယံကိဉ္စိ တသ္သ အဘူတံ ဒောသံ ဝတ္ဝာ ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေတိ။ ဝဓေန ဝာတိအာဒိ ယေနာကာရေန ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဇာနိယာတိ ဓနဇာနိယာ။ ပဗ္ဗာဇနာယာတိ ဂာမတော ဝာ ရဋ္ဌတော ဝာ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မေန ။ ဗလဝမ္ဟီတိ အဟမသ္မိ ဗလဝာ။ ဗလတ္ထော ဣတိပီတိ ဗလေန မေ အတ္ထော ဣတိပိ, ဗလေ ဝာ ဌိတောမ္ဟီတိပိ ဝဒတိ။
70. Navame akusalamūlānīti akusalānaṃ mūlāni, akusalāni ca tāni mūlāni cāti vā akusalamūlāni. Yadapi, bhikkhave, lobhoti yopi, bhikkhave, lobho. Tadapiakusalamūlanti sopi akusalamūlaṃ. Akusalamūlaṃ vā sandhāya idha tampīti attho vaṭṭatiyeva. Etenupāyena sabbattha nayo netabbo. Abhisaṅkharotīti āyūhati sampiṇḍeti rāsiṃ karoti. Asatā dukkhaṃ uppādayatīti abhūtena avijjamānena yaṃkiñci tassa abhūtaṃ dosaṃ vatvā dukkhaṃ uppādeti. Vadhena vātiādi yenākārena dukkhaṃ uppādeti, taṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha jāniyāti dhanajāniyā. Pabbājanāyāti gāmato vā raṭṭhato vā pabbājanīyakammena . Balavamhīti ahamasmi balavā. Balattho itipīti balena me attho itipi, bale vā ṭhitomhītipi vadati.
အကာလဝာဒီတိ ကာလသ္မိံ န ဝဒတိ, အကာလသ္မိံ ဝဒတိ နာမ။ အဘူတဝာဒီတိ ဘူတံ န ဝဒတိ , အဘူတံ ဝဒတိ နာမ။ အနတ္ထဝာဒီတိ အတ္ထံ န ဝဒတိ, အနတ္ထံ ဝဒတိ နာမ။ အဓမ္မဝာဒီတိ ဓမ္မံ န ဝဒတိ, အဓမ္မံ ဝဒတိ နာမ။ အဝိနယဝာဒီတိ ဝိနယံ န ဝဒတိ, အဝိနယံ ဝဒတိ နာမ။
Akālavādīti kālasmiṃ na vadati, akālasmiṃ vadati nāma. Abhūtavādīti bhūtaṃ na vadati , abhūtaṃ vadati nāma. Anatthavādīti atthaṃ na vadati, anatthaṃ vadati nāma. Adhammavādīti dhammaṃ na vadati, adhammaṃ vadati nāma. Avinayavādīti vinayaṃ na vadati, avinayaṃ vadati nāma.
တထာ ဟာယန္တိ တထာ ဟိ အယံ။ န အာတပ္ပံ ကရောတိ တသ္သ နိဗ္ဗေဌနာယာတိ တသ္သ အဘူတသ္သ နိဗ္ဗေဌနတ္ထာယ ဝီရိယံ န ကရောတိ။ ဣတိပေတံ အတစ္ဆန္တိ ဣမိနာပိ ကာရဏေန ဧတံ အတစ္ဆံ။ ဣတရံ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။
Tathā hāyanti tathā hi ayaṃ. Na ātappaṃ karoti tassa nibbeṭhanāyāti tassa abhūtassa nibbeṭhanatthāya vīriyaṃ na karoti. Itipetaṃ atacchanti imināpi kāraṇena etaṃ atacchaṃ. Itaraṃ tasseva vevacanaṃ.
ဒုဂ္ဂတိ ပာဋိကင္ခာတိ နိရယာဒိကာ ဒုဂ္ဂတိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ, သာ အသ္သ အဝသ္သဘာဝိနီ, တတ္ထာနေန နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ ဥဒ္ဓသ္တောတိ ဥပရိ ဓံသိတော။ ပရိယောနဒ္ဓောတိ သမန္တာ ဩနဒ္ဓော။ အနယံ အာပဇ္ဇတီတိ အဝုဍ္ဎိံ အာပဇ္ဇတိ။ ဗ္ယသနံ အာပဇ္ဇတီတိ ဝိနာသံ အာပဇ္ဇတိ။ ဂိမ္ဟကာလသ္မိဉ္ဟိ မာလုဝာသိပာဋိကာယ ဖလိတာယ ဗီဇာနိ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဝဋရုက္ခာဒီနံ မူလေ ပတန္တိ။ တတ္ထ ယသ္သ ရုက္ခသ္သ မူလေ တီသု ဒိသာသု တီဏိ ဗီဇာနိ ပတိတာနိ ဟောန္တိ, တသ္မိံ ရုက္ခေ ပာဝုသ္သကေန မေဃေန အဘိဝဋ္ဌေ တီဟိ ဗီဇေဟိ တယော အင္ကုရာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ တံ ရုက္ခံ အလ္လီယန္တိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ရုက္ခဒေဝတာယော သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ န သက္ကောန္တိ။ တေပိ အင္ကုရာ ဝဍ္ဎမာနာ လတာဘာဝံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ တံ ရုက္ခံ အဘိရုဟိတ္ဝာ သဗ္ဗဝိဋပသာခာပသာခာ သံသိဗ္ဗိတ္ဝာ တံ ရုက္ခံ ဥပရိ ပရိယောနန္ဓန္တိ။ သော မာလုဝာလတာဟိ သံသိဗ္ဗိတော ဃနေဟိ မဟန္တေဟိ မာလုဝာပတ္တေဟိ သဉ္ဆန္နော ဒေဝေ ဝာ ဝသ္သန္တေ ဝာတေ ဝာ ဝာယန္တေ တတ္ထ တတ္ထ ပလုဇ္ဇိတ္ဝာ ခာဏုမတ္တမေဝ အဝသိသ္သတိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။
Duggati pāṭikaṅkhāti nirayādikā duggati icchitabbā, sā assa avassabhāvinī, tatthānena nibbattitabbanti attho. Uddhastoti upari dhaṃsito. Pariyonaddhoti samantā onaddho. Anayaṃ āpajjatīti avuḍḍhiṃ āpajjati. Byasanaṃāpajjatīti vināsaṃ āpajjati. Gimhakālasmiñhi māluvāsipāṭikāya phalitāya bījāni uppatitvā vaṭarukkhādīnaṃ mūle patanti. Tattha yassa rukkhassa mūle tīsu disāsu tīṇi bījāni patitāni honti, tasmiṃ rukkhe pāvussakena meghena abhivaṭṭhe tīhi bījehi tayo aṅkurā uṭṭhahitvā taṃ rukkhaṃ allīyanti. Tato paṭṭhāya rukkhadevatāyo sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkonti. Tepi aṅkurā vaḍḍhamānā latābhāvaṃ āpajjitvā taṃ rukkhaṃ abhiruhitvā sabbaviṭapasākhāpasākhā saṃsibbitvā taṃ rukkhaṃ upari pariyonandhanti. So māluvālatāhi saṃsibbito ghanehi mahantehi māluvāpattehi sañchanno deve vā vassante vāte vā vāyante tattha tattha palujjitvā khāṇumattameva avasissati. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ပန ဣဒံ ဩပမ္မသံသန္ဒနံ – သာလာဒီသု အညတရရုက္ခော ဝိယ ဟိ အယံ သတ္တော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, တိသ္သော မာလုဝာလတာ ဝိယ တီဏိ အကုသလမူလာနိ, ယာဝ ရုက္ခသာခာ အသမ္ပတ္တာ, တာဝ တာသံ လတာနံ ဥဇုကံ ရုက္ခာရောဟနံ ဝိယ လောဘာဒီနံ ဒ္ဝာရံ အသမ္ပတ္တကာလော, သာခာနုသာရေန ဂမနကာလော ဝိယ ဒ္ဝာရဝသေန ဂမနကာလော, ပရိယောနဒ္ဓကာလော ဝိယ လောဘာဒီဟိ ပရိယုဋ္ဌိတကာလော, ခုဒ္ဒကသာခာနံ ပလုဇ္ဇနကာလော ဝိယ ဒ္ဝာရပ္ပတ္တာနံ ကိလေသာနံ ဝသေန ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာ အာပတ္တိယော အာပန္နကာလော, မဟာသာခာနံ ပလုဇ္ဇနကာလော ဝိယ ဂရုကာပတ္တိံ အာပန္နကာလော, လတာနုသာရေန ဩတိဏ္ဏေန ဥဒကေန မူလေသု တိန္တေသု ရုက္ခသ္သ ဘူမိယံ ပတနကာလော ဝိယ ကမေန စတ္တာရိ ပာရာဇိကာနိ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ စတူသု အပာယေသု နိဗ္ဗတ္တနကာလော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Evameva khoti ettha pana idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālādīsu aññatararukkho viya hi ayaṃ satto daṭṭhabbo, tisso māluvālatā viya tīṇi akusalamūlāni, yāva rukkhasākhā asampattā, tāva tāsaṃ latānaṃ ujukaṃ rukkhārohanaṃ viya lobhādīnaṃ dvāraṃ asampattakālo, sākhānusārena gamanakālo viya dvāravasena gamanakālo, pariyonaddhakālo viya lobhādīhi pariyuṭṭhitakālo, khuddakasākhānaṃ palujjanakālo viya dvārappattānaṃ kilesānaṃ vasena khuddānukhuddakā āpattiyo āpannakālo, mahāsākhānaṃ palujjanakālo viya garukāpattiṃ āpannakālo, latānusārena otiṇṇena udakena mūlesu tintesu rukkhassa bhūmiyaṃ patanakālo viya kamena cattāri pārājikāni āpajjitvā catūsu apāyesu nibbattanakālo daṭṭhabbo.
သုက္ကပက္ခော ဝုတ္တဝိပလ္လာသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ပန ဣဒံ ဩပမ္မသံသန္ဒနံ – သာလာဒီသု အညတရရုက္ခော ဝိယ အယံ သတ္တော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, တိသ္သော မာလုဝာလတာ ဝိယ တီဏိ အကုသလမူလာနိ, တာသံ အပ္ပဝတ္တိံ ကာတုံ အာဂတပုရိသော ဝိယ ယောဂာဝစရော, ကုဒ္ဒာလော ဝိယ ပညာ, ကုဒ္ဒာလပိဋကံ ဝိယ သဒ္ဓာပိဋကံ, ပလိခနနခဏိတ္တိ ဝိယ ဝိပသ္သနာပညာ, ခဏိတ္တိယာ မူလစ္ဆေဒနံ ဝိယ ဝိပသ္သနာဉာဏေန အဝိဇ္ဇာမူလသ္သ ဆိန္ဒနကာလော, ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆိန္ဒနကာလော ဝိယ ခန္ဓဝသေန ဒိဋ္ဌကာလော, ဖာလနကာလော ဝိယ မဂ္ဂဉာဏေန ကိလေသာနံ သမုဂ္ဃာတိတကာလော, မသိကရဏကာလော ဝိယ ဓရမာနကပဉ္စက္ခန္ဓကာလော, မဟာဝာတေ ဩပုဏိတ္ဝာ အပ္ပဝတ္တနကာလော ဝိယ ဥပာဒိန္နကက္ခန္ဓာနံ အပ္ပဋိသန္ဓိကနိရောဓေန နိရုဇ္ဈိတ္ဝာ ပုနဗ္ဘဝေ ပဋိသန္ဓိအဂ္ဂဟဏကာလော ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋံ ကထိတံ။
Sukkapakkho vuttavipallāsena veditabbo. Evameva khoti ettha pana idaṃ opammasaṃsandanaṃ – sālādīsu aññatararukkho viya ayaṃ satto daṭṭhabbo, tisso māluvālatā viya tīṇi akusalamūlāni, tāsaṃ appavattiṃ kātuṃ āgatapuriso viya yogāvacaro, kuddālo viya paññā, kuddālapiṭakaṃ viya saddhāpiṭakaṃ, palikhananakhaṇitti viya vipassanāpaññā, khaṇittiyā mūlacchedanaṃ viya vipassanāñāṇena avijjāmūlassa chindanakālo, khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindanakālo viya khandhavasena diṭṭhakālo, phālanakālo viya maggañāṇena kilesānaṃ samugghātitakālo, masikaraṇakālo viya dharamānakapañcakkhandhakālo, mahāvāte opuṇitvā appavattanakālo viya upādinnakakkhandhānaṃ appaṭisandhikanirodhena nirujjhitvā punabbhave paṭisandhiaggahaṇakālo daṭṭhabboti. Imasmiṃ sutte vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၉. အကုသလမူလသုတ္တံ • 9. Akusalamūlasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၉. အကုသလမူလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā