Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༨. ཨལབྦྷནཱིཡཋཱནསུཏྟཾ
8. Alabbhanīyaṭhānasuttaṃ
༤༨. ‘‘པཉྩིམཱནི, བྷིཀྑཝེ, ཨལབྦྷནཱིཡཱནི ཋཱནཱནི སམཎེན ཝཱ བྲཱཧྨཎེན ཝཱ དེཝེན ཝཱ མཱརེན ཝཱ བྲཧྨུནཱ ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམཱནི པཉྩ? ‘ཛརཱདྷམྨཾ མཱ ཛཱིརཱི’ཏི ཨལབྦྷནཱིཡཾ ཋཱནཾ སམཎེན ཝཱ བྲཱཧྨཎེན ཝཱ དེཝེན ཝཱ མཱརེན ཝཱ བྲཧྨུནཱ ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ལོཀསྨིཾ། ‘བྱཱདྷིདྷམྨཾ མཱ བྱཱདྷཱིཡཱི’ཏི 1 …པེ॰… ‘མརཎདྷམྨཾ མཱ མཱིཡཱི’ཏི… ‘ཁཡདྷམྨཾ མཱ ཁཱིཡཱི’ཏི… ‘ནསྶནདྷམྨཾ མཱ ནསྶཱི’ཏི ཨལབྦྷནཱིཡཾ ཋཱནཾ སམཎེན ཝཱ བྲཱཧྨཎེན ཝཱ དེཝེན ཝཱ མཱརེན ཝཱ བྲཧྨུནཱ ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ལོཀསྨིཾ།
48. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. Katamāni pañca? ‘Jarādhammaṃ mā jīrī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ. ‘Byādhidhammaṃ mā byādhīyī’ti 2 …pe… ‘maraṇadhammaṃ mā mīyī’ti… ‘khayadhammaṃ mā khīyī’ti… ‘nassanadhammaṃ mā nassī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.
‘‘ཨསྶུཏཝཏོ , བྷིཀྑཝེ, པུཐུཛྫནསྶ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི། སོ ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ ན ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ མཡ྄ཧེཝེཀསྶ 3 ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི, ཨཐ ཁོ ཡཱཝཏཱ སཏྟཱནཾ ཨཱགཏི གཏི ཙུཏི ཨུཔཔཏྟི སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི། ཨཧཉྩེཝ 4 ཁོ པན ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ སོཙེཡྻཾ ཀིལམེཡྻཾ པརིདེཝེཡྻཾ, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻཾ, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཾ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཡྻ, ཀཱཡེཔི དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམེཡྻ, ཀམྨནྟཱཔི ནཔྤཝཏྟེཡྻུཾ 5, ཨམིཏྟཱཔི ཨཏྟམནཱ ཨསྶུ, མིཏྟཱཔི དུམྨནཱ ཨསྶཱུ’ཏི། སོ ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ – ‘ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཝིདྡྷོ སཝིསེན སོཀསལླེན ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིཏཱཔེཏི’’’།
‘‘Assutavato , bhikkhave, puthujjanassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa 6 jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva 7 kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ 8, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨསྶུཏཝཏོ པུཐུཛྫནསྶ བྱཱདྷིདྷམྨཾ བྱཱདྷཱིཡཏི…པེ॰… མརཎདྷམྨཾ མཱིཡཏི… ཁཡདྷམྨཾ ཁཱིཡཏི… ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི། སོ ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ ན ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ མཡ྄ཧེཝེཀསྶ ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི, ཨཐ ཁོ ཡཱཝཏཱ སཏྟཱནཾ ཨཱགཏི གཏི ཙུཏི ཨུཔཔཏྟི སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ སོཙེཡྻཾ ཀིལམེཡྻཾ པརིདེཝེཡྻཾ, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻཾ , སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཾ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཡྻ, ཀཱཡེཔི དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམེཡྻ, ཀམྨནྟཱཔི ནཔྤཝཏྟེཡྻུཾ, ཨམིཏྟཱཔི ཨཏྟམནཱ ཨསྶུ, མིཏྟཱཔི དུམྨནཱ ཨསྶཱུ’ཏི། སོ ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ སོཙཏི ཀིལམཏི པརིདེཝཏི, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ – ‘ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཝིདྡྷོ སཝིསེན སོཀསལླེན ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིཏཱཔེཏི’’’།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe na iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ , sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘assutavā puthujjano viddho savisena sokasallena attānaṃyeva paritāpeti’’’.
‘‘སུཏཝཏོ ཙ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི། སོ ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ མཡ྄ཧེཝེཀསྶ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི, ཨཐ ཁོ ཡཱཝཏཱ སཏྟཱནཾ ཨཱགཏི གཏི ཙུཏི ཨུཔཔཏྟི སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ཛརཱདྷམྨཾ ཛཱིརཏི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ སོཙེཡྻཾ ཀིལམེཡྻཾ པརིདེཝེཡྻཾ, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻཾ, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཾ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཡྻ, ཀཱཡེཔི དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམེཡྻ, ཀམྨནྟཱཔི ནཔྤཝཏྟེཡྻུཾ, ཨམིཏྟཱཔི ཨཏྟམནཱ ཨསྶུ, མིཏྟཱཔི དུམྨནཱ ཨསྶཱུ’ཏི། སོ ཛརཱདྷམྨེ ཛིཎྞེ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི, ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི ། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ – ‘སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨབྦུཧི 9 སཝིསཾ སོཀསལླཾ, ཡེན ཝིདྡྷོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིཏཱཔེཏི། ཨསོཀོ ཝིསལློ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིནིབྦཱཔེཏི’’’།
‘‘Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa jarādhammaṃ jīrati. So jarādhamme jiṇṇe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa jarādhammaṃ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ jarādhammaṃ jīrati. Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati . Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi 10 savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti’’’.
‘‘པུན ཙཔརཾ, བྷིཀྑཝེ, སུཏཝཏོ ཨརིཡསཱཝཀསྶ བྱཱདྷིདྷམྨཾ བྱཱདྷཱིཡཏི…པེ॰… མརཎདྷམྨཾ མཱིཡཏི… ཁཡདྷམྨཾ ཁཱིཡཏི… ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི། སོ ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ན ཁོ མཡ྄ཧེཝེཀསྶ ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི, ཨཐ ཁོ ཡཱཝཏཱ སཏྟཱནཾ ཨཱགཏི གཏི ཙུཏི ཨུཔཔཏྟི སབྦེསཾ སཏྟཱནཾ ནསྶནདྷམྨཾ ནསྶཏི། ཨཧཉྩེཝ ཁོ པན ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ སོཙེཡྻཾ ཀིལམེཡྻཾ པརིདེཝེཡྻཾ, ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡེཡྻཾ, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཾ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཡྻ, ཀཱཡེཔི དུབྦཎྞིཡཾ ཨོཀྐམེཡྻ, ཀམྨནྟཱཔི ནཔྤཝཏྟེཡྻུཾ, ཨམིཏྟཱཔི ཨཏྟམནཱ ཨསྶུ, མིཏྟཱཔི དུམྨནཱ ཨསྶཱུ’ཏི། སོ ནསྶནདྷམྨེ ནཊྛེ ན སོཙཏི ན ཀིལམཏི ན པརིདེཝཏི, ན ཨུརཏྟཱལི༹ཾ ཀནྡཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ – ‘སུཏཝཱ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨབྦུཧི སཝིསཾ སོཀསལླཾ, ཡེན ཝིདྡྷོ ཨསྶུཏཝཱ པུཐུཛྫནོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིཏཱཔེཏི། ཨསོཀོ ཝིསལློ ཨརིཡསཱཝཀོ ཨཏྟཱནཾཡེཝ པརིནིབྦཱཔེཏཱི’’’ཏི།
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sutavato ariyasāvakassa byādhidhammaṃ byādhīyati…pe… maraṇadhammaṃ mīyati… khayadhammaṃ khīyati… nassanadhammaṃ nassati. So nassanadhamme naṭṭhe iti paṭisañcikkhati – ‘na kho mayhevekassa nassanadhammaṃ nassati, atha kho yāvatā sattānaṃ āgati gati cuti upapatti sabbesaṃ sattānaṃ nassanadhammaṃ nassati. Ahañceva kho pana nassanadhamme naṭṭhe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. So nassanadhamme naṭṭhe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpetī’’’ti.
‘‘ཨིམཱནི ཁོ, བྷིཀྑཝེ, པཉྩ ཨལབྦྷནཱིཡཱནི ཋཱནཱནི སམཎེན ཝཱ བྲཱཧྨཎེན ཝཱ དེཝེན ཝཱ མཱརེན ཝཱ བྲཧྨུནཱ ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ ལོཀསྨི’’ནྟི།
‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmi’’nti.
སོཙནྟམེནཾ དུཁིཏཾ ཝིདིཏྭཱ,
Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā,
པཙྩཏྠིཀཱ ཨཏྟམནཱ བྷཝནྟི༎
Paccatthikā attamanā bhavanti.
‘‘ཡཏོ ཙ ཁོ པཎྜིཏོ ཨཱཔདཱསུ,
‘‘Yato ca kho paṇḍito āpadāsu,
ན ཝེདྷཏཱི ཨཏྠཝིནིཙྪཡཉྙཱུ།
Na vedhatī atthavinicchayaññū;
པཙྩཏྠིཀཱསྶ དུཁིཏཱ བྷཝནྟི,
Paccatthikāssa dukhitā bhavanti,
དིསྭཱ མུཁཾ ཨཝིཀཱརཾ པུརཱཎཾ༎
Disvā mukhaṃ avikāraṃ purāṇaṃ.
‘‘ཛཔྤེན མནྟེན སུབྷཱསིཏེན,
‘‘Jappena mantena subhāsitena,
ཨནུཔྤདཱནེན པཝེཎིཡཱ ཝཱ།
Anuppadānena paveṇiyā vā;
ཏཐཱ ཏཐཱ ཏཏྠ པརཀྐམེཡྻ༎
Tathā tathā tattha parakkameyya.
‘‘སཙེ པཛཱནེཡྻ ཨལབྦྷནེཡྻོ,
‘‘Sace pajāneyya alabbhaneyyo,
ཨསོཙམཱནོ ཨདྷིཝཱསཡེཡྻ,
Asocamāno adhivāsayeyya,
ཀམྨཾ དལ༹ྷཾ ཀིནྟི ཀརོམི དཱནཱི’’ཏི༎ ཨཊྛམཾ།
Kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānī’’ti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༨. ཨལབྦྷནཱིཡཋཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Alabbhanīyaṭhānasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧-༨. དྷནསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 7-8. Dhanasuttādivaṇṇanā