| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៨. អលព្ភនីយឋានសុត្តវណ្ណនា
8. Alabbhanīyaṭhānasuttavaṇṇanā
៤៨. អដ្ឋមេ អលព្ភនីយានីតិ អលទ្ធព្ពានិ, ន សក្កា លភិតុំ។ ឋានានីតិ ការណានិ។ ជរាធម្មំ មា ជីរីតិ យំ មយ្ហំ ជរាសភាវំ, តំ មា ជីរតុ។ សេសបទេសុបិ ឯសេវ នយោ។ នច្ឆាទេយ្យាតិ ន រុច្ចេយ្យ។ អព្ពុហីតិ នីហរិ។
48. Aṭṭhame alabbhanīyānīti aladdhabbāni, na sakkā labhituṃ. Ṭhānānīti kāraṇāni. Jarādhammaṃ mā jīrīti yaṃ mayhaṃ jarāsabhāvaṃ, taṃ mā jīratu. Sesapadesupi eseva nayo. Nacchādeyyāti na rucceyya. Abbuhīti nīhari.
យតោតិ យស្មិំ កាលេ។ អាបទាសូតិ ឧបទ្ទវេសុ។ ន វេធតីតិ ន កម្បតិ នានុសោចតិ។ អត្ថវិនិច្ឆយញ្ញូតិ ការណត្ថវិនិច្ឆយេ កុសលោ។ បុរាណន្តិ និព្ពិការតាយ បោរាណកមេវ។ ជប្បេនាតិ វណ្ណភណនេន។ មន្តេនាតិ មហានុភាវមន្តបរិវត្តនេន។ សុភាសិតេនាតិ សុភាសិតកថនេន។ អនុប្បទានេនាតិ សតស្ស វា សហស្សស្ស វា ទានេន។ បវេណិយា វាតិ កុលវំសេន វា, ‘‘ឥទំ អម្ហាកំ បវេណិយា អាចិណ្ណំ, ឥទំ អនាចិណ្ណ’’ន្តិ ឯវំ បវេណិកថនេនាតិ អត្ថោ។ យថា យថា យត្ថ លភេថ អត្ថន្តិ ឯតេសុ ជប្បាទីសុ យេន យេន យត្ថ យត្ថ ឋានេ ជរាធម្មាទីនំ អជីរណតាទិអត្ថំ លភេយ្យ។ តថា តថា តត្ថ បរក្កមេយ្យាតិ តេន តេន តស្មិំ តស្មិំ ឋានេ បរក្កមំ ករេយ្យ។ កម្មំ ទឡ្ហន្តិ វដ្ដគាមិកម្មំ មយា ថិរំ កត្វា អាយូហិតំ, ស្វាហំ ឥទានិ កិន្តិ ករោមីតិ ឯវំ បច្ចវេក្ខិត្វា អធិវាសេយ្យាតិ។
Yatoti yasmiṃ kāle. Āpadāsūti upaddavesu. Na vedhatīti na kampati nānusocati. Atthavinicchayaññūti kāraṇatthavinicchaye kusalo. Purāṇanti nibbikāratāya porāṇakameva. Jappenāti vaṇṇabhaṇanena. Mantenāti mahānubhāvamantaparivattanena. Subhāsitenāti subhāsitakathanena. Anuppadānenāti satassa vā sahassassa vā dānena. Paveṇiyāvāti kulavaṃsena vā, ‘‘idaṃ amhākaṃ paveṇiyā āciṇṇaṃ, idaṃ anāciṇṇa’’nti evaṃ paveṇikathanenāti attho. Yathā yathā yattha labhetha atthanti etesu jappādīsu yena yena yattha yattha ṭhāne jarādhammādīnaṃ ajīraṇatādiatthaṃ labheyya. Tathā tathā tattha parakkameyyāti tena tena tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne parakkamaṃ kareyya. Kammaṃ daḷhanti vaṭṭagāmikammaṃ mayā thiraṃ katvā āyūhitaṃ, svāhaṃ idāni kinti karomīti evaṃ paccavekkhitvā adhivāseyyāti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៨. អលព្ភនីយឋានសុត្តំ • 8. Alabbhanīyaṭhānasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៧-៨. ធនសុត្តាទិវណ្ណនា • 7-8. Dhanasuttādivaṇṇanā
