Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၉. အကုသလမူလသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā

    ၇၀. နဝမေ လုဗ္ဘတီတိ လောဘော။ ဒုသ္သတီတိ ဒောသော။ မုယ္ဟတီတိ မောဟော။ လောဘာဒီနိ ပနေတာနိ အသဟဇာတာနံ ပာဏာတိပာတာဒီနံ ကေသဉ္စိ အကုသလာနံ ဥပနိသ္သယပစ္စယဋ္ဌေန, သဟဇာတာနံ အဒိန္နာဒာနာဒီနံ ကေသဉ္စိ သမ္ပယုတ္တာ ဟုတ္ဝာ ဥပ္ပာဒကဋ္ဌေန, သယဉ္စ အကုသလာနီတိ သာဝဇ္ဇဒုက္ခဝိပာကဋ္ဌေနာတိ အာဟ ‘‘အကုသလာနံ မူလာနိ, အကုသလာနိ စ တာနိ မူလာနီ’’တိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ‘‘ရတ္တော ခော, အာဝုသော, ရာဂေန အဘိဘူတော ပရိယာဒိန္နစိတ္တော ပာဏမ္ပိ ဟနတီ’’တိအာဒိ။ ယဒပီတိ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ယောပိ, ဘိက္ခဝေ, လောဘော’’တိ။ တဒပီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယောတိ အာဟ ‘‘သောပိ အကုသလမူလ’’န္တိ။ ဝိနာပိ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန အတ္ထယောဇနံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အကုသလမူလံ ဝာ’’တိအာဒိမာဟ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ ‘‘ယဒပိ, ဘိက္ခဝေ, ဒောသော, တဒပိ အကုသလမူလ’’န္တိအာဒီသု။ အဘိသင္ခရောတီတိ ဧတ္ထ အာယူဟတီတိ အတ္ထံ ဝတ္ဝာ တဉ္စ အာယူဟနံ ပစ္စယသမဝာယသိဒ္ဓိတော သမ္ပိဏ္ဍနံ ရာသိကရဏံ ဝိယ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သမ္ပိဏ္ဍေတိ ရာသိံ ကရောတီ’’တိ။

    70. Navame lubbhatīti lobho. Dussatīti doso. Muyhatīti moho. Lobhādīni panetāni asahajātānaṃ pāṇātipātādīnaṃ kesañci akusalānaṃ upanissayapaccayaṭṭhena, sahajātānaṃ adinnādānādīnaṃ kesañci sampayuttā hutvā uppādakaṭṭhena, sayañca akusalānīti sāvajjadukkhavipākaṭṭhenāti āha ‘‘akusalānaṃ mūlāni, akusalāni ca tāni mūlānī’’ti. Vuttampi cetaṃ ‘‘ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanatī’’tiādi. Yadapīti liṅgavipallāsena vuttanti āha ‘‘yopi, bhikkhave, lobho’’ti. Tadapīti etthāpi eseva nayoti āha ‘‘sopi akusalamūla’’nti. Vināpi liṅgavipallāsena atthayojanaṃ dassento ‘‘akusalamūlaṃ vā’’tiādimāha. Sabbatthāti ‘‘yadapi, bhikkhave, doso, tadapi akusalamūla’’ntiādīsu. Abhisaṅkharotīti ettha āyūhatīti atthaṃ vatvā tañca āyūhanaṃ paccayasamavāyasiddhito sampiṇḍanaṃ rāsikaraṇaṃ viya hotīti āha ‘‘sampiṇḍeti rāsiṃ karotī’’ti.

    ပာဠိယံ ‘‘ဝဓေနာ’’တိအာဒီသု ဝဓေနာတိ မာရဏေန ဝာ ပောထနေန ဝာ။ ဝဓသဒ္ဒော ဟိ ဟိံသနတ္ထော ဝိဟေဌနတ္ထော စ ဟောတိ။ ဗန္ဓနေနာတိ အဒ္ဒုဗန္ဓနာဒိနာ။ ဇာနိယာတိ ဓနဇာနိယာ, ‘‘သတံ ဂဏ္ဟထ, သဟသ္သံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တိတဒဏ္ဍေနာတိ အတ္ထော။ ဂရဟာယာတိ ပဉ္စသိခမုဏ္ဍကကရဏံ, ဂောမယသိဉ္စနံ, ဂီဝာယ ကုရဏ္ဍကဗန္ဓနန္တိ ဧဝမာဒီနိ ကတ္ဝာ ဂရဟပာပနေန။ တတ္ထ ပဉ္စသိခမုဏ္ဍကကရဏံ နာမ ကာကပက္ခကရဏံ။ ဂောမယသိဉ္စနံ သီသေန ကဏောဒကာဝသေစနံ။ ကုရဏ္ဍကဗန္ဓနံ ဂဒ္ဒုလဗန္ဓနံ။

    Pāḷiyaṃ ‘‘vadhenā’’tiādīsu vadhenāti māraṇena vā pothanena vā. Vadhasaddo hi hiṃsanattho viheṭhanattho ca hoti. Bandhanenāti addubandhanādinā. Jāniyāti dhanajāniyā, ‘‘sataṃ gaṇhatha, sahassaṃ gaṇhathā’’ti evaṃ pavattitadaṇḍenāti attho. Garahāyāti pañcasikhamuṇḍakakaraṇaṃ, gomayasiñcanaṃ, gīvāya kuraṇḍakabandhananti evamādīni katvā garahapāpanena. Tattha pañcasikhamuṇḍakakaraṇaṃ nāma kākapakkhakaraṇaṃ. Gomayasiñcanaṃ sīsena kaṇodakāvasecanaṃ. Kuraṇḍakabandhanaṃ gaddulabandhanaṃ.

    ကာလသ္မိံ န ဝဒတီတိ ယုတ္တကာလေ န ဝဒတိ, ဝတ္တဗ္ဗကာလသ္သ ပုဗ္ဗေ ဝာ ပစ္ဆာ ဝာ အယုတ္တကာလေ ဝတ္တာ ဟောတိ။ အဘူတဝာဒီတိ ယံ နတ္ထိ, တသ္သ ဝတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘ဘူတံ န ဝဒတီ’’တိ။ အတ္ထံ န ဝဒတီတိ ကာရဏံ န ဝဒတိ, အကာရဏနိသ္သိတံ နိပ္ဖလံ ဝတ္တာ ဟောတိ။ ဓမ္မံ န ဝဒတီတိ သဘာဝံ န ဝဒတိ, အသဘာဝံ ဝတ္တာ အယထာဝာဒီတိ အတ္ထော။ ဝိနယံ န ဝဒတီတိ သံဝရဝိနယံ န ဝဒတိ, န သံဝရဝိနယပ္ပဋိသံယုတ္တသ္သ ဝတ္တာ ဟောတိ, အတ္တနော သုဏန္တသ္သ စ န သံဝရဝိနယာဝဟသ္သ ဝတ္တာတိ အတ္ထော။

    Kālasmiṃ na vadatīti yuttakāle na vadati, vattabbakālassa pubbe vā pacchā vā ayuttakāle vattā hoti. Abhūtavādīti yaṃ natthi, tassa vattā. Tenāha ‘‘bhūtaṃ na vadatī’’ti. Atthaṃ na vadatīti kāraṇaṃ na vadati, akāraṇanissitaṃ nipphalaṃ vattā hoti. Dhammaṃ na vadatīti sabhāvaṃ na vadati, asabhāvaṃ vattā ayathāvādīti attho. Vinayaṃ na vadatīti saṃvaravinayaṃ na vadati, na saṃvaravinayappaṭisaṃyuttassa vattā hoti, attano suṇantassa ca na saṃvaravinayāvahassa vattāti attho.

    အတစ္ဆန္တိ အဘူတတ္ထံ။ တေနာဟ ‘‘ဣတရံ တသ္သေဝ ဝေဝစန’’န္တိ။ အထ ဝာ အဘူတန္တိ အသန္တံ အဝိဇ္ဇမာနံ။ အတစ္ဆန္တိ အတထာကာရံ။

    Atacchanti abhūtatthaṃ. Tenāha ‘‘itaraṃ tasseva vevacana’’nti. Atha vā abhūtanti asantaṃ avijjamānaṃ. Atacchanti atathākāraṃ.

    ပုညကမ္မတော ဧတိ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ အယော, ဝဍ္ဎိ။ တပ္ပဋိက္ခေပေန အနယော, အဝဍ္ဎီတိ အာဟ ‘‘အနယံ အာပဇ္ဇတီတိ အဝဍ္ဎိံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ။ မာလုဝာသိပာဋိကာ နာမ ဒီဃသဏ္ဌာနံ မာလုဝာပက္ကံ , မာလုဝာဖလပောဋ္ဌလိကာတိ အတ္ထော ။ ဖလိတာယာတိ အာတပေန သုသ္သိတ္ဝာ ဘိန္နာယ။ ဝဋရုက္ခာဒီနံ မူလေတိ ဝဋရုက္ခာဒီနံ သမီပေ။ သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ န သက္ကောန္တီတိ ကသ္မာ န သက္ကောန္တိ? ဘဝနဝိနာသဘယာ။ ရုက္ခမူလေ ပတိတမာလုဝာဗီဇတော ဟိ လတာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ရုက္ခံ အဘိရုဟတိ။ သာ မဟာပတ္တာ စေဝ ဗဟုပတ္တာ စ မဟာကောလိရပတ္တသဏ္ဌာနေဟိ တတော စ မဟန္တတရေဟိ သာခာဝိဋပန္တရေဟိ ပတ္တေဟိ သမန္နာဂတာ။ အထ နံ ရုက္ခံ မူလတော ပဋ္ဌာယ ဝိနန္ဓမာနာ သဗ္ဗဝိဋပာနိ သဉ္ဆာဒေတ္ဝာ မဟန္တံ ဘာရံ ဇနေတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, သာ ဝာတေ ဝာယန္တေ ဒေဝေ ဝာ ဝသ္သန္တေ ဩဃနဟေဋ္ဌာဂတာ ဩလမ္ဗနဟေတုဘူတံ ဃနဘာဝံ ဇနေတ္ဝာ တသ္သ ရုက္ခသ္သ သဗ္ဗသာခံ ဘိဇ္ဇတိ, ဘူမိယံ နိပာတေတိ။ တတော တသ္မိံ ရုက္ခေ ပတိဋ္ဌိတဝိမာနံ ဘိဇ္ဇတိ ဝိနသ္သတိ။ ဣတိ တာ ဒေဝတာယော ဘဝနဝိနာသဘယာ သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ န သက္ကောန္တိ။ ဧတ္ထ စ ယံ သာခဋ္ဌကဝိမာနံ ဟောတိ, တံ သာခာသု ဘိဇ္ဇမာနာသု တတ္ထ တတ္ထေဝ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ သဗ္ဗသာခာသု ဘိန္နာသု သဗ္ဗံ ဘိဇ္ဇတိ, ရုက္ခဋ္ဌကဝိမာနံ ပန ယာဝ ရုက္ခသ္သ မူလမတ္တမ္ပိ တိဋ္ဌတိ, တာဝ န နသ္သတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ တတ္ထ ပလုဇ္ဇိတ္ဝာတိ တတ္ထ တတ္ထ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ။ သေသမေတ္ထ သုဝိညေယ္ယမေဝ။

    Puññakammato eti uppajjatīti ayo, vaḍḍhi. Tappaṭikkhepena anayo, avaḍḍhīti āha ‘‘anayaṃ āpajjatīti avaḍḍhiṃ āpajjatī’’ti. Māluvāsipāṭikā nāma dīghasaṇṭhānaṃ māluvāpakkaṃ , māluvāphalapoṭṭhalikāti attho . Phalitāyāti ātapena sussitvā bhinnāya. Vaṭarukkhādīnaṃ mūleti vaṭarukkhādīnaṃ samīpe. Sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkontīti kasmā na sakkonti? Bhavanavināsabhayā. Rukkhamūle patitamāluvābījato hi latā uppajjitvā rukkhaṃ abhiruhati. Sā mahāpattā ceva bahupattā ca mahākolirapattasaṇṭhānehi tato ca mahantatarehi sākhāviṭapantarehi pattehi samannāgatā. Atha naṃ rukkhaṃ mūlato paṭṭhāya vinandhamānā sabbaviṭapāni sañchādetvā mahantaṃ bhāraṃ janetvā tiṭṭhati, sā vāte vāyante deve vā vassante oghanaheṭṭhāgatā olambanahetubhūtaṃ ghanabhāvaṃ janetvā tassa rukkhassa sabbasākhaṃ bhijjati, bhūmiyaṃ nipāteti. Tato tasmiṃ rukkhe patiṭṭhitavimānaṃ bhijjati vinassati. Iti tā devatāyo bhavanavināsabhayā sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkonti. Ettha ca yaṃ sākhaṭṭhakavimānaṃ hoti, taṃ sākhāsu bhijjamānāsu tattha tattheva bhijjitvā sabbasākhāsu bhinnāsu sabbaṃ bhijjati, rukkhaṭṭhakavimānaṃ pana yāva rukkhassa mūlamattampi tiṭṭhati, tāva na nassatīti veditabbaṃ. Tattha tattha palujjitvāti tattha tattha bhijjitvā. Sesamettha suviññeyyameva.

    အကုသလမူလသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Akusalamūlasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၉. အကုသလမူလသုတ္တံ • 9. Akusalamūlasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၉. အကုသလမူလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Akusalamūlasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact