Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

8. алаб̣бханийяатаанасуд̇д̇ам̣

8. Alabbhanīyaṭhānasuttaṃ

48. ‘‘бан̃жимаани, бхигкавз, алаб̣бханийяаани таанаани саман̣зна ваа б̣раахман̣зна ваа д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа гзнажи ваа логасмим̣. гад̇амаани бан̃жа? ‘ж̇араад̇хаммам̣ маа ж̇ийрий’д̇и алаб̣бханийяам̣ таанам̣ саман̣зна ваа б̣раахман̣зна ваа д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа гзнажи ваа логасмим̣. ‘б̣яаад̇хид̇хаммам̣ маа б̣яаад̇хийяий’д̇и ¹ …бз… ‘маран̣ад̇хаммам̣ маа мийяий’д̇и… ‘каяад̇хаммам̣ маа кийяий’д̇и… ‘нассанад̇хаммам̣ маа нассий’д̇и алаб̣бханийяам̣ таанам̣ саман̣зна ваа б̣раахман̣зна ваа д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа гзнажи ваа логасмим̣.

48. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Katamāni pañca? ‘Jarādhammaṃ mā jīrī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. ‘Byādhidhammaṃ mā byādhīyī’ti ² …pe… ‘maraṇadhammaṃ mā mīyī’ti… ‘khayadhammaṃ mā khīyī’ti… ‘nassanadhammaṃ mā nassī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

‘‘ассуд̇авад̇о , бхигкавз, бут̇уж̇ж̇анасса ж̇араад̇хаммам̣ ж̇ийрад̇и. со ж̇араад̇хаммз ж̇ин̣н̣з на ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘на ко маяхзвзгасса ³ ж̇араад̇хаммам̣ ж̇ийрад̇и, ат̇а ко яаавад̇аа сад̇д̇аанам̣ ааг̇ад̇и г̇ад̇и жуд̇и убабад̇д̇и саб̣б̣зсам̣ сад̇д̇аанам̣ ж̇араад̇хаммам̣ ж̇ийрад̇и. ахан̃жзва ⁴ ко бана ж̇араад̇хаммз ж̇ин̣н̣з сожзяяам̣ гиламзяяам̣ барид̣̇звзяяам̣, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇зяяам̣, саммохам̣ аабаж̇ж̇зяяам̣, бхад̇д̇амби мз нажчаад̣̇зяяа, гааязби д̣̇уб̣б̣ан̣н̣ияам̣ оггамзяяа, гамманд̇ааби наббавад̇д̇зяяум̣ ⁵, амид̇д̇ааби ад̇д̇аманаа ассу, мид̇д̇ааби д̣̇умманаа ассуу’д̇и. со ж̇араад̇хаммз ж̇ин̣н̣з сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз – ‘ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано вид̣̇д̇хо сависзна согасаллзна ад̇д̇аанам̣язва барид̇аабзд̇и’’’.

‘‘Assutavato , bhikkhave, puthujjanassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa ⁶ jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva ⁷ kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ ⁸, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ассуд̇авад̇о бут̇уж̇ж̇анасса б̣яаад̇хид̇хаммам̣ б̣яаад̇хийяад̇и…бз… маран̣ад̇хаммам̣ мийяад̇и… каяад̇хаммам̣ кийяад̇и… нассанад̇хаммам̣ нассад̇и. со нассанад̇хаммз надтз на ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘на ко маяхзвзгасса нассанад̇хаммам̣ нассад̇и, ат̇а ко яаавад̇аа сад̇д̇аанам̣ ааг̇ад̇и г̇ад̇и жуд̇и убабад̇д̇и саб̣б̣зсам̣ сад̇д̇аанам̣ нассанад̇хаммам̣ нассад̇и. ахан̃жзва ко бана нассанад̇хаммз надтз сожзяяам̣ гиламзяяам̣ барид̣̇звзяяам̣, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇зяяам̣ , саммохам̣ аабаж̇ж̇зяяам̣, бхад̇д̇амби мз нажчаад̣̇зяяа, гааязби д̣̇уб̣б̣ан̣н̣ияам̣ оггамзяяа, гамманд̇ааби наббавад̇д̇зяяум̣, амид̇д̇ааби ад̇д̇аманаа ассу, мид̇д̇ааби д̣̇умманаа ассуу’д̇и. со нассанад̇хаммз надтз сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз – ‘ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано вид̣̇д̇хо сависзна согасаллзна ад̇д̇аанам̣язва барид̇аабзд̇и’’’.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ , sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.

‘‘суд̇авад̇о жа ко, бхигкавз, арияасаавагасса ж̇араад̇хаммам̣ ж̇ийрад̇и. со ж̇араад̇хаммз ж̇ин̣н̣з ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘на ко маяхзвзгасса ж̇араад̇хаммам̣ ж̇ийрад̇и, ат̇а ко яаавад̇аа сад̇д̇аанам̣ ааг̇ад̇и г̇ад̇и жуд̇и убабад̇д̇и саб̣б̣зсам̣ сад̇д̇аанам̣ ж̇араад̇хаммам̣ ж̇ийрад̇и. ахан̃жзва ко бана ж̇араад̇хаммз ж̇ин̣н̣з сожзяяам̣ гиламзяяам̣ барид̣̇звзяяам̣, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇зяяам̣, саммохам̣ аабаж̇ж̇зяяам̣, бхад̇д̇амби мз нажчаад̣̇зяяа, гааязби д̣̇уб̣б̣ан̣н̣ияам̣ оггамзяяа, гамманд̇ааби наббавад̇д̇зяяум̣, амид̇д̇ааби ад̇д̇аманаа ассу, мид̇д̇ааби д̣̇умманаа ассуу’д̇и. со ж̇араад̇хаммз ж̇ин̣н̣з на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и, на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и . аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз – ‘суд̇аваа арияасааваго аб̣б̣ухи ⁹ сависам̣ согасаллам̣, язна вид̣̇д̇хо ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано ад̇д̇аанам̣язва барид̇аабзд̇и. асого висалло арияасааваго ад̇д̇аанам̣язва бариниб̣б̣аабзд̇и’’’.

‘‘Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati . Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi ¹⁰ savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti’’’.

‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, суд̇авад̇о арияасаавагасса б̣яаад̇хид̇хаммам̣ б̣яаад̇хийяад̇и…бз… маран̣ад̇хаммам̣ мийяад̇и… каяад̇хаммам̣ кийяад̇и… нассанад̇хаммам̣ нассад̇и. со нассанад̇хаммз надтз ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘на ко маяхзвзгасса нассанад̇хаммам̣ нассад̇и, ат̇а ко яаавад̇аа сад̇д̇аанам̣ ааг̇ад̇и г̇ад̇и жуд̇и убабад̇д̇и саб̣б̣зсам̣ сад̇д̇аанам̣ нассанад̇хаммам̣ нассад̇и. ахан̃жзва ко бана нассанад̇хаммз надтз сожзяяам̣ гиламзяяам̣ барид̣̇звзяяам̣, урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇зяяам̣, саммохам̣ аабаж̇ж̇зяяам̣, бхад̇д̇амби мз нажчаад̣̇зяяа, гааязби д̣̇уб̣б̣ан̣н̣ияам̣ оггамзяяа, гамманд̇ааби наббавад̇д̇зяяум̣, амид̇д̇ааби ад̇д̇аманаа ассу, мид̇д̇ааби д̣̇умманаа ассуу’д̇и. со нассанад̇хаммз надтз на сожад̇и на гиламад̇и на барид̣̇звад̇и, на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз – ‘суд̇аваа арияасааваго аб̣б̣ухи сависам̣ согасаллам̣, язна вид̣̇д̇хо ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано ад̇д̇аанам̣язва барид̇аабзд̇и. асого висалло арияасааваго ад̇д̇аанам̣язва бариниб̣б̣аабзд̇ий’’’д̇и.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpetī’’’ti.

‘‘имаани ко, бхигкавз, бан̃жа алаб̣бханийяаани таанаани саман̣зна ваа б̣раахман̣зна ваа д̣̇звзна ваа маарзна ваа б̣рахмунаа ваа гзнажи ваа логасми’’нд̇и.

‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti.

¹¹ ‘‘на сожанааяа барид̣̇званааяа,

¹² ‘‘Na socanāya paridevanāya,

ад̇т̇од̇ха лаб̣бхаа ¹³ аби аббагоби;

Atthodha labbhā ¹⁴ api appakopi;

сожанд̇амзнам̣ д̣̇укид̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа,

Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā,

бажжад̇т̇игаа ад̇д̇аманаа бхаванд̇и.

Paccatthikā attamanā bhavanti.

‘‘яад̇о жа ко бан̣д̣ид̇о аабад̣̇аасу,

‘‘Yato ca kho paṇḍito āpadāsu,

на взд̇хад̇ий ад̇т̇авинижчаяан̃н̃уу;

Na vedhatī atthavinicchayaññū;

бажжад̇т̇игаасса д̣̇укид̇аа бхаванд̇и,

Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,

д̣̇исваа мукам̣ авигаарам̣ бураан̣ам̣.

Disvā mukhaṃ avikāraṃ purāṇaṃ.

‘‘ж̇аббзна манд̇зна субхаасид̇зна,

‘‘Jappena mantena subhāsitena,

ануббад̣̇аанзна бавзн̣ияаа ваа;

Anuppadānena paveṇiyā vā;

яат̇аа яат̇аа яад̇т̇а ¹⁵ лабхзт̇а ад̇т̇ам̣,

Yathā yathā yattha ¹⁶ labhetha atthaṃ,

д̇ат̇аа д̇ат̇аа д̇ад̇т̇а бараггамзяяа.

Tathā tathā tattha parakkameyya.

‘‘сажз баж̇аанзяяа алаб̣бханзяяо,

‘‘Sace pajāneyya alabbhaneyyo,

маяаава ¹⁷ ан̃н̃зна ваа зса ад̇т̇о;

Mayāva ¹⁸ aññena vā esa attho;

асожамаано ад̇хиваасаязяяа,

Asocamāno adhivāsayeyya,

гаммам̣ д̣̇ал̣хам̣ гинд̇и гароми д̣̇ааний’’д̇и. адтамам̣;

Kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānī’’ti. aṭṭhamaṃ;

Next: 9. госаласуд̇д̇ам̣ • 9. Kosalasuttaṃ

Footnotes:

1. вяаад̇хид̇хаммам̣ ‘‘маа вяаад̇хийяий’’д̇и (сий. бий.)

2. vyādhidhammaṃ ‘‘mā vyādhīyī’’ti (sī. pī.)

3. маяхамзвзгасса (сий.)

4. ахан̃жз (?)

5. гамманд̇оби наббавад̇д̇зяяа (га.)

6. mayhamevekassa (sī.)

7. ahañce (?)

8. kammantopi nappavatteyya (ka.)

9. аб̣б̣ахи (сий.)

10. abbahi (sī.)

11. ж̇аа. 1.5.96 ж̇аад̇агзби

12. jā. 1.5.96 jātakepi

13. ад̇т̇о ид̇ха лаб̣бхад̇и (сяаа.), ад̇т̇о ид̇ха лаб̣бхаа (бий.)

14. attho idha labbhati (syā.), attho idha labbhā (pī.)

15. яат̇аа яат̇аа яад̇т̇а яад̇т̇а (га.)

16. yathā yathā yattha yattha (ka.)

17. маяаа ваа (сяаа. гам̣. бий.)

18. mayā vā (syā. kaṃ. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. алаб̣бханийяатаанасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Alabbhanīyaṭhānasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. д̇ханасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 7-8. Dhanasuttādivaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact