Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၂. အလဂဒ္ဒူပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Alagaddūpamasuttavaṇṇanā
၂၃၄. ဧဝံ မေ သုတန္တိ အလဂဒ္ဒူပမသုတ္တံ။ တတ္ထ ဂဒ္ဓေ ဗာဓယိံသူတိ ဂဒ္ဓဗာဓိနော, ဂဒ္ဓဗာဓိနော ပုဗ္ဗပုရိသာ အသ္သာတိ ဂဒ္ဓဗာဓိပုဗ္ဗော, တသ္သ ဂဒ္ဓဗာဓိပုဗ္ဗသ္သ, ဂိဇ္ဈဃာတကကုလပ္ပသုတသ္သာတိ အတ္ထော။ သဂ္ဂမောက္ခာနံ အန္တရာယံ ကရောန္တီတိ အန္တရာယိကာ။ တေ ကမ္မကိလေသဝိပာကဥပဝာဒအာဏာဝီတိက္ကမဝသေန ပဉ္စဝိဓာ။ တတ္ထ ပဉ္စာနန္တရိယဓမ္မာ ကမ္မန္တရာယိကာ နာမ။ တထာ ဘိက္ခုနီဒူသကကမ္မံ, တံ ပန မောက္ခသ္သေဝ အန္တရာယံ ကရောတိ, န သဂ္ဂသ္သ။ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဓမ္မာ ကိလေသန္တရာယိကာ နာမ။ ပဏ္ဍကတိရစ္ဆာနဂတဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကာနံ ပဋိသန္ဓိဓမ္မာ ဝိပာကန္တရာယိကာ နာမ။ အရိယူပဝာဒဓမ္မာ ဥပဝာဒန္တရာယိကာ နာမ, တေ ပန ယာဝ အရိယေ န ခမာပေန္တိ, တာဝဒေဝ, န တတော ပရံ။ သဉ္စိစ္စ ဝီတိက္ကန္တာ သတ္တ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ အာဏာဝီတိက္ကမန္တရာယိကာ နာမ။ တေပိ ယာဝ ဘိက္ခုဘာဝံ ဝာ ပဋိဇာနာတိ, န ဝုဋ္ဌာတိ ဝာ, န ဒေသေတိ ဝာ, တာဝဒေဝ, န တတော ပရံ။
234.Evaṃme sutanti alagaddūpamasuttaṃ. Tattha gaddhe bādhayiṃsūti gaddhabādhino, gaddhabādhino pubbapurisā assāti gaddhabādhipubbo, tassa gaddhabādhipubbassa, gijjhaghātakakulappasutassāti attho. Saggamokkhānaṃ antarāyaṃ karontīti antarāyikā. Te kammakilesavipākaupavādaāṇāvītikkamavasena pañcavidhā. Tattha pañcānantariyadhammā kammantarāyikā nāma. Tathā bhikkhunīdūsakakammaṃ, taṃ pana mokkhasseva antarāyaṃ karoti, na saggassa. Niyatamicchādiṭṭhidhammā kilesantarāyikā nāma. Paṇḍakatiracchānagataubhatobyañjanakānaṃ paṭisandhidhammā vipākantarāyikā nāma. Ariyūpavādadhammā upavādantarāyikā nāma, te pana yāva ariye na khamāpenti, tāvadeva, na tato paraṃ. Sañcicca vītikkantā satta āpattikkhandhā āṇāvītikkamantarāyikā nāma. Tepi yāva bhikkhubhāvaṃ vā paṭijānāti, na vuṭṭhāti vā, na deseti vā, tāvadeva, na tato paraṃ.
တတ္ရာယံ ဘိက္ခု ဗဟုသ္သုတော ဓမ္မကထိကော သေသန္တရာယိကေ ဇာနာတိ, ဝိနယေ ပန အကောဝိဒတ္တာ ပဏ္ဏတ္တိဝီတိက္ကမန္တရာယိကေ န ဇာနာတိ, တသ္မာ ရဟောဂတော ဧဝံ စိန္တေသိ – ဣမေ အာဂာရိကာ ပဉ္စ ကာမဂုဏေ ပရိဘုဉ္ဇန္တာ သောတာပန္နာပိ သကဒာဂာမိနောပိ အနာဂာမိနောပိ ဟောန္တိ။ ဘိက္ခူပိ မနာပိကာနိ စက္ခုဝိညေယ္ယာနိ ရူပာနိ ပသ္သန္တိ။ပေ.။ ကာယဝိညေယ္ယေ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ ဖုသန္တိ, မုဒုကာနိ အတ္ထရဏပာဝုရဏာဒီနိ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ, ဧတံ သဗ္ဗံ ဝဋ္ဋတိ။ ကသ္မာ ဣတ္ထီနံယေဝ ရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာ န ဝဋ္ဋန္တိ? ဧတေပိ ဝဋ္ဋန္တီတိ။ ဧဝံ ရသေန ရသံ သံသန္ဒေတ္ဝာ သစ္ဆန္ဒရာဂပရိဘောဂဉ္စ နိစ္ဆန္ဒရာဂပရိဘောဂဉ္စ ဧကံ ကတ္ဝာ ထူလဝာကေဟိ သဒ္ဓိံ အတိသုခုမသုတ္တံ ဥပနေန္တော ဝိယ, သာသပေန သဒ္ဓိံ သိနေရုံ ဥပသံဟရန္တော ဝိယ, ပာပကံ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ, ‘‘ကိံ ဘဂဝတာ မဟာသမုဒ္ဒံ ဗန္ဓန္တေန ဝိယ မဟတာ ဥသ္သာဟေန ပဌမပာရာဇိကံ ပညတ္တံ, နတ္ထိ ဧတ္ထ ဒောသော’’တိ သဗ္ဗညုတညာဏေန သဒ္ဓိံ ပဋိဝိရုဇ္ဈန္တော ဝေသာရဇ္ဇဉာဏံ ပဋိဗာဟန္တော အရိယမဂ္ဂေ ခာဏုကဏ္ဋကာဒီနိ ပက္ခိပန္တော မေထုနဓမ္မေ ဒောသော နတ္ထီတိ ဇိနသ္သ အာဏာစက္ကေ ပဟာရံ အဒာသိ။ တေနာဟ – ‘‘တထာဟံ ဘဂဝတာ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာမီ’’တိအာဒိ။
Tatrāyaṃ bhikkhu bahussuto dhammakathiko sesantarāyike jānāti, vinaye pana akovidattā paṇṇattivītikkamantarāyike na jānāti, tasmā rahogato evaṃ cintesi – ime āgārikā pañca kāmaguṇe paribhuñjantā sotāpannāpi sakadāgāminopi anāgāminopi honti. Bhikkhūpi manāpikāni cakkhuviññeyyāni rūpāni passanti…pe… kāyaviññeyye phoṭṭhabbe phusanti, mudukāni attharaṇapāvuraṇādīni paribhuñjanti, etaṃ sabbaṃ vaṭṭati. Kasmā itthīnaṃyeva rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbā na vaṭṭanti? Etepi vaṭṭantīti. Evaṃ rasena rasaṃ saṃsandetvā sacchandarāgaparibhogañca nicchandarāgaparibhogañca ekaṃ katvā thūlavākehi saddhiṃ atisukhumasuttaṃ upanento viya, sāsapena saddhiṃ sineruṃ upasaṃharanto viya, pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppādetvā, ‘‘kiṃ bhagavatā mahāsamuddaṃ bandhantena viya mahatā ussāhena paṭhamapārājikaṃ paññattaṃ, natthi ettha doso’’ti sabbaññutaññāṇena saddhiṃ paṭivirujjhanto vesārajjañāṇaṃ paṭibāhanto ariyamagge khāṇukaṇṭakādīni pakkhipanto methunadhamme doso natthīti jinassa āṇācakke pahāraṃ adāsi. Tenāha – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādi.
ဧဝံ ဗ္ယာ ခောတိ ဧဝံ ဝိယ ခော။ သမနုယုဉ္ဇန္တီတိအာဒီသု ကိံ လဒ္ဓိကော တ္ဝံ, လဒ္ဓိံ ဝဒေဟီတိ ပုစ္ဆမာနာ သမနုယုဉ္ဇန္တိ နာမ။ ဒိဋ္ဌိံ ပတိဋ္ဌာပေန္တာ သမနုဂ္ဂာဟန္တိ နာမ။ ကေန ကာရဏေန ဧဝံ ဝဒသီတိ ကာရဏံ ပုစ္ဆန္တာ သမနုဘာသန္တိ နာမ။ အဋ္ဌိကင္ကလူပမာတိအာဒီသု (မ. နိ. ၂.၄၂-၄၈) အဋ္ဌိကင္ကလူပမာ အပ္ပသ္သာဒဋ္ဌေန။ မံသပေသူပမာ ဗဟုသာဓာရဏဋ္ဌေန။ တိဏုက္ကူပမာ အနုဒဟနဋ္ဌေန။ အင္ဂာရကာသူပမာ မဟာဘိတာပနဋ္ဌေန။ သုပိနကူပမာ ဣတ္တရပစ္စုပဋ္ဌာနဋ္ဌေန။ ယာစိတကူပမာ တာဝကာလိကဋ္ဌေန။ ရုက္ခဖလူပမာ သဗ္ဗင္ဂပစ္စင္ဂပလိဘဉ္ဇနဋ္ဌေန။ အသိသူနူပမာ အဓိကုဋ္ဋနဋ္ဌေန။ သတ္တိသူလူပမာ ဝိနိဝိဇ္ဈနဋ္ဌေန။ သပ္ပသိရူပမာ သာသင္ကသပ္ပဋိဘယဋ္ဌေန။ ထာမသာတိ ဒိဋ္ဌိထာမေန။ ပရာမာသာတိ ဒိဋ္ဌိပရာမာသေန။ အဘိနိဝိသ္သ ဝောဟရတီတိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝောဟရတိ ဒီပေတိ ဝာ။
Evaṃbyā khoti evaṃ viya kho. Samanuyuñjantītiādīsu kiṃ laddhiko tvaṃ, laddhiṃ vadehīti pucchamānā samanuyuñjanti nāma. Diṭṭhiṃ patiṭṭhāpentā samanuggāhanti nāma. Kena kāraṇena evaṃ vadasīti kāraṇaṃ pucchantā samanubhāsanti nāma. Aṭṭhikaṅkalūpamātiādīsu (ma. ni. 2.42-48) aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpanaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena. Thāmasāti diṭṭhithāmena. Parāmāsāti diṭṭhiparāmāsena. Abhinivissa voharatīti adhiṭṭhahitvā voharati dīpeti vā.
၂၃၅. ယတော ခော တေ ဘိက္ခူတိ ယဒာ တေ ဘိက္ခူ။ ဧဝံ ဗ္ယာ ခော အဟံ, ဘန္တေ, ဘဂဝတာတိ ဣဒံ ဧသ အတ္တနော အဇ္ဈာသယေန နတ္ထီတိ ဝတ္တုကာမောပိ ဘဂဝတော အာနုဘာဝေန သမ္ပဋိစ္ဆတိ, ဗုဒ္ဓာနံ ကိရ သမ္မုခာ ဒ္ဝေ ကထာ ကထေတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ။
235.Yato kho te bhikkhūti yadā te bhikkhū. Evaṃbyā kho ahaṃ, bhante, bhagavatāti idaṃ esa attano ajjhāsayena natthīti vattukāmopi bhagavato ānubhāvena sampaṭicchati, buddhānaṃ kira sammukhā dve kathā kathetuṃ samattho nāma natthi.
၂၃၆. ကသ္သ ခော နာမ တ္ဝံ မောဃပုရိသာတိ တ္ဝံ မောဃပုရိသ ကသ္သ ခတ္တိယသ္သ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝာ ဝေသ္သသ္သ ဝာ သုဒ္ဒသ္သ ဝာ ဂဟဋ္ဌသ္သ ဝာ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ ဒေဝသ္သ ဝာ မနုသ္သသ္သ ဝာ မယာ ဧဝံ ဓမ္မံ ဒေသိတံ အာဇာနာသိ။ အထ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသီတိ အယံ ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓိ။ အရိဋ္ဌော ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘ဘဂဝာ မံ မောဃပုရိသောတိ ဝဒတိ, န ခော ပန မောဃပုရိသာတိ ဝုတ္တမတ္တကေန မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိသ္သယော န ဟောတိ။ ဥပသေနမ္ပိ ဟိ ဝင္ဂန္တပုတ္တံ, ‘အတိလဟုံ ခော တ္ဝံ, မောဃပုရိသ, ဗာဟုလ္လာယ အာဝတ္တော’တိ (မဟာဝ. ၇၅) ဘဂဝာ မောဃပုရိသဝာဒေန ဩဝဒိ။ ထေရော အပရဘာဂေ ဃဋေန္တော ဝာယမန္တော ဆ အဘိညာ သစ္ဆာကာသိ။ အဟမ္ပိ တထာရူပံ ဝီရိယံ ပဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ မဂ္ဂဖလာနိ နိဗ္ဗတ္တေသ္သာမီ’’တိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ဗန္ဓနာ ပဝုတ္တသ္သ ပဏ္ဍုပလာသသ္သ ဝိယ အဝိရုဠ္ဟိဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။
236.Kassa kho nāma tvaṃ moghapurisāti tvaṃ moghapurisa kassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vā mayā evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānāsi. Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesīti ayaṃ pāṭiyekko anusandhi. Ariṭṭho kira cintesi – ‘‘bhagavā maṃ moghapurisoti vadati, na kho pana moghapurisāti vuttamattakena maggaphalānaṃ upanissayo na hoti. Upasenampi hi vaṅgantaputtaṃ, ‘atilahuṃ kho tvaṃ, moghapurisa, bāhullāya āvatto’ti (mahāva. 75) bhagavā moghapurisavādena ovadi. Thero aparabhāge ghaṭento vāyamanto cha abhiññā sacchākāsi. Ahampi tathārūpaṃ vīriyaṃ paggaṇhitvā maggaphalāni nibbattessāmī’’ti. Athassa bhagavā bandhanā pavuttassa paṇḍupalāsassa viya aviruḷhibhāvaṃ dassento imaṃ desanaṃ ārabhi.
ဥသ္မီကတောပီတိ , ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟေ ကိန္တိ မညထ, အယံ အရိဋ္ဌော ဧဝံလဒ္ဓိကော သဗ္ဗညုတညာဏေန ပဋိဝိရုဇ္ဈိတ္ဝာ ဝေသာရဇ္ဇဉာဏံ ပဋိဗာဟိတ္ဝာ တထာဂတသ္သ အာဏာစက္ကေ ပဟာရံ ဒဒမာနော အပိ နု ဣမသ္မိံ ဓမ္မဝိနယေ ဥသ္မီကတောပိ? ယထာ နိဗ္ဗုတေပိ မဟန္တေ အဂ္ဂိက္ခန္ဓေ ခဇ္ဇုပနကမတ္တာပိ အဂ္ဂိပပဋိကာ ဟောတိယေဝ, ယံ နိသ္သာယ ပုန မဟာအဂ္ဂိက္ခန္ဓော ဘဝေယ္ယ။ ကိံ နု ခော ဧဝံ ဣမသ္သ အပ္ပမတ္တိကာပိ ဉာဏုသ္မာ အတ္ထိ, ယံ နိသ္သာယ ဝာယမန္တော မဂ္ဂဖလာနိ နိဗ္ဗတ္တေယ္ယာတိ? နော ဟေတံ, ဘန္တေတိ, ဘန္တေ, ဧဝံလဒ္ဓိကသ္သ ကုတော ဧဝရူပာ ဉာဏုသ္မာတိ? မဂ္ဂဖလာနံ ပစ္စယသမတ္ထာယ ဉာဏုသ္မာယ ဥသ္မီကတဘာဝံ ပဋိက္ခိပန္တာ ဝဒန္တိ။ မင္ကုဘူတောတိ နိတ္တေဇဘူတော။ ပတ္တက္ခန္ဓောတိ ပတိတက္ခန္ဓော။ အပ္ပဋိဘာနောတိ ကိဉ္စိ ပဋိဘာနံ အပသ္သန္တော ဘိန္နပဋိဘာနော ဧဝရူပမ္ပိ နာမ နိယ္ယာနိကသာသနံ လဘိတ္ဝာ အဝိရုဠ္ဟိဓမ္မော ကိရမ္ဟိ သမုဂ္ဃာတိတပစ္စယော ဇာတောတိ အတ္တနော အဘဗ္ဗတံ ပစ္စဝေက္ခန္တော ပာဒင္ဂုဋ္ဌကေန ဘူမိံ ခဏမာနော နိသီဒိ။
Usmīkatopīti , bhikkhave, tumhe kinti maññatha, ayaṃ ariṭṭho evaṃladdhiko sabbaññutaññāṇena paṭivirujjhitvā vesārajjañāṇaṃ paṭibāhitvā tathāgatassa āṇācakke pahāraṃ dadamāno api nu imasmiṃ dhammavinaye usmīkatopi? Yathā nibbutepi mahante aggikkhandhe khajjupanakamattāpi aggipapaṭikā hotiyeva, yaṃ nissāya puna mahāaggikkhandho bhaveyya. Kiṃ nu kho evaṃ imassa appamattikāpi ñāṇusmā atthi, yaṃ nissāya vāyamanto maggaphalāni nibbatteyyāti? No hetaṃ, bhanteti, bhante, evaṃladdhikassa kuto evarūpā ñāṇusmāti? Maggaphalānaṃ paccayasamatthāya ñāṇusmāya usmīkatabhāvaṃ paṭikkhipantā vadanti. Maṅkubhūtoti nittejabhūto. Pattakkhandhoti patitakkhandho. Appaṭibhānoti kiñci paṭibhānaṃ apassanto bhinnapaṭibhāno evarūpampi nāma niyyānikasāsanaṃ labhitvā aviruḷhidhammo kiramhi samugghātitapaccayo jātoti attano abhabbataṃ paccavekkhanto pādaṅguṭṭhakena bhūmiṃ khaṇamāno nisīdi.
ပညာယိသ္သသိ ခောတိ အယမ္ပိ ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓိ။ အရိဋ္ဌော ကိရ စိန္တေသိ – ‘‘ဘဂဝာ မယ္ဟံ မဂ္ဂဖလာနံ ဥပနိသ္သယော ပစ္ဆိန္နောတိ ဝဒတိ, န ခော ပန ဗုဒ္ဓာ သဥပနိသ္သယာနံယေဝ ဓမ္မံ ဒေသေန္တိ, အနုပနိသ္သယာနမ္ပိ ဒေသေန္တိ, အဟံ သတ္ထု သန္တိကာ သုဂတောဝာဒံ လဘိတ္ဝာ အတ္တနော သမ္ပတ္တူပဂံ ကုသလံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ဩဝာဒံ ပဋိပသ္သမ္ဘေန္တော ‘‘ပညာယိသ္သသီ’’တိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော, တ္ဝံယေဝ, မောဃပုရိသ, ဣမိနာ ပာပကေန ဒိဋ္ဌိဂတေန နိရယာဒီသု ပညာယိသ္သသိ, မမ သန္တိကာ တုယ္ဟံ သုဂတောဝာဒော နာမ နတ္ထိ, န မေ တယာ အတ္ထော, ဣဓာဟံ ဘိက္ခူ ပဋိပုစ္ဆိသ္သာမီတိ။
Paññāyissasikhoti ayampi pāṭiyekko anusandhi. Ariṭṭho kira cintesi – ‘‘bhagavā mayhaṃ maggaphalānaṃ upanissayo pacchinnoti vadati, na kho pana buddhā saupanissayānaṃyeva dhammaṃ desenti, anupanissayānampi desenti, ahaṃ satthu santikā sugatovādaṃ labhitvā attano sampattūpagaṃ kusalaṃ karissāmī’’ti. Athassa bhagavā ovādaṃ paṭipassambhento ‘‘paññāyissasī’’tiādimāha. Tassattho, tvaṃyeva, moghapurisa, iminā pāpakena diṭṭhigatena nirayādīsu paññāyissasi, mama santikā tuyhaṃ sugatovādo nāma natthi, na me tayā attho, idhāhaṃ bhikkhū paṭipucchissāmīti.
၂၃၇. အထ ခော ဘဂဝာတိ အယမ္ပိ ပာဋိယေက္ကော အနုသန္ဓိ။ ဣမသ္မိဉ္ဟိ ဌာနေ ဘဂဝာ ပရိသံ သောဓေတိ, အရိဋ္ဌံ ဂဏတော နိသ္သာရေတိ။ သစေ ဟိ ပရိသဂတာနံ ကသ္သစိ ဧဝံ ဘဝေယ္ယ – ‘‘အယံ အရိဋ္ဌော ဘဂဝတာ အကထိတံ ကထေတုံ ကိံ သက္ခိသ္သတိ, ကစ္စိ နု ခော ပရိသမဇ္ဈေ ဘဂဝတာ ကထာယ သမာရဒ္ဓာယ သဟသာ ကထိတ’’န္တိ။ ဧဝံ ကထိတံ ပန န အရိဋ္ဌောဝ သုဏာတိ, အညေနပိ သုတံ ဘဝိသ္သတိ။ အထာပိသ္သ သိယာ ‘‘ယထာ သတ္ထာ အရိဋ္ဌံ နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, မမ္ပိ ဧဝံ နိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယာတိ သုတ္ဝာပိ တုဏ္ဟီဘာဝံ အာပဇ္ဇေယ္ယာ’’တိ။ ‘‘တံ သဗ္ဗံ န ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ မယာပိ န ကထိတံ, အညေန သုတမ္ပိ နတ္ထီတိ ‘‘တုမ္ဟေပိမေ, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိနာ ပရိသာယ လဒ္ဓိံ သောဓေတိ။ ပရိသာယ ပန လဒ္ဓိသောဓနေနေဝ အရိဋ္ဌော ဂဏတော နိသ္သာရိတော နာမ ဟောတိ။
237.Atha kho bhagavāti ayampi pāṭiyekko anusandhi. Imasmiñhi ṭhāne bhagavā parisaṃ sodheti, ariṭṭhaṃ gaṇato nissāreti. Sace hi parisagatānaṃ kassaci evaṃ bhaveyya – ‘‘ayaṃ ariṭṭho bhagavatā akathitaṃ kathetuṃ kiṃ sakkhissati, kacci nu kho parisamajjhe bhagavatā kathāya samāraddhāya sahasā kathita’’nti. Evaṃ kathitaṃ pana na ariṭṭhova suṇāti, aññenapi sutaṃ bhavissati. Athāpissa siyā ‘‘yathā satthā ariṭṭhaṃ niggaṇhāti, mampi evaṃ niggaṇheyyāti sutvāpi tuṇhībhāvaṃ āpajjeyyā’’ti. ‘‘Taṃ sabbaṃ na karissantī’’ti. Mayāpi na kathitaṃ, aññena sutampi natthīti ‘‘tumhepime, bhikkhave’’tiādinā parisāya laddhiṃ sodheti. Parisāya pana laddhisodhaneneva ariṭṭho gaṇato nissārito nāma hoti.
ဣဒာနိ အရိဋ္ဌသ္သ လဒ္ဓိံ ပကာသေန္တော သော ဝတ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အညတ္ရေဝ ကာမေဟီတိအာဒီသု ယော သော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ‘‘တေ ပဋိသေဝတော နာလံ အန္တရာယာယာ’’တိ ဧဝံလဒ္ဓိကော, သော ဝတ ကိလေသကာမေဟိ စေဝ ကိလေသကာမသမ္ပယုတ္တေဟိ သညာဝိတက္ကေဟိ စ အညတ္ရ, ဧတေ ဓမ္မေ ပဟာယ, ဝိနာ ဧတေဟိ ဓမ္မေဟိ, ဝတ္ထုကာမေ ပဋိသေဝိသ္သတိ, မေထုနသမာစာရံ သမာစရိသ္သတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ ဣဒံ ကာရဏံ နာမ နတ္ထိ, အဋ္ဌာနမေတံ အနဝကာသောတိ။
Idāni ariṭṭhassa laddhiṃ pakāsento so vata, bhikkhavetiādimāha. Tattha aññatreva kāmehītiādīsu yo so, bhikkhave, bhikkhu ‘‘te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’’ti evaṃladdhiko, so vata kilesakāmehi ceva kilesakāmasampayuttehi saññāvitakkehi ca aññatra, ete dhamme pahāya, vinā etehi dhammehi, vatthukāme paṭisevissati, methunasamācāraṃ samācarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Idaṃ kāraṇaṃ nāma natthi, aṭṭhānametaṃ anavakāsoti.
၂၃၈. ဧဝံ ဘဂဝာ အယံ အရိဋ္ဌော ယထာ နာမ ရဇကော သုဂန္ဓာနိပိ ဒုဂ္ဂန္ဓာနိပိ ဇိဏ္ဏာနိပိ နဝာနိပိ သုဒ္ဓာနိပိ အသုဒ္ဓာနိပိ ဝတ္ထာနိ ဧကတော ဘဏ္ဍိကံ ကရောတိ, ဧဝမေဝ ဘိက္ခူနံ နိစ္ဆန္ဒရာဂပဏီတစီဝရာဒိပရိဘောဂဉ္စ အနိဗဒ္ဓသီလာနံ ဂဟဋ္ဌာနံ အန္တရာယကရံ သစ္ဆန္ဒရာဂပရိဘောဂဉ္စ နိဗဒ္ဓသီလာနံ ဘိက္ခူနံ အာဝရဏကရံ သစ္ဆန္ဒရာဂပရိဘောဂဉ္စ သဗ္ဗံ ဧကသဒိသံ ကရောတီတိ အရိဋ္ဌသ္သ လဒ္ဓိံ ပကာသေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဒုဂ္ဂဟိတာယ ပရိယတ္တိယာ ဒောသံ ဒသ္သေန္တော ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပရိယာပုဏန္တီတိ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။ သုတ္တန္တိအာဒီသု ဥဘတောဝိဘင္ဂနိဒ္ဒေသခန္ဓကပရိဝာရာ, သုတ္တနိပာတေ မင္ဂလသုတ္တရတနသုတ္တနာလကသုအာတုဝဋ္ဋကသုတ္တာနိ, အညမ္ပိ စ သုတ္တနာမကံ တထာဂတဝစနံ သုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သဗ္ဗမ္ပိ သဂာထကံ သုတ္တံ ဂေယ္ယန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ, ဝိသေသေန သံယုတ္တကေ သကလောပိ သဂာထာဝဂ္ဂော။ သကလံ အဘိဓမ္မပိဋကံ, နိဂ္ဂာထကံ သုတ္တံ, ယဉ္စ အညမ္ပိ အဋ္ဌဟိ အင္ဂေဟိ အသင္ဂဟိတံ ဗုဒ္ဓဝစနံ, တံ ဝေယ္ယာကရဏန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဓမ္မပဒံ, ထေရဂာထာ, ထေရိဂာထာ, သုတ္တနိပာတေ နောသုတ္တနာမိကာ သုဒ္ဓိကဂာထာ စ ဂာထာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သောမနသ္သဉာဏမယိကဂာထာပဋိသံယုတ္တာ ဒ္ဝေအသီတိသုတ္တန္တာ ဥဒာနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ (ဣတိဝု. ၁,၂) ဒသုတ္တရသတသုတ္တန္တာ ဣတိဝုတ္တကန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အပဏ္ဏကဇာတကာဒီနိ ပဏ္ဏာသာဓိကာနိ ပဉ္စဇာတကသတာနိ ဇာတကန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ‘‘စတ္တာရောမေ, ဘိက္ခဝေ, အစ္ဆရိယာ အဗ္ဘုတာ ဓမ္မာ အာနန္ဒေ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ (အ. နိ. ၄.၁၂၉) သဗ္ဗေပိ အစ္ဆရိယအဗ္ဘုတဓမ္မပ္ပဋိသံယုတ္တာ သုတ္တန္တာ အဗ္ဘုတဓမ္မန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ စူဠဝေဒလ္လမဟာဝေဒလ္လသမ္မာဒိဋ္ဌိသက္ကပဉ္ဟသင္ခာရဘာဇနိယမဟာပုဏ္ဏမသုတ္တာဒယော သဗ္ဗေပိ ဝေဒဉ္စ တုဋ္ဌိဉ္စ လဒ္ဓာ လဒ္ဓာ ပုစ္ဆိတသုတ္တန္တာ ဝေဒလ္လန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
238. Evaṃ bhagavā ayaṃ ariṭṭho yathā nāma rajako sugandhānipi duggandhānipi jiṇṇānipi navānipi suddhānipi asuddhānipi vatthāni ekato bhaṇḍikaṃ karoti, evameva bhikkhūnaṃ nicchandarāgapaṇītacīvarādiparibhogañca anibaddhasīlānaṃ gahaṭṭhānaṃ antarāyakaraṃ sacchandarāgaparibhogañca nibaddhasīlānaṃ bhikkhūnaṃ āvaraṇakaraṃ sacchandarāgaparibhogañca sabbaṃ ekasadisaṃ karotīti ariṭṭhassa laddhiṃ pakāsetvā idāni duggahitāya pariyattiyā dosaṃ dassento idha, bhikkhave, ekaccetiādimāha. Tattha pariyāpuṇantīti uggaṇhanti. Suttantiādīsu ubhatovibhaṅganiddesakhandhakaparivārā, suttanipāte maṅgalasuttaratanasuttanālakasuātuvaṭṭakasuttāni, aññampi ca suttanāmakaṃ tathāgatavacanaṃ suttanti veditabbaṃ. Sabbampi sagāthakaṃ suttaṃ geyyanti veditabbaṃ, visesena saṃyuttake sakalopi sagāthāvaggo. Sakalaṃ abhidhammapiṭakaṃ, niggāthakaṃ suttaṃ, yañca aññampi aṭṭhahi aṅgehi asaṅgahitaṃ buddhavacanaṃ, taṃ veyyākaraṇanti veditabbaṃ. Dhammapadaṃ, theragāthā, therigāthā, suttanipāte nosuttanāmikā suddhikagāthā ca gāthāti veditabbā. Somanassañāṇamayikagāthāpaṭisaṃyuttā dveasītisuttantā udānanti veditabbā. ‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā’’tiādinayappavattā (itivu. 1,2) dasuttarasatasuttantā itivuttakanti veditabbā. Apaṇṇakajātakādīni paṇṇāsādhikāni pañcajātakasatāni jātakanti veditabbāni. ‘‘Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā ānande’’tiādinayappavattā (a. ni. 4.129) sabbepi acchariyaabbhutadhammappaṭisaṃyuttā suttantā abbhutadhammanti veditabbā. Cūḷavedallamahāvedallasammādiṭṭhisakkapañhasaṅkhārabhājaniyamahāpuṇṇamasuttādayo sabbepi vedañca tuṭṭhiñca laddhā laddhā pucchitasuttantā vedallanti veditabbā.
အတ္ထံ န ဥပပရိက္ခန္တီတိ အတ္ထတ္ထံ ကာရဏတ္ထံ န ပသ္သန္တိ န ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။ အနုပပရိက္ခတန္တိ အနုပပရိက္ခန္တာနံ။ န နိဇ္ဈာနံ ခမန္တီတိ န ဥပဋ္ဌဟန္တိ န အာပာထံ အာဂစ္ဆန္တိ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ သီလံ သမာဓိ ဝိပသ္သနာ မဂ္ဂော ဖလံ ဝဋ္ဋံ ဝိဝဋ္ဋံ ကထိတန္တိ ဧဝံ ဇာနိတုံ န သက္ကာ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ တေ ဥပာရမ္ဘာနိသံသာ စေဝာတိ တေ ပရေသံ ဝာဒေ ဒောသာရောပနာနိသံသာ ဟုတ္ဝာ ပရိယာပုဏန္တီတိ အတ္ထော။ ဣတိဝာဒပ္ပမောက္ခာနိသံသာ စာတိ ဧဝံ ဝာဒပမောက္ခာနိသံသာ, ပရေဟိ သကဝာဒေ ဒောသေ အာရောပိတေ တံ ဒောသံ ဧဝံ မောစေသ္သာမာတိ ဣမိနာဝ ကာရဏေန ပရိယာပုဏန္တီတိ အတ္ထော။ တဉ္စသ္သ အတ္ထံ နာနုဘောန္တီတိ ယသ္သ စ မဂ္ဂသ္သ ဝာ ဖလသ္သ ဝာ အတ္ထာယ ကုလပုတ္တာ ဓမ္မံ ပရိယာပုဏန္တိ, တဉ္စသ္သ ဓမ္မသ္သ အတ္ထံ ဧတေ ဒုဂ္ဂဟိတဂ္ဂာဟိနော နာနုဘောန္တိ။ အပိစ ပရသ္သ ဝာဒေ ဥပာရမ္ဘံ အာရောပေတုံ အတ္တနော ဝာဒံ မောစေတုံ အသက္ကောန္တာပိ တဉ္စ အတ္ထံ နာနုဘောန္တိယေဝ။
Atthaṃ na upaparikkhantīti atthatthaṃ kāraṇatthaṃ na passanti na pariggaṇhanti. Anupaparikkhatanti anupaparikkhantānaṃ. Na nijjhānaṃ khamantīti na upaṭṭhahanti na āpāthaṃ āgacchanti, imasmiṃ ṭhāne sīlaṃ samādhi vipassanā maggo phalaṃ vaṭṭaṃ vivaṭṭaṃ kathitanti evaṃ jānituṃ na sakkā hontīti attho. Te upārambhānisaṃsā cevāti te paresaṃ vāde dosāropanānisaṃsā hutvā pariyāpuṇantīti attho. Itivādappamokkhānisaṃsā cāti evaṃ vādapamokkhānisaṃsā, parehi sakavāde dose āropite taṃ dosaṃ evaṃ mocessāmāti imināva kāraṇena pariyāpuṇantīti attho. Tañcassa atthaṃ nānubhontīti yassa ca maggassa vā phalassa vā atthāya kulaputtā dhammaṃ pariyāpuṇanti, tañcassa dhammassa atthaṃ ete duggahitaggāhino nānubhonti. Apica parassa vāde upārambhaṃ āropetuṃ attano vādaṃ mocetuṃ asakkontāpi tañca atthaṃ nānubhontiyeva.
၂၃၉. အလဂဒ္ဒတ္ထိကောတိ အာသိဝိသအတ္ထိကော။ ဂဒောတိ ဟိ ဝိသသ္သ နာမံ, တံ တသ္သ အလံ ပရိပုဏ္ဏံ အတ္ထီတိ အလဂဒ္ဒော။ ဘောဂေတိ သရီရေ။ ဣဓ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဧကစ္စေ ကုလပုတ္တာ ဓမ္မံ ပရိယာပုဏန္တီတိ နိတ္ထရဏပရိယတ္တိဝသေန ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။ တိသ္သော ဟိ ပရိယတ္တိယော အလဂဒ္ဒပရိယတ္တိ နိတ္ထရဏပရိယတ္တိ ဘဏ္ဍာဂာရိကပရိယတ္တီတိ။
239.Alagaddatthikoti āsivisaatthiko. Gadoti hi visassa nāmaṃ, taṃ tassa alaṃ paripuṇṇaṃ atthīti alagaddo. Bhogeti sarīre. Idha pana, bhikkhave, ekacce kulaputtā dhammaṃ pariyāpuṇantīti nittharaṇapariyattivasena uggaṇhanti. Tisso hi pariyattiyo alagaddapariyatti nittharaṇapariyatti bhaṇḍāgārikapariyattīti.
တတ္ထ ယော ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဧဝံ စီဝရာဒီနိ ဝာ လဘိသ္သာမိ, စတုပရိသမဇ္ဈေ ဝာ မံ ဇာနိသ္သန္တီတိ လာဘသက္ကာရဟေတု ပရိယာပုဏာတိ, တသ္သ သာ ပရိယတ္တိ အလဂဒ္ဒပရိယတ္တိ နာမ။ ဧဝံ ပရိယာပုဏတော ဟိ ဗုဒ္ဓဝစနံ အပရိယာပုဏိတ္ဝာ နိဒ္ဒောက္ကမနံ ဝရတရံ။
Tattha yo buddhavacanaṃ uggahetvā evaṃ cīvarādīni vā labhissāmi, catuparisamajjhe vā maṃ jānissantīti lābhasakkārahetu pariyāpuṇāti, tassa sā pariyatti alagaddapariyatti nāma. Evaṃ pariyāpuṇato hi buddhavacanaṃ apariyāpuṇitvā niddokkamanaṃ varataraṃ.
ယော ပန ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ သီလသ္သ အာဂတဋ္ဌာနေ သီလံ ပူရေတ္ဝာ သမာဓိသ္သ အာဂတဋ္ဌာနေ သမာဓိဂဗ္ဘံ ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ အာဂတဋ္ဌာနေ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ မဂ္ဂဖလာနံ အာဂတဋ္ဌာနေ မဂ္ဂံ ဘာဝေသ္သာမိ ဖလံ သစ္ဆိကရိသ္သာမီတိ ဥဂ္ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သ သာ ပရိယတ္တိ နိတ္ထရဏပရိယတ္တိ နာမ ဟောတိ။
Yo pana buddhavacanaṃ uggaṇhitvā sīlassa āgataṭṭhāne sīlaṃ pūretvā samādhissa āgataṭṭhāne samādhigabbhaṃ gaṇhāpetvā vipassanāya āgataṭṭhāne vipassanaṃ paṭṭhapetvā maggaphalānaṃ āgataṭṭhāne maggaṃ bhāvessāmi phalaṃ sacchikarissāmīti uggaṇhāti, tassa sā pariyatti nittharaṇapariyatti nāma hoti.
ခီဏာသဝသ္သ ပန ပရိယတ္တိ ဘဏ္ဍာဂာရိကပရိယတ္တိ နာမ။ တသ္သ ဟိ အပရိညာတံ အပ္ပဟီနံ အဘာဝိတံ အသစ္ဆိကတံ ဝာ နတ္ထိ။ သော ဟိ ပရိညာတက္ခန္ဓော ပဟီနကိလေသော ဘာဝိတမဂ္ဂော သစ္ဆိကတဖလော, တသ္မာ ဗုဒ္ဓဝစနံ ပရိယာပုဏန္တော တန္တိဓာရကော ပဝေဏိပာလကော ဝံသာနုရက္ခကောဝ ဟုတ္ဝာ ဥဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ဣတိသ္သ သာ ပရိယတ္တိ ဘဏ္ဍာဂာရိကပရိယတ္တိ နာမ ဟောတိ။
Khīṇāsavassa pana pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti nāma. Tassa hi apariññātaṃ appahīnaṃ abhāvitaṃ asacchikataṃ vā natthi. So hi pariññātakkhandho pahīnakileso bhāvitamaggo sacchikataphalo, tasmā buddhavacanaṃ pariyāpuṇanto tantidhārako paveṇipālako vaṃsānurakkhakova hutvā uggaṇhāti. Itissa sā pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti nāma hoti.
ယော ပန ပုထုဇ္ဇနော ဆာတဘယာဒီသု ဂန္ထဓရေသု ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဝသိတုံ အသက္ကောန္တေသု သယံ ဘိက္ခာစာရေန အကိလမမာနော အတိမဓုရံ ဗုဒ္ဓဝစနံ မာ နသ္သတု, တန္တိံ ဓာရေသ္သာမိ, ဝံသံ ဌပေသ္သာမိ, ပဝေဏိံ ပာလေသ္သာမီတိ ပရိယာပုဏာတိ, တသ္သ ပရိယတ္တိ ဘဏ္ဍာဂာရိကပရိယတ္တိ ဟောတိ, န ဟောတီတိ? န ဟောတိ။ ကသ္မာ? န အတ္တနော ဌာနေ ဌတ္ဝာ ပရိယာပုတတ္တာ။ ပုထုဇ္ဇနသ္သ ဟိ ပရိယတ္တိ နာမ အလဂဒ္ဒာ ဝာ ဟောတိ နိတ္ထရဏာ ဝာ, သတ္တန္နံ သေက္ခာနံ နိတ္ထရဏာဝ, ခီဏာသဝသ္သ ဘဏ္ဍာဂာရိကပရိယတ္တိယေဝ။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ နိတ္ထရဏပရိယတ္တိ အဓိပ္ပေတာ။
Yo pana puthujjano chātabhayādīsu ganthadharesu ekasmiṃ ṭhāne vasituṃ asakkontesu sayaṃ bhikkhācārena akilamamāno atimadhuraṃ buddhavacanaṃ mā nassatu, tantiṃ dhāressāmi, vaṃsaṃ ṭhapessāmi, paveṇiṃ pālessāmīti pariyāpuṇāti, tassa pariyatti bhaṇḍāgārikapariyatti hoti, na hotīti? Na hoti. Kasmā? Na attano ṭhāne ṭhatvā pariyāputattā. Puthujjanassa hi pariyatti nāma alagaddā vā hoti nittharaṇā vā, sattannaṃ sekkhānaṃ nittharaṇāva, khīṇāsavassa bhaṇḍāgārikapariyattiyeva. Imasmiṃ pana ṭhāne nittharaṇapariyatti adhippetā.
နိဇ္ဈာနံ ခမန္တီတိ သီလာဒီနံ အာဂတဋ္ဌာနေသု ဣဓ သီလံ ကထိတံ, ဣဓ သမာဓိ, ဣဓ ဝိပသ္သနာ, ဣဓ မဂ္ဂော, ဣဓ ဖလံ, ဣဓ ဝဋ္ဋံ, ဣဓ ဝိဝဋ္ဋန္တိ အာပာထံ အာဂစ္ဆန္တိ။ တဉ္စသ္သ အတ္ထံ အနုဘောန္တီတိ ယေသံ မဂ္ဂဖလာနံ အတ္ထာယ ပရိယာပုဏန္တိ။ သုဂ္ဂဟိတပရိယတ္တိံ နိသ္သာယ မဂ္ဂံ ဘာဝေတ္ဝာ ဖလံ သစ္ဆိကရောန္တာ တဉ္စသ္သ ဓမ္မသ္သ အတ္ထံ အနုဘဝန္တိ။ ပရဝာဒေ ဥပာရမ္ဘံ အာရောပေတုံ သက္ကောန္တာပိ သကဝာဒေ အာရောပိတံ ဒောသံ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ မောစေတုံ သက္ကောန္တာပိ အနုဘောန္တိယေဝ။ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ သံဝတ္တန္တီတိ သီလာဒီနံ အာဂတဋ္ဌာနေ သီလာဒီနိ ပူရေန္တာနမ္ပိ, ပရေသံ ဝာဒေ သဟဓမ္မေန ဥပာရမ္ဘံ အာရောပေန္တာနမ္ပိ, သကဝာဒတော ဒောသံ ဟရန္တာနမ္ပိ, အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပရိသမဇ္ဈေ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဓမ္မဒေသနာယ ပသန္နေဟိ ဥပနီတေ စတ္တာရော ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇန္တာနမ္ပိ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ သံဝတ္တန္တိ။
Nijjhānaṃ khamantīti sīlādīnaṃ āgataṭṭhānesu idha sīlaṃ kathitaṃ, idha samādhi, idha vipassanā, idha maggo, idha phalaṃ, idha vaṭṭaṃ, idha vivaṭṭanti āpāthaṃ āgacchanti. Tañcassa atthaṃ anubhontīti yesaṃ maggaphalānaṃ atthāya pariyāpuṇanti. Suggahitapariyattiṃ nissāya maggaṃ bhāvetvā phalaṃ sacchikarontā tañcassa dhammassa atthaṃ anubhavanti. Paravāde upārambhaṃ āropetuṃ sakkontāpi sakavāde āropitaṃ dosaṃ icchiticchitaṭṭhānaṃ gahetvā mocetuṃ sakkontāpi anubhontiyeva. Dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattantīti sīlādīnaṃ āgataṭṭhāne sīlādīni pūrentānampi, paresaṃ vāde sahadhammena upārambhaṃ āropentānampi, sakavādato dosaṃ harantānampi, arahattaṃ patvā parisamajjhe dhammaṃ desetvā dhammadesanāya pasannehi upanīte cattāro paccaye paribhuñjantānampi dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattanti.
ဧဝံ သုဂ္ဂဟိတေ ဗုဒ္ဓဝစနေ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တတ္ထေဝ နိယောဇေန္တော တသ္မာ တိဟ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တသ္မာတိ ယသ္မာ ဒုဂ္ဂဟိတပရိယတ္တိ ဒုဂ္ဂဟိတအလဂဒ္ဒော ဝိယ ဒီဃရတ္တံ အဟိတာယ ဒုက္ခာယ သံဝတ္တတိ, သုဂ္ဂဟိတပရိယတ္တိ သုဂ္ဂဟိတအလဂဒ္ဒော ဝိယ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ သံဝတ္တတိ, တသ္မာတိ အတ္ထော။ တထာ နံ ဓာရေယ္ယာထာတိ တထေဝ နံ ဓာရေယ္ယာထ, တေနေဝ အတ္ထေန ဂဏ္ဟေယ္ယာထ။ ယေ ဝာ ပနာသ္သု ဝိယတ္တာ ဘိက္ခူတိ ယေ ဝာ ပန အညေ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနမဟာကသ္သပမဟာကစ္စာနာဒိကာ ဗ္ယတ္တာ ပဏ္ဍိတာ ဘိက္ခူ အသ္သု, တေ ပုစ္ဆိတဗ္ဗာ။ အရိဋ္ဌေန ဝိယ ပန မမ သာသနေ န ကလလံ ဝာ ကစဝရံ ဝာ ပက္ခိပိတဗ္ဗံ။
Evaṃ suggahite buddhavacane ānisaṃsaṃ dassetvā idāni tattheva niyojento tasmā tiha, bhikkhavetiādimāha. Tattha tasmāti yasmā duggahitapariyatti duggahitaalagaddo viya dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya saṃvattati, suggahitapariyatti suggahitaalagaddo viya dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattati, tasmāti attho. Tathā naṃ dhāreyyāthāti tatheva naṃ dhāreyyātha, teneva atthena gaṇheyyātha. Ye vā panāssu viyattā bhikkhūti ye vā pana aññe sāriputtamoggallānamahākassapamahākaccānādikā byattā paṇḍitā bhikkhū assu, te pucchitabbā. Ariṭṭhena viya pana mama sāsane na kalalaṃ vā kacavaraṃ vā pakkhipitabbaṃ.
၂၄၀. ကုလ္လူပမန္တိ ကုလ္လသဒိသံ။ နိတ္ထရဏတ္ထာယာတိ စတုရောဃနိတ္ထရဏတ္ထာယ။ ဥဒကဏ္ဏဝန္တိ ယဉ္ဟိ ဥဒကံ ဂမ္ဘီရံ န ပုထုလံ။ ပုထုလံ ဝာ ပန န ဂမ္ဘီရံ, န တံ အဏ္ဏဝောတိ ဝုစ္စတိ။ ယံ ပန ဂမ္ဘီရဉ္စေဝ ပုထုလဉ္စ, တံ အဏ္ဏဝောတိ ဝုစ္စတိ။ တသ္မာ မဟန္တံ ဥဒကဏ္ဏဝန္တိ မဟန္တံ ပုထုလံ ဂမ္ဘီရံ ဥဒကန္တိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ သာသင္ကံ နာမ ယတ္ထ စောရာနံ နိဝုတ္ထောကာသော ဒိသ္သတိ။ ဌိတောကာသော, နိသိန္နောကာသော, နိပန္နောကာသော ဒိသ္သတိ။ သပ္ပဋိဘယံ နာမ ယတ္ထ စောရေဟိ မနုသ္သာ ဟတာ ဒိသ္သန္တိ, ဝိလုတ္တာ ဒိသ္သန္တိ, အာကောဋိတာ ဒိသ္သန္တိ။ ဥတ္တရသေတူတိ ဥဒကဏ္ဏဝသ္သ ဥပရိ ဗဒ္ဓော သေတု။ ကုလ္လံ ဗန္ဓိတ္ဝာတိ ကုလ္လော နာမ တရဏတ္ထာယ ကလာပံ ကတ္ဝာ ဗဒ္ဓော။ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဗဒ္ဓာ ပန ပဒရစာဋိအာဒယော ဥဠုမ္ပောတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဥစ္စာရေတ္ဝာတိ ဌပေတ္ဝာ။ ကိစ္စကာရီတိ ပတ္တကာရီ ယုတ္တကာရီ, ပတိရူပကာရီတိ အတ္ထော။ ဓမ္မာပိ ဝော ပဟာတဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ ဓမ္မာတိ သမထဝိပသ္သနာ။ ဘဂဝာ ဟိ သမထေပိ ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟာပေသိ, ဝိပသ္သနာယပိ။ သမထေ ဆန္ဒရာဂံ ကတ္ထ ပဇဟာပေသိ? ‘‘ဣတိ ခော, ဥဒာယိ, နေဝသညာနာသညာယတနသ္သပိ ပဟာနံ ဝဒာမိ, ပသ္သသိ နော တ္ဝံ, ဥဒာယိ, တံ သံယောဇနံ အဏုံ ဝာ ထူလံ ဝာ, ယသ္သာဟံ နော ပဟာနံ ဝဒာမီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၁၅၆) ဧတ္ထ သမထေ ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟာပေသိ။ ‘‘ဣမံ စေ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, ဒိဋ္ဌိံ ဧဝံ ပရိသုဒ္ဓံ ဧဝံ ပရိယောဒာတံ န အလ္လီယေထ န ကေလာယေထ န ဓနာယေထာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၄၀၁) ဧတ္ထ ဝိပသ္သနာယ ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟာပေသိ ။ ဣဓ ပန ဥဘယတ္ထ ပဇဟာပေန္တော ‘‘ဓမ္မာပိ ဝော ပဟာတဗ္ဗာ, ပဂေဝ အဓမ္မာ’’တိ အာဟ။
240.Kullūpamanti kullasadisaṃ. Nittharaṇatthāyāti caturoghanittharaṇatthāya. Udakaṇṇavanti yañhi udakaṃ gambhīraṃ na puthulaṃ. Puthulaṃ vā pana na gambhīraṃ, na taṃ aṇṇavoti vuccati. Yaṃ pana gambhīrañceva puthulañca, taṃ aṇṇavoti vuccati. Tasmā mahantaṃ udakaṇṇavanti mahantaṃ puthulaṃ gambhīraṃ udakanti ayamettha attho. Sāsaṅkaṃ nāma yattha corānaṃ nivutthokāso dissati. Ṭhitokāso, nisinnokāso, nipannokāso dissati. Sappaṭibhayaṃ nāma yattha corehi manussā hatā dissanti, viluttā dissanti, ākoṭitā dissanti. Uttarasetūti udakaṇṇavassa upari baddho setu. Kullaṃ bandhitvāti kullo nāma taraṇatthāya kalāpaṃ katvā baddho. Pattharitvā baddhā pana padaracāṭiādayo uḷumpoti vuccanti. Uccāretvāti ṭhapetvā. Kiccakārīti pattakārī yuttakārī, patirūpakārīti attho. Dhammāpi vo pahātabbāti ettha dhammāti samathavipassanā. Bhagavā hi samathepi chandarāgaṃ pajahāpesi, vipassanāyapi. Samathe chandarāgaṃ kattha pajahāpesi? ‘‘Iti kho, udāyi, nevasaññānāsaññāyatanassapi pahānaṃ vadāmi, passasi no tvaṃ, udāyi, taṃ saṃyojanaṃ aṇuṃ vā thūlaṃ vā, yassāhaṃ no pahānaṃ vadāmī’’ti (ma. ni. 2.156) ettha samathe chandarāgaṃ pajahāpesi. ‘‘Imaṃ ce tumhe, bhikkhave, diṭṭhiṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ na allīyetha na kelāyetha na dhanāyethā’’ti (ma. ni. 1.401) ettha vipassanāya chandarāgaṃ pajahāpesi . Idha pana ubhayattha pajahāpento ‘‘dhammāpi vo pahātabbā, pageva adhammā’’ti āha.
တတ္ရာယံ အဓိပ္ပာယော – ဘိက္ခဝေ, အဟံ ဧဝရူပေသု သန္တပ္ပဏီတေသု ဓမ္မေသု ဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနံ ဝဒာမိ, ကိံ ပန ဣမသ္မိံ အသဒ္ဓမ္မေ ဂာမဓမ္မေ ဝသလဓမ္မေ ဒုဋ္ဌုလ္လေ ဩဒကန္တိကေ, ယတ္ထ အယံ အရိဋ္ဌော မောဃပုရိသော နိဒ္ဒောသသညီ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ဆန္ဒရာဂံ နာလံ အန္တရာယာယာတိ ဝဒတိ။ အရိဋ္ဌေန ဝိယ န တုမ္ဟေဟိ မယ္ဟံ သာသနေ ကလလံ ဝာ ကစဝရံ ဝာ ပက္ခိပိတဗ္ဗန္တိ ဧဝံ ဘဂဝာ ဣမိနာပိ ဩဝာဒေန အရိဋ္ဌံယေဝ နိဂ္ဂဏ္ဟာတိ။
Tatrāyaṃ adhippāyo – bhikkhave, ahaṃ evarūpesu santappaṇītesu dhammesu chandarāgappahānaṃ vadāmi, kiṃ pana imasmiṃ asaddhamme gāmadhamme vasaladhamme duṭṭhulle odakantike, yattha ayaṃ ariṭṭho moghapuriso niddosasaññī pañcasu kāmaguṇesu chandarāgaṃ nālaṃ antarāyāyāti vadati. Ariṭṭhena viya na tumhehi mayhaṃ sāsane kalalaṃ vā kacavaraṃ vā pakkhipitabbanti evaṃ bhagavā imināpi ovādena ariṭṭhaṃyeva niggaṇhāti.
၂၄၁. ဣဒာနိ ယော ပဉ္စသု ခန္ဓေသု တိဝိဓဂ္ဂာဟဝသေန အဟံ မမန္တိ ဂဏ္ဟာတိ, သော မယ္ဟံ သာသနေ အယံ အရိဋ္ဌော ဝိယ ကလလံ ကစဝရံ ပက္ခိပတီတိ ဒသ္သေန္တော ဆယိမာနိ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာနီတိ ဒိဋ္ဌိပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနံ, ဒိဋ္ဌိယာ အာရမ္မဏမ္ပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနံ, ဒိဋ္ဌိယာ ပစ္စယောပိ။ ရူပံ ဧတံ မမာတိအာဒီသု ဧတံ မမာတိ တဏ္ဟာဂ္ဂာဟော။ ဧသောဟမသ္မီတိ မာနဂ္ဂာဟော။ ဧသော မေ အတ္တာတိ ဒိဋ္ဌိဂ္ဂာဟော။ ဧဝံ ရူပာရမ္မဏာ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိယော ကထိတာ ဟောန္တိ။ ရူပံ ပန အတ္တာတိ န ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဝေဒနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဒိဋ္ဌံ ရူပာယတနံ, သုတံ သဒ္ဒာယတနံ , မုတံ ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနံ, တဉ္ဟိ ပတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗတော မုတန္တိ ဝုတ္တံ။ အဝသေသာနိ သတ္တာယတနာနိ ဝိညာတံ နာမ။ ပတ္တန္တိ ပရိယေသိတ္ဝာ ဝာ အပရိယေသိတ္ဝာ ဝာ ပတ္တံ။ ပရိယေသိတန္တိ ပတ္တံ ဝာ အပ္ပတ္တံ ဝာ ပရိယေသိတံ။ အနုဝိစရိတံ မနသာတိ စိတ္တေန အနုသဉ္စရိတံ။ လောကသ္မိဉ္ဟိ ပရိယေသိတ္ဝာ ပတ္တမ္ပိ အတ္ထိ, ပရိယေသိတ္ဝာ နောပတ္တမ္ပိ။ အပရိယေသိတ္ဝာ ပတ္တမ္ပိ အတ္ထိ, အပရိယေသိတ္ဝာ နောပတ္တမ္ပိ။ တတ္ထ ပရိယေသိတ္ဝာ ပတ္တံ ပတ္တံ နာမ။ ပရိယေသိတ္ဝာ နောပတ္တံ ပရိယေသိတံ နာမ။ အပရိယေသိတ္ဝာ ပတ္တဉ္စ, အပရိယေသိတ္ဝာ နောပတ္တဉ္စ မနသာနုဝိစရိတံ နာမ။
241. Idāni yo pañcasu khandhesu tividhaggāhavasena ahaṃ mamanti gaṇhāti, so mayhaṃ sāsane ayaṃ ariṭṭho viya kalalaṃ kacavaraṃ pakkhipatīti dassento chayimāni, bhikkhavetiādimāha. Tattha diṭṭhiṭṭhānānīti diṭṭhipi diṭṭhiṭṭhānaṃ, diṭṭhiyā ārammaṇampi diṭṭhiṭṭhānaṃ, diṭṭhiyā paccayopi. Rūpaṃ etaṃ mamātiādīsu etaṃ mamāti taṇhāggāho. Esohamasmīti mānaggāho. Eso me attāti diṭṭhiggāho. Evaṃ rūpārammaṇā taṇhāmānadiṭṭhiyo kathitā honti. Rūpaṃ pana attāti na vattabbaṃ. Vedanādīsupi eseva nayo. Diṭṭhaṃ rūpāyatanaṃ, sutaṃ saddāyatanaṃ , mutaṃ gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ, tañhi patvā gahetabbato mutanti vuttaṃ. Avasesāni sattāyatanāni viññātaṃ nāma. Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ. Pariyesitanti pattaṃ vā appattaṃ vā pariyesitaṃ. Anuvicaritaṃ manasāti cittena anusañcaritaṃ. Lokasmiñhi pariyesitvā pattampi atthi, pariyesitvā nopattampi. Apariyesitvā pattampi atthi, apariyesitvā nopattampi. Tattha pariyesitvā pattaṃ pattaṃ nāma. Pariyesitvā nopattaṃ pariyesitaṃ nāma. Apariyesitvā pattañca, apariyesitvā nopattañca manasānuvicaritaṃ nāma.
အထ ဝာ ပရိယေသိတ္ဝာ ပတ္တမ္ပိ အပရိယေသိတ္ဝာ ပတ္တမ္ပိ ပတ္တဋ္ဌေန ပတ္တံ နာမ။ ပရိယေသိတ္ဝာ နောပတ္တံ ပရိယေသိတံ နာမ။ အပရိယေသိတ္ဝာ နောပတ္တံ မနသာနုဝိစရိတံ နာမ။ သဗ္ဗံ ဝာ ဧတံ မနသာ အနုဝိစရိတတ္တာ မနသာနုဝိစရိတံ နာမ။ ဣမိနာ ဝိညာဏာရမ္မဏာ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိယော ကထိတာ, ဒေသနာဝိလာသေန ဟေဋ္ဌာ ဒိဋ္ဌာဒိအာရမ္မဏဝသေန ဝိညာဏံ ဒသ္သိတံ ။ ယမ္ပိ တံ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနန္တိ ယမ္ပိ ဧတံ သော လောကောတိအာဒိနာ နယေန ပဝတ္တံ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနံ။
Atha vā pariyesitvā pattampi apariyesitvā pattampi pattaṭṭhena pattaṃ nāma. Pariyesitvā nopattaṃ pariyesitaṃ nāma. Apariyesitvā nopattaṃ manasānuvicaritaṃ nāma. Sabbaṃ vā etaṃ manasā anuvicaritattā manasānuvicaritaṃ nāma. Iminā viññāṇārammaṇā taṇhāmānadiṭṭhiyo kathitā, desanāvilāsena heṭṭhā diṭṭhādiārammaṇavasena viññāṇaṃ dassitaṃ . Yampi taṃ diṭṭhiṭṭhānanti yampi etaṃ so lokotiādinā nayena pavattaṃ diṭṭhiṭṭhānaṃ.
သော လောကော သော အတ္တာတိ ယာ ဧသာ ‘‘ရူပံ အတ္တတော သမနုပသ္သတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ လောကော စ အတ္တာ စာတိ ဂဏ္ဟာတိ, တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ သော ပေစ္စ ဘဝိသ္သာမီတိ သော အဟံ ပရလောကံ ဂန္တ္ဝာ နိစ္စော ဘဝိသ္သာမိ, ဓုဝော သသ္သတော အဝိပရိဏာမဓမ္မော ဘဝိသ္သာမိ, သိနေရုမဟာပထဝီမဟာသမုဒ္ဒာဒီဟိ သသ္သတီဟိ သမံ တထေဝ ဌသ္သာမိ။ တမ္ပိ ဧတံ မမာတိ တမ္ပိ ဒသ္သနံ ဧတံ မမ, ဧသောဟမသ္မိ, ဧသော မေ အတ္တာတိ သမနုပသ္သတိ။ ဣမိနာ ဒိဋ္ဌာရမ္မဏာ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိယော ကထိတာ။ ဝိပသ္သနာယ ပဋိဝိပသ္သနာကာလေ ဝိယ ပစ္ဆိမဒိဋ္ဌိယာ ပုရိမဒိဋ္ဌိဂ္ဂဟဏကာလေ ဧဝံ ဟောတိ။
So loko so attāti yā esā ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādinā nayena pavattā diṭṭhi loko ca attā cāti gaṇhāti, taṃ sandhāya vuttaṃ. So pecca bhavissāmīti so ahaṃ paralokaṃ gantvā nicco bhavissāmi, dhuvo sassato avipariṇāmadhammo bhavissāmi, sinerumahāpathavīmahāsamuddādīhi sassatīhi samaṃ tatheva ṭhassāmi. Tampi etaṃ mamāti tampi dassanaṃ etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti samanupassati. Iminā diṭṭhārammaṇā taṇhāmānadiṭṭhiyo kathitā. Vipassanāya paṭivipassanākāle viya pacchimadiṭṭhiyā purimadiṭṭhiggahaṇakāle evaṃ hoti.
သုက္ကပက္ခေ ရူပံ နေတံ မမာတိ ရူပေ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဂ္ဂာဟာ ပဋိက္ခိတ္တာ။ ဝေဒနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ သမနုပသ္သတီတိ ဣမသ္သ ပန ပဒသ္သ တဏ္ဟာသမနုပသ္သနာ မာနသမနုပသ္သနာ ဒိဋ္ဌိသမနုပသ္သနာ ဉာဏသမနုပသ္သနာတိ စတသ္သော သမနုပသ္သနာတိ အတ္ထော။ တာ ကဏ္ဟပက္ခေ တိသ္သန္နံ သမနုပသ္သနာနံ, သုက္ကပက္ခေ ဉာဏသမနုပသ္သနာယ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အသတိ န ပရိတသ္သတီတိ အဝိဇ္ဇမာနေ ဘယပရိတသ္သနာယ တဏ္ဟာပရိတသ္သနာယ ဝာ န ပရိတသ္သတိ။ ဣမိနာ ဘဂဝာ အဇ္ဈတ္တက္ခန္ဓဝိနာသေ အပရိတသ္သမာနံ ခီဏာသဝံ ဒသ္သေန္တော ဒေသနံ မတ္ထကံ ပာပေသိ။
Sukkapakkhe rūpaṃ netaṃ mamāti rūpe taṇhāmānadiṭṭhiggāhā paṭikkhittā. Vedanādīsupi eseva nayo. Samanupassatīti imassa pana padassa taṇhāsamanupassanā mānasamanupassanā diṭṭhisamanupassanā ñāṇasamanupassanāti catasso samanupassanāti attho. Tā kaṇhapakkhe tissannaṃ samanupassanānaṃ, sukkapakkhe ñāṇasamanupassanāya vasena veditabbā. Asati na paritassatīti avijjamāne bhayaparitassanāya taṇhāparitassanāya vā na paritassati. Iminā bhagavā ajjhattakkhandhavināse aparitassamānaṃ khīṇāsavaṃ dassento desanaṃ matthakaṃ pāpesi.
၂၄၂. ဧဝံ ဝုတ္တေ အညတရော ဘိက္ခူတိ ဧဝံ ဘဂဝတာ ဝုတ္တေ အညတရော အနုသန္ဓိကုသလော ဘိက္ခု – ‘‘ဘဂဝတာ အဇ္ဈတ္တက္ခန္ဓဝိနာသေ အပရိတသ္သန္တံ ခီဏာသဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒေသနာ နိဋ္ဌာပိတာ, အဇ္ဈတ္တံ အပရိတသ္သန္တေ ခော ပန သတိ အဇ္ဈတ္တံ ပရိတသ္သကေန ဗဟိဒ္ဓာ ပရိက္ခာရဝိနာသေ ပရိတသ္သကေန အပရိတသ္သကေန စာပိ ဘဝိတဗ္ဗံ။ ဣတိ ဣမေဟိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ အယံ ပဉ္ဟော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧကံသံ စီဝရံ ကတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ။ ဗဟိဒ္ဓာ အသတီတိ ဗဟိဒ္ဓာ ပရိက္ခာရဝိနာသေ။ အဟု ဝတ မေတိ အဟောသိ ဝတ မေ ဘဒ္ဒကံ ယာနံ ဝာဟနံ ဟိရညံ သုဝဏ္ဏန္တိ အတ္ထော။ တံ ဝတ မေ နတ္ထီတိ တံ ဝတ ဣဒာနိ မယ္ဟံ နတ္ထိ, ရာဇူဟိ ဝာ စောရေဟိ ဝာ ဟဋံ, အဂ္ဂိနာ ဝာ ဒဍ္ဎံ, ဥဒကေန ဝာ ဝုဠ္ဟံ, ပရိဘောဂေန ဝာ ဇိဏ္ဏံ။ သိယာ ဝတ မေတိ ဘဝေယ္ယ ဝတ မယ္ဟံ ယာနံ ဝာဟနံ ဟိရညံ သုဝဏ္ဏံ သာလိ ဝီဟိ ယဝော ဂောဓုမော။ တံ ဝတာဟံ န လဘာမီတိ တမဟံ အလဘမာနော တဒနုစ္ဆဝိကံ ကမ္မံ အကတ္ဝာ နိသိန္နတ္တာ ဣဒာနိ န လဘာမီတိ သောစတိ, အယံ အဂာရိယသောစနာ, အနဂာရိယသ္သ ပတ္တစီဝရာဒီနံ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။
242.Evaṃvutte aññataro bhikkhūti evaṃ bhagavatā vutte aññataro anusandhikusalo bhikkhu – ‘‘bhagavatā ajjhattakkhandhavināse aparitassantaṃ khīṇāsavaṃ dassetvā desanā niṭṭhāpitā, ajjhattaṃ aparitassante kho pana sati ajjhattaṃ paritassakena bahiddhā parikkhāravināse paritassakena aparitassakena cāpi bhavitabbaṃ. Iti imehi catūhi kāraṇehi ayaṃ pañho pucchitabbo’’ti cintetvā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paggayha bhagavantaṃ etadavoca. Bahiddhā asatīti bahiddhā parikkhāravināse. Ahu vata meti ahosi vata me bhaddakaṃ yānaṃ vāhanaṃ hiraññaṃ suvaṇṇanti attho. Taṃ vata me natthīti taṃ vata idāni mayhaṃ natthi, rājūhi vā corehi vā haṭaṃ, agginā vā daḍḍhaṃ, udakena vā vuḷhaṃ, paribhogena vā jiṇṇaṃ. Siyā vata meti bhaveyya vata mayhaṃ yānaṃ vāhanaṃ hiraññaṃ suvaṇṇaṃ sāli vīhi yavo godhumo. Taṃ vatāhaṃ na labhāmīti tamahaṃ alabhamāno tadanucchavikaṃ kammaṃ akatvā nisinnattā idāni na labhāmīti socati, ayaṃ agāriyasocanā, anagāriyassa pattacīvarādīnaṃ vasena veditabbā.
အပရိတသ္သနာဝာရေ န ဧဝံ ဟောတီတိ ယေဟိ ကိလေသေဟိ ဧဝံ ဘဝေယ္ယ, တေသံ ပဟီနတ္တာ န ဧဝံ ဟောတိ။ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာဓိဋ္ဌာနပရိယုဋ္ဌာနာဘိနိဝေသာနုသယာနန္တိ ဒိဋ္ဌီနဉ္စ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနာနဉ္စ ဒိဋ္ဌာဓိဋ္ဌာနာနဉ္စ ဒိဋ္ဌိပရိယုဋ္ဌာနာနဉ္စ အဘိနိဝေသာနုသယာနဉ္စ။ သဗ္ဗသင္ခာရသမထာယာတိ နိဗ္ဗာနတ္ထာယ။ နိဗ္ဗာနဉ္ဟိ အာဂမ္မ သဗ္ဗသင္ခာရာဣဉ္ဇိတာနိ, သဗ္ဗသင္ခာရစလနာနိ သဗ္ဗသင္ခာရဝိပ္ဖန္ဒိတာနိ သမ္မန္တိ ဝူပသမ္မန္တိ, တသ္မာ တံ, ‘‘သဗ္ဗသင္ခာရသမထော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တဒေဝ စ အာဂမ္မ ခန္ဓူပဓိ ကိလေသူပဓိ အဘိသင္ခာရူပဓိ, ပဉ္စကာမဂုဏူပဓီတိ ဣမေ ဥပဓယော ပဋိနိသ္သဇ္ဇိယန္တိ, တဏ္ဟာ ခီယတိ ဝိရဇ္ဇတိ နိရုဇ္ဈတိ, တသ္မာ တံ, ‘‘သဗ္ဗူပဓိပဋိနိသ္သဂ္ဂော တဏ္ဟာက္ခယော ဝိရာဂော နိရောဓော’’တိ ဝုစ္စတိ။ နိဗ္ဗာနာယာတိ အယံ ပနသ္သ သရူပနိဒ္ဒေသော, ဣတိ သဗ္ဗေဟေဝ ဣမေဟိ ပဒေဟိ နိဗ္ဗာနသ္သ သစ္ဆိကိရိယတ္ထာယ ဓမ္မံ ဒေသေန္တသ္သာတိ အယမတ္ထော ဒီပိတော။ တသ္သေဝံ ဟောတီတိ တသ္သ ဒိဋ္ဌိဂတိကသ္သ ဥစ္ဆိဇ္ဇိသ္သာမိ နာမသ္သု, ဝိနသ္သိသ္သာမိ နာမသ္သု, နာသ္သု နာမ ဘဝိသ္သာမီတိ ဧဝံ ဟောတိ။ ဒိဋ္ဌိဂတိကသ္သ ဟိ တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ သုညတာပဋိသံယုတ္တံ ကတ္ဝာ ဒေသိယမာနံ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သ တာသော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘တာသော ဟေသော, ဘိက္ခဝေ, အသုတဝတော ပုထုဇ္ဇနသ္သ နော စသ္သံ, နော စ မေ သိယာ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၅၅)။
Aparitassanāvāre na evaṃ hotīti yehi kilesehi evaṃ bhaveyya, tesaṃ pahīnattā na evaṃ hoti. Diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānanti diṭṭhīnañca diṭṭhiṭṭhānānañca diṭṭhādhiṭṭhānānañca diṭṭhipariyuṭṭhānānañca abhinivesānusayānañca. Sabbasaṅkhārasamathāyāti nibbānatthāya. Nibbānañhi āgamma sabbasaṅkhārāiñjitāni, sabbasaṅkhāracalanāni sabbasaṅkhāravipphanditāni sammanti vūpasammanti, tasmā taṃ, ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti vuccati. Tadeva ca āgamma khandhūpadhi kilesūpadhi abhisaṅkhārūpadhi, pañcakāmaguṇūpadhīti ime upadhayo paṭinissajjiyanti, taṇhā khīyati virajjati nirujjhati, tasmā taṃ, ‘‘sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho’’ti vuccati. Nibbānāyāti ayaṃ panassa sarūpaniddeso, iti sabbeheva imehi padehi nibbānassa sacchikiriyatthāya dhammaṃ desentassāti ayamattho dīpito. Tassevaṃ hotīti tassa diṭṭhigatikassa ucchijjissāmi nāmassu, vinassissāmi nāmassu, nāssu nāma bhavissāmīti evaṃ hoti. Diṭṭhigatikassa hi tilakkhaṇaṃ āropetvā suññatāpaṭisaṃyuttaṃ katvā desiyamānaṃ dhammaṃ suṇantassa tāso uppajjati. Vuttañhetaṃ – ‘‘tāso heso, bhikkhave, asutavato puthujjanassa no cassaṃ, no ca me siyā’’ti (saṃ. ni. 3.55).
၂၄၃. ဧတ္တာဝတာ ဗဟိဒ္ဓာပရိက္ခာရဝိနာသေ တသ္သနကသ္သ စ နောတသ္သနကသ္သ စ အဇ္ဈတ္တက္ခန္ဓဝိနာသေ တသ္သနကသ္သ စ နောတသ္သနကသ္သ စာတိ ဣမေသံ ဝသေန စတုက္ကောဋိကာ သုညတာ ကထိတာ။ ဣဒာနိ ဗဟိဒ္ဓာ ပရိက္ခာရံ ပရိဂ္ဂဟံ နာမ ကတ္ဝာ, ဝီသတိဝတ္ထုကံ သက္ကာယဒိဋ္ဌိံ အတ္တဝာဒုပာဒာနံ နာမ ကတ္ဝာ, သက္ကာယဒိဋ္ဌိပမုခာ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော ဒိဋ္ဌိနိသ္သယံ နာမ ကတ္ဝာ တိကောဋိကံ သုညတံ ဒသ္သေတုံ တံ, ဘိက္ခဝေ, ပရိဂ္ဂဟန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပရိဂ္ဂဟန္တိ ဗဟိဒ္ဓာ ပရိက္ခာရံ။ ပရိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယာထာတိ ယထာ ဝိညူ မနုသ္သော ပရိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယ ။ အဟမ္ပိ ခော တံ, ဘိက္ခဝေတိ, ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟေပိ န ပသ္သထ, အဟမ္ပိ န ပသ္သာမိ, ဣတိ ဧဝရူပော ပရိဂ္ဂဟော နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
243. Ettāvatā bahiddhāparikkhāravināse tassanakassa ca notassanakassa ca ajjhattakkhandhavināse tassanakassa ca notassanakassa cāti imesaṃ vasena catukkoṭikā suññatā kathitā. Idāni bahiddhā parikkhāraṃ pariggahaṃ nāma katvā, vīsativatthukaṃ sakkāyadiṭṭhiṃ attavādupādānaṃ nāma katvā, sakkāyadiṭṭhipamukhā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhinissayaṃ nāma katvā tikoṭikaṃ suññataṃ dassetuṃ taṃ, bhikkhave, pariggahantiādimāha. Tattha pariggahanti bahiddhā parikkhāraṃ. Pariggaṇheyyāthāti yathā viññū manusso pariggaṇheyya . Ahampi kho taṃ, bhikkhaveti, bhikkhave, tumhepi na passatha, ahampi na passāmi, iti evarūpo pariggaho natthīti dasseti. Evaṃ sabbattha attho veditabbo.
၂၄၄. ဧဝံ တိကောဋိကံ သုညတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အဇ္ဈတ္တက္ခန္ဓေ အတ္တာတိ ဗဟိဒ္ဓာ ပရိက္ခာရေ အတ္တနိယန္တိ ကတ္ဝာ ဒ္ဝိကောဋိကံ ဒသ္သေန္တော အတ္တနိ ဝာ, ဘိက္ခဝေ, သတီတိအာဒိမာဟ ။ တတ္ထ အယံ သင္ခေပတ္ထော, ဘိက္ခဝေ, အတ္တနိ ဝာ သတိ ဣဒံ မေ ပရိက္ခာရဇာတံ အတ္တနိယန္တိ အသ္သ, အတ္တနိယေဝ ဝာ ပရိက္ခာရေ သတိ အယံ မေ အတ္တာ ဣမသ္သ ပရိက္ခာရသ္သ သာမီတိ, ဧဝံ အဟန္တိ။ သတိ မမာတိ, မမာတိ သတိ အဟန္တိ ယုတ္တံ ဘဝေယ္ယ။ သစ္စတောတိ ဘူတတော, ထေတတောတိ တထတော ထိရတော ဝာ။
244. Evaṃ tikoṭikaṃ suññataṃ dassetvā idāni ajjhattakkhandhe attāti bahiddhā parikkhāre attaniyanti katvā dvikoṭikaṃ dassento attani vā, bhikkhave, satītiādimāha . Tattha ayaṃ saṅkhepattho, bhikkhave, attani vā sati idaṃ me parikkhārajātaṃ attaniyanti assa, attaniyeva vā parikkhāre sati ayaṃ me attā imassa parikkhārassa sāmīti, evaṃ ahanti. Sati mamāti, mamāti sati ahanti yuttaṃ bhaveyya. Saccatoti bhūtato, thetatoti tathato thirato vā.
ဣဒာနိ ဣမေ ပဉ္စက္ခန္ဓေ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာတိ ဧဝံ တိပရိဝဋ္ဋဝသေန အဂ္ဂဏ္ဟန္တော အယံ အရိဋ္ဌော ဝိယ မယ္ဟံ သာသနေ ကလလံ ကစဝရံ ပက္ခိပတီတိ ဒသ္သေန္တော တံ ကိံ မညထ, ဘိက္ခဝေ, ရူပံ နိစ္စံ ဝာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အနိစ္စံ, ဘန္တေတိ, ဘန္တေ, ယသ္မာ ဟုတ္ဝာ န ဟောတိ, တသ္မာ အနိစ္စံ။ ဥပ္ပာဒဝယဝတ္တိတော ဝိပရိဏာမတာဝကာလိကနိစ္စပဋိက္ခေပဋ္ဌေန ဝာတိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ အနိစ္စံ။ ဒုက္ခံ, ဘန္တေတိ, ဘန္တေ, ပဋိပီဠနာကာရေန ဒုက္ခံ, သန္တာပဒုက္ခမဒုက္ခဝတ္ထုကသုခပဋိက္ခေပဋ္ဌေန ဝာတိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ ဒုက္ခံ။ ဝိပရိဏာမဓမ္မန္တိ ဘဝသင္ကန္တိဥပဂမနသဘာဝံ ပကတိဘာဝဝိဇဟနသဘာဝံ။ ကလ္လံ နု တံ သမနုပသ္သိတုံ ဧတံ မမ, ဧသောဟမသ္မိ, ဧသော မေ အတ္တာတိ ယုတ္တံ နု ခော တံ ဣမေသံ တိဏ္ဏံ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဂ္ဂာဟာနံ ဝသေန အဟံ မမာတိ ဧဝံ ဂဟေတုံ။ နော ဟေတံ, ဘန္တေတိ ဣမိနာ တေ ဘိက္ခူ အဝသဝတ္တနာကာရေန ရူပံ, ဘန္တေ, အနတ္တာတိ ပဋိဇာနန္တိ။ သုညအသ္သာမိကအနိသ္သရအတ္တပဋိက္ခေပဋ္ဌေန ဝာတိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ အနတ္တာ။
Idāni ime pañcakkhandhe aniccaṃ dukkhaṃ anattāti evaṃ tiparivaṭṭavasena aggaṇhanto ayaṃ ariṭṭho viya mayhaṃ sāsane kalalaṃ kacavaraṃ pakkhipatīti dassento taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vātiādimāha. Tattha aniccaṃ, bhanteti, bhante, yasmā hutvā na hoti, tasmā aniccaṃ. Uppādavayavattito vipariṇāmatāvakālikaniccapaṭikkhepaṭṭhena vāti catūhi kāraṇehi aniccaṃ. Dukkhaṃ, bhanteti, bhante, paṭipīḷanākārena dukkhaṃ, santāpadukkhamadukkhavatthukasukhapaṭikkhepaṭṭhena vāti catūhi kāraṇehi dukkhaṃ. Vipariṇāmadhammanti bhavasaṅkantiupagamanasabhāvaṃ pakatibhāvavijahanasabhāvaṃ. Kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ etaṃ mama, esohamasmi, eso me attāti yuttaṃ nu kho taṃ imesaṃ tiṇṇaṃ taṇhāmānadiṭṭhiggāhānaṃ vasena ahaṃ mamāti evaṃ gahetuṃ. No hetaṃ, bhanteti iminā te bhikkhū avasavattanākārena rūpaṃ, bhante, anattāti paṭijānanti. Suññaassāmikaanissaraattapaṭikkhepaṭṭhena vāti catūhi kāraṇehi anattā.
ဘဂဝာ ဟိ ကတ္ထစိ အနိစ္စဝသေန အနတ္တတ္တံ ဒသ္သေတိ, ကတ္ထစိ ဒုက္ခဝသေန, ကတ္ထစိ ဥဘယဝသေန။ ‘‘စက္ခု အတ္တာတိ ယော ဝဒေယ္ယ, တံ န ဥပပဇ္ဇတိ, စက္ခုသ္သ ဥပ္ပာဒောပိ ဝယောပိ ပညာယတိ။ ယသ္သ ခော ပန ဥပ္ပာဒောပိ ဝယောပိ ပညာယတိ, အတ္တာ မေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စ ဝေတိ စာတိ ဣစ္စသ္သ ဧဝမာဂတံ ဟောတိ, တသ္မာ တံ န ဥပပဇ္ဇတိ စက္ခု အတ္တာတိ ယော ဝဒေယ္ယ, ဣတိ စက္ခု အနတ္တာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၄၂၂) ဣမသ္မိဉ္ဟိ ဆဆက္ကသုတ္တေ အနိစ္စဝသေန အနတ္တတံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ရူပဉ္စ ဟိဒံ, ဘိက္ခဝေ , အတ္တာ အဘဝိသ္သ, နယိဒံ ရူပံ အာဗာဓာယ သံဝတ္တေယ္ယ, လဗ္ဘေထ စ ရူပေ ‘ဧဝံ မေ ရူပံ ဟောတု, ဧဝံ မေ ရူပံ မာ အဟောသီ’တိ။ ယသ္မာ စ ခော, ဘိက္ခဝေ, ရူပံ အနတ္တာ, တသ္မာ ရူပံ အာဗာဓာယ သံဝတ္တတိ, န စ လဗ္ဘတိ ရူပေ ‘ဧဝံ မေ ရူပံ ဟောတု, ဧဝံ မေ ရူပံ မာ အဟောသီ’’’တိ (မဟာဝ. ၂၀; သံ. နိ. ၃.၅၉) ဣမသ္မိံ အနတ္တလက္ခဏသုတ္တေ ဒုက္ခဝသေန အနတ္တတံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ရူပံ, ဘိက္ခဝေ, အနိစ္စံ, ယဒနိစ္စံ တံ ဒုက္ခံ, ယံ ဒုက္ခံ တဒနတ္တာ, ယဒနတ္တာ တံ ‘နေတံ မမ, နေသောဟမသ္မိ, န မေသော အတ္တာ’တိ ဧဝမေတံ ယထာဘူတံ သမ္မပ္ပညာယ ဒဋ္ဌဗ္ဗ’’န္တိ (သံ. နိ. ၃.၇၆) ဣမသ္မိံ အရဟတ္တသုတ္တေ ဥဘယဝသေန အနတ္တတံ ဒသ္သေတိ။ ကသ္မာ? အနိစ္စံ ဒုက္ခဉ္စ ပာကဋံ။ အနတ္တာတိ န ပာကဋံ။
Bhagavā hi katthaci aniccavasena anattattaṃ dasseti, katthaci dukkhavasena, katthaci ubhayavasena. ‘‘Cakkhu attāti yo vadeyya, taṃ na upapajjati, cakkhussa uppādopi vayopi paññāyati. Yassa kho pana uppādopi vayopi paññāyati, attā me uppajjati ca veti cāti iccassa evamāgataṃ hoti, tasmā taṃ na upapajjati cakkhu attāti yo vadeyya, iti cakkhu anattā’’ti (ma. ni. 3.422) imasmiñhi chachakkasutte aniccavasena anattataṃ dasseti. ‘‘Rūpañca hidaṃ, bhikkhave , attā abhavissa, nayidaṃ rūpaṃ ābādhāya saṃvatteyya, labbhetha ca rūpe ‘evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’ti. Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṃ anattā, tasmā rūpaṃ ābādhāya saṃvattati, na ca labbhati rūpe ‘evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’’’ti (mahāva. 20; saṃ. ni. 3.59) imasmiṃ anattalakkhaṇasutte dukkhavasena anattataṃ dasseti. ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ, yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattā, yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabba’’nti (saṃ. ni. 3.76) imasmiṃ arahattasutte ubhayavasena anattataṃ dasseti. Kasmā? Aniccaṃ dukkhañca pākaṭaṃ. Anattāti na pākaṭaṃ.
ပရိဘောဂဘာဇနာဒီသု ဟိ ဘိန္နေသု အဟော အနိစ္စန္တိ ဝဒန္တိ, အဟော အနတ္တာတိ ဝတ္တာ နာမ နတ္ထိ။ သရီရေ ဂဏ္ဍပိဠကာဒီသု ဝာ ဥဋ္ဌိတာသု ကဏ္ဋကေန ဝာ ဝိဒ္ဓာ အဟော ဒုက္ခန္တိ ဝဒန္တိ, အဟော အနတ္တာတိ ပန ဝတ္တာ နာမ နတ္ထိ။ ကသ္မာ? ဣဒဉ္ဟိ အနတ္တလက္ခဏံ နာမ အဝိဘူတံ ဒုဒ္ဒသံ ဒုပ္ပညာပနံ။ တေန တံ ဘဂဝာ အနိစ္စဝသေန ဝာ ဒုက္ခဝသေန ဝာ ဥဘယဝသေန ဝာ ဒသ္သေတိ။ တယိဒံ ဣမသ္မိမ္ပိ တေပရိဝဋ္ဋေ အနိစ္စဒုက္ခဝသေနေဝ ဒသ္သိတံ။ ဝေဒနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Paribhogabhājanādīsu hi bhinnesu aho aniccanti vadanti, aho anattāti vattā nāma natthi. Sarīre gaṇḍapiḷakādīsu vā uṭṭhitāsu kaṇṭakena vā viddhā aho dukkhanti vadanti, aho anattāti pana vattā nāma natthi. Kasmā? Idañhi anattalakkhaṇaṃ nāma avibhūtaṃ duddasaṃ duppaññāpanaṃ. Tena taṃ bhagavā aniccavasena vā dukkhavasena vā ubhayavasena vā dasseti. Tayidaṃ imasmimpi teparivaṭṭe aniccadukkhavaseneva dassitaṃ. Vedanādīsupi eseva nayo.
တသ္မာ တိဟ, ဘိက္ခဝေတိ, ဘိက္ခဝေ, ယသ္မာ ဧတရဟိ အညဒာပိ ရူပံ အနိစ္စံ ဒုက္ခံ အနတ္တာ, တသ္မာတိ အတ္ထော။ ယံကိဉ္စိ ရူပန္တိအာဒီနိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ခန္ဓနိဒ္ဒေသေ ဝိတ္ထာရိတာနေဝ။
Tasmā tiha, bhikkhaveti, bhikkhave, yasmā etarahi aññadāpi rūpaṃ aniccaṃ dukkhaṃ anattā, tasmāti attho. Yaṃkiñci rūpantiādīni visuddhimagge khandhaniddese vitthāritāneva.
၂၄၅. နိဗ္ဗိန္ဒတီတိ ဥက္ကဏ္ဌတိ။ ဧတ္ထ စ နိဗ္ဗိဒာတိ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနီဝိပသ္သနာ အဓိပ္ပေတာ။ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနီဝိပသ္သနာယ ဟိ ဗဟူနိ နာမာနိ။ ဧသာ ဟိ ကတ္ထစိ သညဂ္ဂန္တိ ဝုတ္တာ။ ကတ္ထစိ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏန္တိ။ ကတ္ထစိ ပာရိသုဒ္ဓိပဓာနိယင္ဂန္တိ။ ကတ္ထစိ ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓီတိ ။ ကတ္ထစိ တမ္မယတာပရိယာဒာနန္တိ။ ကတ္ထစိ တီဟိ နာမေဟိ။ ကတ္ထစိ ဒ္ဝီဟီတိ။
245.Nibbindatīti ukkaṇṭhati. Ettha ca nibbidāti vuṭṭhānagāminīvipassanā adhippetā. Vuṭṭhānagāminīvipassanāya hi bahūni nāmāni. Esā hi katthaci saññagganti vuttā. Katthaci dhammaṭṭhitiñāṇanti. Katthaci pārisuddhipadhāniyaṅganti. Katthaci paṭipadāñāṇadassanavisuddhīti . Katthaci tammayatāpariyādānanti. Katthaci tīhi nāmehi. Katthaci dvīhīti.
တတ္ထ ပောဋ္ဌပာဒသုတ္တေ တာဝ ‘‘သညာ ခော, ပောဋ္ဌပာဒ, ပဌမံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ပစ္ဆာ ဉာဏ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၁.၄၁၆) ဧဝံ သညဂ္ဂန္တိ ဝုတ္တာ။ သုသိမသုတ္တေ ‘‘ပုဗ္ဗေ ခော, သုသိမ, ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏံ , ပစ္ဆာ နိဗ္ဗာနေ ဉာဏ’’န္တိ (သံ. နိ. ၂.၇၀) ဧဝံ ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏန္တိ ဝုတ္တာ။ ဒသုတ္တရသုတ္တေ ‘‘ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိပဓာနိယင္ဂ’’န္တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၅၉) ဧဝံ ပာရိသုဒ္ဓိပဒာနိယင္ဂန္တိ ဝုတ္တာ။ ရထဝိနီတေ ‘‘ကိံ နု ခော, အာဝုသော, ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓတ္ထံ ဘဂဝတိ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ဝုသ္သတီ’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၅၇) ဧဝံ ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓီတိ ဝုတ္တာ။ သဠာယတနဝိဘင္ဂေ ‘‘အတမ္မယတံ, ဘိက္ခဝေ, နိသ္သာယ အတမ္မယတံ အာဂမ္မ ယာယံ ဥပေက္ခာ နာနတ္တာ နာနတ္တသိတာ, တံ အဘိနိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ယာယံ ဥပေက္ခာ ဧကတ္တာ ဧကတ္တသိတာ, တံ နိသ္သာယ တံ အာဂမ္မ ဧဝမေတိသ္သာ ပဟာနံ ဟောတိ, ဧဝမေတိသ္သာ သမတိက္ကမော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၃၁၀) ဧဝံ တမ္မယတာပရိယာဒာနန္တိ ဝုတ္တာ။ ပဋိသမ္ဘိဒာမဂ္ဂေ ‘‘ယာ စ မုဉ္စိတုကမ္ယတာ, ယာ စ ပဋိသင္ခာနုပသ္သနာ, ယာ စ သင္ခာရုပေက္ခာ, ဣမေ ဓမ္မာ ဧကတ္ထာ ဗ္ယဉ္ဇနမေဝ နာန’’န္တိ (ပဋိ. မ. ၁.၅၄) ဧဝံ တီဟိ နာမေဟိ ဝုတ္တာ။ ပဋ္ဌာနေ ‘‘အနုလောမံ ဂောတ္ရဘုသ္သ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော, အနုလောမံ ဝောဒာနသ္သ အနန္တရပစ္စယေန ပစ္စယော’’တိ (ပဋ္ဌာ. ၁.၁.၄၁၇) ဧဝံ ဒ္ဝီဟိ နာမေဟိ ဝုတ္တာ။ ဣမသ္မိံ ပန အလဂဒ္ဒသုတ္တေ နိဗ္ဗိန္ဒတီတိ နိဗ္ဗိဒာနာမေန အာဂတာ။
Tattha poṭṭhapādasutte tāva ‘‘saññā kho, poṭṭhapāda, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇa’’nti (dī. ni. 1.416) evaṃ saññagganti vuttā. Susimasutte ‘‘pubbe kho, susima, dhammaṭṭhitiñāṇaṃ , pacchā nibbāne ñāṇa’’nti (saṃ. ni. 2.70) evaṃ dhammaṭṭhitiñāṇanti vuttā. Dasuttarasutte ‘‘paṭipadāñāṇadassanavisuddhipadhāniyaṅga’’nti (dī. ni. 3.359) evaṃ pārisuddhipadāniyaṅganti vuttā. Rathavinīte ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti (ma. ni. 1.257) evaṃ paṭipadāñāṇadassanavisuddhīti vuttā. Saḷāyatanavibhaṅge ‘‘atammayataṃ, bhikkhave, nissāya atammayataṃ āgamma yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā, taṃ abhinivajjetvā yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā, taṃ nissāya taṃ āgamma evametissā pahānaṃ hoti, evametissā samatikkamo hotī’’ti (dī. ni. 3.310) evaṃ tammayatāpariyādānanti vuttā. Paṭisambhidāmagge ‘‘yā ca muñcitukamyatā, yā ca paṭisaṅkhānupassanā, yā ca saṅkhārupekkhā, ime dhammā ekatthā byañjanameva nāna’’nti (paṭi. ma. 1.54) evaṃ tīhi nāmehi vuttā. Paṭṭhāne ‘‘anulomaṃ gotrabhussa anantarapaccayena paccayo, anulomaṃ vodānassa anantarapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.417) evaṃ dvīhi nāmehi vuttā. Imasmiṃ pana alagaddasutte nibbindatīti nibbidānāmena āgatā.
နိဗ္ဗိဒာ ဝိရဇ္ဇတီတိ ဧတ္ထ ဝိရာဂောတိ မဂ္ဂော ဝိရာဂာ ဝိမုစ္စတီတိ ဧတ္ထ ဝိရာဂေန မဂ္ဂေန ဝိမုစ္စတီတိ ဖလံ ကထိတံ။ ဝိမုတ္တသ္မိံ ဝိမုတ္တမိတိ ဉာဏံ ဟောတီတိ ဣဓ ပစ္စဝေက္ခဏာ ကထိတာ။
Nibbidā virajjatīti ettha virāgoti maggo virāgā vimuccatīti ettha virāgena maggena vimuccatīti phalaṃ kathitaṃ. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hotīti idha paccavekkhaṇā kathitā.
ဧဝံ ဝိမုတ္တစိတ္တံ မဟာခီဏာသဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တသ္သ ယထာဘူတေဟိ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ နာမံ ဂဏ္ဟန္တော အယံ ဝုစ္စတိ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ အဝိဇ္ဇာတိ ဝဋ္ဋမူလိကာ အဝိဇ္ဇာ။ အယဉ္ဟိ ဒုရုက္ခိပနဋ္ဌေန ပလိဃောတိ ဝုစ္စတိ။ တေနေသ တသ္သ ဥက္ခိတ္တတ္တာ ဥက္ခိတ္တပလိဃောတိ ဝုတ္တော။ တာလာဝတ္ထုကတာတိ သီသစ္ဆိန္နတာလော ဝိယ ကတာ, သမူလံ ဝာ တာလံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ တာလသ္သ ဝတ္ထု ဝိယ ကတာ, ယထာ တသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ ပုန သော တာလော န ပညာယတိ, ဧဝံ ပုန အပညတ္တိဘာဝံ နီတာတိ အတ္ထော။ ပောနောဗ္ဘဝိကောတိ ပုနဗ္ဘဝဒာယကော။ ဇာတိသံသာရောတိအာဒီသု ဇာယနဝသေန စေဝ သံသရဏဝသေန စ ဧဝံ လဒ္ဓနာမာနံ ပုနဗ္ဘဝခန္ဓာနံ ပစ္စယော ကမ္မာဘိသင္ခာရော။ သော ဟိ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပတ္တိကရဏဝသေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ ပရိက္ခာတိ ဝုစ္စတိ, တေနေသ တသ္သာ သံကိဏ္ဏတ္တာ ဝိကိဏ္ဏတ္တာ သံကိဏ္ဏပရိက္ခောတိ ဝုတ္တော။ တဏ္ဟာတိ ဝဋ္ဋမူလိကာ တဏ္ဟာ။ အယဉ္ဟိ ဂမ္ဘီရာနုဂတဋ္ဌေန ဧသိကာတိ ဝုစ္စတိ။ တေနေသ တသ္သာ အဗ္ဗူဠ္ဟတ္တာ လုဉ္စိတ္ဝာ ဆဍ္ဍိတတ္တာ အဗ္ဗူဠ္ဟေသိကောတိ ဝုတ္တော။ ဩရမ္ဘာဂိယာနီတိ ဩရံ ဘဇနကာနိ ကာမဘဝေ ဥပပတ္တိပစ္စယာနိ။ ဧတာနိ ဟိ ကဝာဋံ ဝိယ နဂရဒ္ဝာရံ စိတ္တံ ပိဒဟိတ္ဝာ ဌိတတ္တာ အဂ္ဂဠာတိ ဝုစ္စန္တိ။ တေနေသ တေသံ နိရာကတတ္တာ ဘိန္နတ္တာ နိရဂ္ဂဠောတိ ဝုတ္တော။ အရိယောတိ နိက္ကိလေသော ပရိသုဒ္ဓော။ ပန္နဒ္ဓဇောတိ ပတိတမာနဒ္ဓဇော။ ပန္နဘာရောတိ ခန္ဓဘာရကိလေသဘာရအဘိသင္ခာရဘာရပဉ္စ္ကာမဂုဏဘာရာ ပန္နာ ဩရောဟိတာ အသ္သာတိ ပန္နဘာရော။ အပိစ ဣဓ မာနဘာရသ္သေဝ ဩရောပိတတ္တာ ပန္နဘာရောတိ အဓိပ္ပေတော။ ဝိသံယုတ္တောတိ စတူဟိ ယောဂေဟိ သဗ္ဗကိလေသေဟိ စ ဝိသံယုတ္တော။ ဣဓ ပန မာနသံယောဂေနေဝ ဝိသံယုတ္တတ္တာ ဝိသံယုတ္တောတိ အဓိပ္ပေတော။ အသ္မိမာနောတိ ရူပေ အသ္မီတိ မာနော, ဝေဒနာယ။ သညာယ။ သင္ခာရေသု။ ဝိညာဏေ အသ္မီတိ မာနော။
Evaṃ vimuttacittaṃ mahākhīṇāsavaṃ dassetvā idāni tassa yathābhūtehi pañcahi kāraṇehi nāmaṃ gaṇhanto ayaṃ vuccati, bhikkhavetiādimāha. Avijjāti vaṭṭamūlikā avijjā. Ayañhi durukkhipanaṭṭhena palighoti vuccati. Tenesa tassa ukkhittattā ukkhittapalighoti vutto. Tālāvatthukatāti sīsacchinnatālo viya katā, samūlaṃ vā tālaṃ uddharitvā tālassa vatthu viya katā, yathā tasmiṃ vatthusmiṃ puna so tālo na paññāyati, evaṃ puna apaññattibhāvaṃ nītāti attho. Ponobbhavikoti punabbhavadāyako. Jātisaṃsārotiādīsu jāyanavasena ceva saṃsaraṇavasena ca evaṃ laddhanāmānaṃ punabbhavakhandhānaṃ paccayo kammābhisaṅkhāro. So hi punappunaṃ uppattikaraṇavasena parikkhipitvā ṭhitattā parikkhāti vuccati, tenesa tassā saṃkiṇṇattā vikiṇṇattā saṃkiṇṇaparikkhoti vutto. Taṇhāti vaṭṭamūlikā taṇhā. Ayañhi gambhīrānugataṭṭhena esikāti vuccati. Tenesa tassā abbūḷhattā luñcitvā chaḍḍitattā abbūḷhesikoti vutto. Orambhāgiyānīti oraṃ bhajanakāni kāmabhave upapattipaccayāni. Etāni hi kavāṭaṃ viya nagaradvāraṃ cittaṃ pidahitvā ṭhitattā aggaḷāti vuccanti. Tenesa tesaṃ nirākatattā bhinnattā niraggaḷoti vutto. Ariyoti nikkileso parisuddho. Pannaddhajoti patitamānaddhajo. Pannabhāroti khandhabhārakilesabhāraabhisaṅkhārabhārapañckāmaguṇabhārā pannā orohitā assāti pannabhāro. Apica idha mānabhārasseva oropitattā pannabhāroti adhippeto. Visaṃyuttoti catūhi yogehi sabbakilesehi ca visaṃyutto. Idha pana mānasaṃyogeneva visaṃyuttattā visaṃyuttoti adhippeto. Asmimānoti rūpe asmīti māno, vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe asmīti māno.
ဧတ္တာဝတာ ဘဂဝတာ မဂ္ဂေန ကိလေသေ ခေပေတ္ဝာ နိရောဓသယနဝရဂတသ္သ နိဗ္ဗာနာရမ္မဏံ ဖလသမာပတ္တိံ အပ္ပေတ္ဝာ ဝိဟရတော ခီဏာသဝသ္သ ကာလော ဒသ္သိတော။ ယထာ ဟိ ဒ္ဝေ နဂရာနိ ဧကံ စောရနဂရံ, ဧကံ ခေမနဂရံ။ အထ ဧကသ္သ မဟာယောဓသ္သ ဧဝံ ဘဝေယ္ယ – ‘‘ယာဝိမံ စောရနဂရံ တိဋ္ဌတိ, တာဝ ခေမနဂရံ ဘယတော န မုစ္စတိ, စောရနဂရံ အနဂရံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သန္နာဟံ ကတ္ဝာ ခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ စောရနဂရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေ ဥသ္သာပိတေ ဧသိကတ္ထမ္ဘေ ခဂ္ဂေန ဆိန္ဒိတ္ဝာ သဒ္ဝာရဗာဟကံ ကဝာဋံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပလိဃံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပာကာရံ ဘိန္ဒန္တော ပရိက္ခံ သံကိရိတ္ဝာ နဂရသောဘနတ္ထာယ ဥသ္သိတေ ဓဇေ ပာတေတ္ဝာ နဂရံ အဂ္ဂိနာ ဈာပေတ္ဝာ ခေမနဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပာသာဒံ အဘိရုယ္ဟ ဉာတိဂဏပရိဝုတော သုရသဘောဇနံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ, ဧဝံ စောရနဂရံ ဝိယ သက္ကာယော, ခေမနဂရံ ဝိယ နိဗ္ဗာနံ, မဟာယောဓော ဝိယ ယောဂာဝစရော။ တသ္သေဝံ ဟောတိ, ‘‘ယာဝ သက္ကာယဝဋ္ဋံ ဝတ္တတိ, တာဝ ဒ္ဝတ္တိံသကမ္မကာရဏအဋ္ဌနဝုတိရောဂပဉ္စဝီသတိမဟာဘယေဟိ ပရိမုစ္စနံ နတ္ထီ’’တိ။ သော မဟာယောဓော ဝိယ သန္နာဟံ သီလသန္နာဟံ ကတ္ဝာ, ပညာခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ ခဂ္ဂေန ဧသိကတ္ထမ္ဘေ ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂေန တဏ္ဟေသိကံ လုဉ္စိတ္ဝာ, သော ယောဓော သဒ္ဝာရဗာဟကံ နဂရကဝာဋံ ဝိယ ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယသံယောဇနဂ္ဂဠံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ, သော ယောဓော ပလိဃံ ဝိယ, အဝိဇ္ဇာပလိဃံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ , သော ယောဓော ပာကာရံ ဘိန္ဒန္တော ပရိက္ခံ ဝိယ ကမ္မာဘိသင္ခာရံ ဘိန္ဒန္တော ဇာတိသံသာရပရိက္ခံ သံကိရိတ္ဝာ, သော ယောဓော နဂရသောဘနတ္ထာယ ဥသ္သာပိတေ ဓဇေ ဝိယ မာနဒ္ဓဇေ ပာတေတ္ဝာ သက္ကာယနဂရံ ဈာပေတ္ဝာ, သော ယောဓော ခေမနဂရေ ဥပရိပာသာဒေ သုရသဘောဇနံ ဝိယ ကိလေသနိဗ္ဗာနံ နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ အမတနိရောဓာရမ္မဏံ ဖလသမာပတ္တိသုခံ အနုဘဝမာနော ကာလံ ဝီတိနာမေတိ။
Ettāvatā bhagavatā maggena kilese khepetvā nirodhasayanavaragatassa nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā viharato khīṇāsavassa kālo dassito. Yathā hi dve nagarāni ekaṃ coranagaraṃ, ekaṃ khemanagaraṃ. Atha ekassa mahāyodhassa evaṃ bhaveyya – ‘‘yāvimaṃ coranagaraṃ tiṭṭhati, tāva khemanagaraṃ bhayato na muccati, coranagaraṃ anagaraṃ karissāmī’’ti sannāhaṃ katvā khaggaṃ gahetvā coranagaraṃ upasaṅkamitvā nagaradvāre ussāpite esikatthambhe khaggena chinditvā sadvārabāhakaṃ kavāṭaṃ chinditvā palighaṃ ukkhipitvā pākāraṃ bhindanto parikkhaṃ saṃkiritvā nagarasobhanatthāya ussite dhaje pātetvā nagaraṃ agginā jhāpetvā khemanagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha ñātigaṇaparivuto surasabhojanaṃ bhuñjeyya, evaṃ coranagaraṃ viya sakkāyo, khemanagaraṃ viya nibbānaṃ, mahāyodho viya yogāvacaro. Tassevaṃ hoti, ‘‘yāva sakkāyavaṭṭaṃ vattati, tāva dvattiṃsakammakāraṇaaṭṭhanavutirogapañcavīsatimahābhayehi parimuccanaṃ natthī’’ti. So mahāyodho viya sannāhaṃ sīlasannāhaṃ katvā, paññākhaggaṃ gahetvā khaggena esikatthambhe viya arahattamaggena taṇhesikaṃ luñcitvā, so yodho sadvārabāhakaṃ nagarakavāṭaṃ viya pañcorambhāgiyasaṃyojanaggaḷaṃ ugghāṭetvā, so yodho palighaṃ viya, avijjāpalighaṃ ukkhipitvā , so yodho pākāraṃ bhindanto parikkhaṃ viya kammābhisaṅkhāraṃ bhindanto jātisaṃsāraparikkhaṃ saṃkiritvā, so yodho nagarasobhanatthāya ussāpite dhaje viya mānaddhaje pātetvā sakkāyanagaraṃ jhāpetvā, so yodho khemanagare uparipāsāde surasabhojanaṃ viya kilesanibbānaṃ nagaraṃ pavisitvā amatanirodhārammaṇaṃ phalasamāpattisukhaṃ anubhavamāno kālaṃ vītināmeti.
၂၄၆. ဣဒာနိ ဧဝံ ဝိမုတ္တစိတ္တသ္သ ခီဏာသဝသ္သ ပရေဟိ အနဓိဂမနီယဝိညာဏတံ ဒသ္သေန္တော ဧဝံ ဝိမုတ္တစိတ္တံ ခောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အန္ဝေသန္တိ အန္ဝေသန္တာ ဂဝေသန္တာ။ ဣဒံ နိသ္သိတန္တိ ဣဒံ နာမ နိသ္သိတံ။ တထာဂတသ္သာတိ ဧတ္ထ သတ္တောပိ တထာဂတောတိ အဓိပ္ပေတော, ဥတ္တမပုဂ္ဂလော ခီဏာသဝောပိ။ အနနုဝိဇ္ဇောတိ အသံဝိဇ္ဇမာနော ဝာ အဝိန္ဒေယ္ယော ဝာ။ တထာဂတောတိ ဟိ သတ္တေ ဂဟိတေ အသံဝိဇ္ဇမာနောတိ အတ္ထော ဝဋ္ဋတိ, ခီဏာသဝေ ဂဟိတေ အဝိန္ဒေယ္ယောတိ အတ္ထော ဝဋ္ဋတိ။
246. Idāni evaṃ vimuttacittassa khīṇāsavassa parehi anadhigamanīyaviññāṇataṃ dassento evaṃ vimuttacittaṃ khotiādimāha. Tattha anvesanti anvesantā gavesantā. Idaṃ nissitanti idaṃ nāma nissitaṃ. Tathāgatassāti ettha sattopi tathāgatoti adhippeto, uttamapuggalo khīṇāsavopi. Ananuvijjoti asaṃvijjamāno vā avindeyyo vā. Tathāgatoti hi satte gahite asaṃvijjamānoti attho vaṭṭati, khīṇāsave gahite avindeyyoti attho vaṭṭati.
တတ္ထ ပုရိမနယေ အယမဓိပ္ပာယော – ဘိက္ခဝေ, အဟံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ဓရမာနကံယေဝ ခီဏာသဝံ တထာဂတော သတ္တော ပုဂ္ဂလောတိ န ပညပေမိ။ အပ္ပဋိသန္ဓိကံ ပန ပရိနိဗ္ဗုတံ ခီဏာသဝံ သတ္တောတိ ဝာ ပုဂ္ဂလောတိ ဝာ ကိံ ပညပေသ္သာမိ? အနနုဝိဇ္ဇော တထာဂတော။ န ဟိ ပရမတ္ထတော သတ္တော နာမ ကောစိ အတ္ထိ, တသ္သ အဝိဇ္ဇမာနသ္သ ဣဒံ နိသ္သိတံ ဝိညာဏန္တိ အန္ဝေသန္တာပိ ကိံ အဓိဂစ္ဆိသ္သန္တိ? ကထံ ပဋိလဘိသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ ဒုတိယနယေ အယမဓိပ္ပာယော – ဘိက္ခဝေ, အဟံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ ဓရမာနကံယေဝ ခီဏာသဝံ ဝိညာဏဝသေန ဣန္ဒာဒီဟိ အဝိန္ဒိယံ ဝဒာမိ။ န ဟိ သဣန္ဒာ ဒေဝာ သဗ္ရဟ္မကာ သပဇာပတိကာ အန္ဝေသန္တာပိ ခီဏာသဝသ္သ ဝိပသ္သနာစိတ္တံ ဝာ မဂ္ဂစိတ္တံ ဝာ ဖလစိတ္တံ ဝာ, ဣဒံ နာမ အာရမ္မဏံ နိသ္သာယ ဝတ္တတီတိ ဇာနိတုံ သက္ကောန္တိ။ တေ အပ္ပဋိသန္ဓိကသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သ ကိံ ဇာနိသ္သန္တီတိ?
Tattha purimanaye ayamadhippāyo – bhikkhave, ahaṃ diṭṭheva dhamme dharamānakaṃyeva khīṇāsavaṃ tathāgato satto puggaloti na paññapemi. Appaṭisandhikaṃ pana parinibbutaṃ khīṇāsavaṃ sattoti vā puggaloti vā kiṃ paññapessāmi? Ananuvijjo tathāgato. Na hi paramatthato satto nāma koci atthi, tassa avijjamānassa idaṃ nissitaṃ viññāṇanti anvesantāpi kiṃ adhigacchissanti? Kathaṃ paṭilabhissantīti attho. Dutiyanaye ayamadhippāyo – bhikkhave, ahaṃ diṭṭheva dhamme dharamānakaṃyeva khīṇāsavaṃ viññāṇavasena indādīhi avindiyaṃ vadāmi. Na hi saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesantāpi khīṇāsavassa vipassanācittaṃ vā maggacittaṃ vā phalacittaṃ vā, idaṃ nāma ārammaṇaṃ nissāya vattatīti jānituṃ sakkonti. Te appaṭisandhikassa parinibbutassa kiṃ jānissantīti?
အသတာတိ အသန္တေန။ တုစ္ဆာတိ တုစ္ဆကေန။ မုသာတိ မုသာဝာဒေန။ အဘူတေနာတိ ယံ နတ္ထိ, တေန။ အဗ္ဘာစိက္ခန္တီတိ အဘိအာစိက္ခန္တိ, အဘိဘဝိတ္ဝာ ဝဒန္တိ။ ဝေနယိကောတိ ဝိနယတိ ဝိနာသေတီတိ ဝိနယော, သော ဧဝ ဝေနယိကော, သတ္တဝိနာသကောတိ အဓိပ္ပာယော။ ယထာ စာဟံ န, ဘိက္ခဝေတိ, ဘိက္ခဝေ, ယေန ဝာကာရေန အဟံ န သတ္တဝိနာသကော။ ယထာ စာဟံ န ဝဒာမီတိ ယေန ဝာ ကာရဏေန အဟံ သတ္တဝိနာသံ န ပညပေမိ ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာဟံ န သတ္တဝိနာသကော, ယထာ စ န သတ္တဝိနာသံ ပညပေမိ, တထာ မံ တေ ဘောန္တော သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘ဝေနယိကော သမဏော ဂောတမော’’တိ ဝဒန္တာ သတ္တဝိနာသကော သမဏော ဂောတမောတိ စ, ‘‘သတော သတ္တသ္သ ဥစ္ဆေဒံ ဝိနာသံ ဝိဘဝံ ပညပေတီ’’တိ ဝဒန္တာ သတ္တဝိနာသံ ပညပေတီတိ စ အသတာ တုစ္ဆာ မုသာ အဘူတေန အဗ္ဘာစိက္ခန္တီတိ။
Asatāti asantena. Tucchāti tucchakena. Musāti musāvādena. Abhūtenāti yaṃ natthi, tena. Abbhācikkhantīti abhiācikkhanti, abhibhavitvā vadanti. Venayikoti vinayati vināsetīti vinayo, so eva venayiko, sattavināsakoti adhippāyo. Yathā cāhaṃ na, bhikkhaveti, bhikkhave, yena vākārena ahaṃ na sattavināsako. Yathā cāhaṃ na vadāmīti yena vā kāraṇena ahaṃ sattavināsaṃ na paññapemi . Idaṃ vuttaṃ hoti – yathāhaṃ na sattavināsako, yathā ca na sattavināsaṃ paññapemi, tathā maṃ te bhonto samaṇabrāhmaṇā ‘‘venayiko samaṇo gotamo’’ti vadantā sattavināsako samaṇo gotamoti ca, ‘‘sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapetī’’ti vadantā sattavināsaṃ paññapetīti ca asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhantīti.
ပုဗ္ဗေ စာတိ ပုဗ္ဗေ မဟာဗောဓိမဏ္ဍမ္ဟိယေဝ စ။ ဧတရဟိ စာတိ ဧတရဟိ ဓမ္မဒေသနာယဉ္စ။ ဒုက္ခဉ္စေဝ ပညပေမိ, ဒုက္ခသ္သ စ နိရောဓန္တိ ဓမ္မစက္ကံ အပ္ပဝတ္တေတ္ဝာ ဗောဓိမဏ္ဍေ ဝိဟရန္တောပိ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနတော ပဋ္ဌာယ ဓမ္မံ ဒေသေန္တောပိ စတုသစ္စမေဝ ပညပေမီတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ဟိ ဒုက္ခဂ္ဂဟဏေန တသ္သ မူလဘူတော သမုဒယော, နိရောဓဂ္ဂဟဏေန တံသမ္ပာပကော မဂ္ဂော ဂဟိတောဝ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ရ စေတိ တသ္မိံ စတုသစ္စပ္ပကာသနေ။ ပရေတိ သစ္စာနိ အာဇာနိတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ အသမတ္ထပုဂ္ဂလာ။ အက္ကောသန္တီတိ ဒသဟိ အက္ကောသဝတ္ထူဟိ အက္ကောသန္တိ။ ပရိဘာသန္တီတိ ဝာစာယ ပရိဘာသန္တိ။ ရောသေန္တိ ဝိဟေသေန္တီတိ ရောသေသ္သာမ ဝိဟေသေသ္သာမာတိ အဓိပ္ပာယေန ဃဋ္ဋေန္တိ ဒုက္ခာပေန္တိ။ တတ္ရာတိ တေသု အက္ကောသာဒီသု, တေသု ဝာ ပရပုဂ္ဂလေသု။ အာဃာတောတိ ကောပော။ အပ္ပစ္စယောတိ ဒောမနသ္သံ။ အနဘိရဒ္ဓီတိ အတုဋ္ဌိ။
Pubbe cāti pubbe mahābodhimaṇḍamhiyeva ca. Etarahi cāti etarahi dhammadesanāyañca. Dukkhañceva paññapemi, dukkhassa ca nirodhanti dhammacakkaṃ appavattetvā bodhimaṇḍe viharantopi dhammacakkappavattanato paṭṭhāya dhammaṃ desentopi catusaccameva paññapemīti attho. Ettha hi dukkhaggahaṇena tassa mūlabhūto samudayo, nirodhaggahaṇena taṃsampāpako maggo gahitova hotīti veditabbo. Tatra ceti tasmiṃ catusaccappakāsane. Pareti saccāni ājānituṃ paṭivijjhituṃ asamatthapuggalā. Akkosantīti dasahi akkosavatthūhi akkosanti. Paribhāsantīti vācāya paribhāsanti. Rosenti vihesentīti rosessāma vihesessāmāti adhippāyena ghaṭṭenti dukkhāpenti. Tatrāti tesu akkosādīsu, tesu vā parapuggalesu. Āghātoti kopo. Appaccayoti domanassaṃ. Anabhiraddhīti atuṭṭhi.
တတ္ရ စေတိ စတုသစ္စပ္ပကာသနေယေဝ။ ပရေတိ စတုသစ္စပ္ပကာသနံ အာဇာနိတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ သမတ္ထပုဂ္ဂလာ။ အာနန္ဒောတိ အာနန္ဒပီတိ။ ဥပ္ပိလာဝိတတ္တန္တိ ဥပ္ပိလာပနပီတိ။ တတ္ရ စေတိ စတုသစ္စပ္ပကာသနမ္ဟိယေဝ။ တတ္ရာတိ သက္ကာရာဒီသု။ ယံ ခော ဣဒံ ပုဗ္ဗေ ပရိညာတန္တိ ဣဒံ ခန္ဓပဉ္စကံ ပုဗ္ဗေ ဗောဓိမဏ္ဍေ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိညာတံ။ တတ္ထမေတိ တသ္မိံ ခန္ဓပဉ္စကေ ဣမေ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? တတ္ရာပိ တထာဂတသ္သ ဣမေ သက္ကာရာ မယိ ကရီယန္တီတိ ဝာ အဟံ ဧတေ အနုဘဝာမီတိ ဝာ န ဟောတိ။ ပုဗ္ဗေ ပရိညာတက္ခန္ဓပဉ္စကံယေဝ ဧတေ သက္ကာရေ အနုဘောတီတိ ဧတ္တကမေဝ ဟောတီတိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ သစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ အသမတ္ထာ တထာဂတမ္ပိ အက္ကောသန္တိ, တသ္မာ။ သေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tatra ceti catusaccappakāsaneyeva. Pareti catusaccappakāsanaṃ ājānituṃ paṭivijjhituṃ samatthapuggalā. Ānandoti ānandapīti. Uppilāvitattanti uppilāpanapīti. Tatra ceti catusaccappakāsanamhiyeva. Tatrāti sakkārādīsu. Yaṃ kho idaṃ pubbe pariññātanti idaṃ khandhapañcakaṃ pubbe bodhimaṇḍe tīhi pariññāhi pariññātaṃ. Tatthameti tasmiṃ khandhapañcake ime. Kiṃ vuttaṃ hoti? Tatrāpi tathāgatassa ime sakkārā mayi karīyantīti vā ahaṃ ete anubhavāmīti vā na hoti. Pubbe pariññātakkhandhapañcakaṃyeva ete sakkāre anubhotīti ettakameva hotīti. Tasmāti yasmā saccāni paṭivijjhituṃ asamatthā tathāgatampi akkosanti, tasmā. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
၂၄၇. တသ္မာ တိဟ , ဘိက္ခဝေ, ယံ န တုမ္ဟာကန္တိ ယသ္မာ အတ္တနိယေပိ ဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ သံဝတ္တတိ, တသ္မာ ယံ န တုမ္ဟာကံ, တံ ပဇဟထာတိ အတ္ထော။ ယထာပစ္စယံ ဝာ ကရေယ္ယာတိ ယထာ ယထာ ဣစ္ဆေယ္ယ တထာ တထာ ကရေယ္ယ။ န ဟိ နော ဧတံ, ဘန္တေ, အတ္တာ ဝာတိ, ဘန္တေ, ဧတံ တိဏကဋ္ဌသာခာပလာသံ အမ္ဟာကံ နေဝ အတ္တာ န အမ္ဟာကံ ရူပံ န ဝိညာဏန္တိ ဝဒန္တိ။ အတ္တနိယံ ဝာတိ အမ္ဟာကံ စီဝရာဒိပရိက္ခာရောပိ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဧဝမေဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ယံ န တုမ္ဟာကံ တံ ပဇဟထာတိ ဘဂဝာ, ခန္ဓပဉ္စကံယေဝ န တုမ္ဟာကန္တိ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဇဟာပေတိ, တဉ္စ ခော န ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ, လုဉ္စိတ္ဝာ ဝာ။ ဆန္ဒရာဂဝိနယေန ပနေတံ ပဇဟာပေတိ။
247.Tasmā tiha, bhikkhave, yaṃ na tumhākanti yasmā attaniyepi chandarāgappahānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattati, tasmā yaṃ na tumhākaṃ, taṃ pajahathāti attho. Yathāpaccayaṃ vākareyyāti yathā yathā iccheyya tathā tathā kareyya. Na hi no etaṃ, bhante, attā vāti, bhante, etaṃ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ amhākaṃ neva attā na amhākaṃ rūpaṃ na viññāṇanti vadanti. Attaniyaṃ vāti amhākaṃ cīvarādiparikkhāropi na hotīti attho. Evameva kho, bhikkhave, yaṃ na tumhākaṃ taṃ pajahathāti bhagavā, khandhapañcakaṃyeva na tumhākanti dassetvā pajahāpeti, tañca kho na uppāṭetvā, luñcitvā vā. Chandarāgavinayena panetaṃ pajahāpeti.
၂၄၈. ဧဝံ သ္ဝာက္ခာတောတိ ဧတ္ထ တိပရိဝဋ္ဋတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဣမံ ဌာနံ အာဟရိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, ပဋိလောမေန ပေမမတ္တကေန သဂ္ဂပရာယဏတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ဣမံ ဌာနံ အာဟရိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ သ္ဝာက္ခာတောတိ သုကထိတော။ သုကထိတတ္တာ ဧဝ ဥတ္တာနော ဝိဝဋော ပကာသိတော။ ဆိန္နပိလောတိကောတိ ပိလောတိကာ ဝုစ္စတိ ဆိန္နံ ဘိန္နံ တတ္ထ တတ္ထ သိဗ္ဗိတံ ဂဏ္ဌိကတံ ဇိဏ္ဏံ ဝတ္ထံ, တံ ယသ္သ နတ္ထိ, အဋ္ဌဟတ္ထံ ဝာ နဝဟတ္ထံ ဝာ အဟတသာဋကံ နိဝတ္ထော, သော ဆိန္နပိလောတိကော နာမ။ အယမ္ပိ ဓမ္မော တာဒိသော, န ဟေတ္ထ ကောဟညာဒိဝသေန ဆိန္နဘိန္နသိဗ္ဗိတဂဏ္ဌိကတဘာဝော အတ္ထိ။ အပိစ ကစဝရော ပိလောတိကောတိ ဝုစ္စတိ။ ဣမသ္မိဉ္စ သာသနေ သမဏကစဝရံ နာမ ပတိဋ္ဌာတုံ န လဘတိ။ တေနေဝာဟ –
248.Evaṃ svākkhātoti ettha tiparivaṭṭato paṭṭhāya yāva imaṃ ṭhānaṃ āharitumpi vaṭṭati, paṭilomena pemamattakena saggaparāyaṇato paṭṭhāya yāva imaṃ ṭhānaṃ āharitumpi vaṭṭati. Svākkhātoti sukathito. Sukathitattā eva uttāno vivaṭo pakāsito. Chinnapilotikoti pilotikā vuccati chinnaṃ bhinnaṃ tattha tattha sibbitaṃ gaṇṭhikataṃ jiṇṇaṃ vatthaṃ, taṃ yassa natthi, aṭṭhahatthaṃ vā navahatthaṃ vā ahatasāṭakaṃ nivattho, so chinnapilotiko nāma. Ayampi dhammo tādiso, na hettha kohaññādivasena chinnabhinnasibbitagaṇṭhikatabhāvo atthi. Apica kacavaro pilotikoti vuccati. Imasmiñca sāsane samaṇakacavaraṃ nāma patiṭṭhātuṃ na labhati. Tenevāha –
‘‘ကာရဏ္ဍဝံ နိဒ္ဓမထ၊ ကသမ္ဗုဉ္စာပကသ္သထ။
‘‘Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuñcāpakassatha;
တတော ပလာပေ ဝာဟေထ၊ အသ္သမဏေ သမဏမာနိနေ။
Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.
နိဒ္ဓမိတ္ဝာန ပာပိစ္ဆေ၊ ပာပအာစာရဂောစရေ။
Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare;
သုဒ္ဓာ သုဒ္ဓေဟိ သံဝာသံ၊ ကပ္ပယဝ္ဟော ပတိသ္သတာ။
Suddhā suddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā;
တတော သမဂ္ဂာ နိပကာ၊ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သထာ’’တိ။ (သု. နိ. ၂၈၃-၂၈၅)။
Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’ti. (su. ni. 283-285);
ဣတိ သမဏကစဝရသ္သ ဆိန္နတ္တာပိ အယံ ဓမ္မော ဆိန္နပိလောတိကော နာမ ဟောတိ။ ဝဋ္ဋံ တေသံ နတ္ထိ ပညာပနာယာတိ တေသံ ဝဋ္ဋံ အပညတ္တိဘာဝံ ဂတံ နိပ္ပညတ္တိကံ ဇာတံ။ ဧဝရူပော မဟာခီဏာသဝော ဧဝံ သ္ဝာက္ခာတေ သာသနေယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယထာ စ ခီဏာသဝော, ဧဝံ အနာဂာမိအာဒယောပိ။
Iti samaṇakacavarassa chinnattāpi ayaṃ dhammo chinnapilotiko nāma hoti. Vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāyāti tesaṃ vaṭṭaṃ apaññattibhāvaṃ gataṃ nippaññattikaṃ jātaṃ. Evarūpo mahākhīṇāsavo evaṃ svākkhāte sāsaneyeva uppajjati. Yathā ca khīṇāsavo, evaṃ anāgāmiādayopi.
တတ္ထ ဓမ္မာနုသာရိနော သဒ္ဓာနုသာရိနောတိ ဣမေ ဒ္ဝေ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဋ္ဌာ ဟောန္တိ။ ယထာဟ – ‘‘ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ဓမ္မာနုသာရီ? ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယ ပဋိပန္နသ္သ ပညိန္ဒ္ရိယံ အဓိမတ္တံ ဟောတိ, ပညာဝာဟိံ ပညာပုဗ္ဗင္ဂမံ အရိယမဂ္ဂံ ဘာဝေတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဓမ္မာနုသာရီ။ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယ ပဋိပန္နော ပုဂ္ဂလော ဓမ္မာနုသာရီ, ဖလေ ဌိတော ဒိဋ္ဌိပ္ပတ္တော။ ကတမော စ ပုဂ္ဂလော သဒ္ဓာနုသာရီ? ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယ ပဋိပန္နသ္သ သဒ္ဓိန္ဒ္ရိယံ အဓိမတ္တံ ဟောတိ, သဒ္ဓာဝာဟိံ သဒ္ဓာပုဗ္ဗင္ဂမံ အရိယမဂ္ဂံ ဘာဝေတိ။ အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော သဒ္ဓာနုသာရီ။ သောတာပတ္တိဖလသစ္ဆိကိရိယာယ ပဋိပန္နော ပုဂ္ဂလော သဒ္ဓာနုသာရီ, ဖလေ ဌိတော သဒ္ဓာဝိမုတ္တော’’တိ (ပု. ပ. ၃၀)။ ယေသံ မယိ သဒ္ဓာမတ္တံ ပေမမတ္တန္တိ ဣမိနာ ယေသံ အညော အရိယဓမ္မော နတ္ထိ, တထာဂတေ ပန သဒ္ဓာမတ္တံ ပေမမတ္တမေဝ ဟောတိ။ တေ ဝိပသ္သကပုဂ္ဂလာ အဓိပ္ပေတာ။ ဝိပသ္သကဘိက္ခူနဉ္ဟိ ဧဝံ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နိသိန္နာနံ ဒသဗလေ ဧကာ သဒ္ဓာ ဧကံ ပေမံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တာယ သဒ္ဓာယ တေန ပေမေန ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ သဂ္ဂေ ဌပိတာ ဝိယ ဟောန္တိ, နိယတဂတိကာ ကိရ ဧတေ။ ပောရာဏကတ္ထေရာ ပန ဧဝရူပံ ဘိက္ခုံ စူဠသောတာပန္နောတိ ဝဒန္တိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Tattha dhammānusārino saddhānusārinoti ime dve sotāpattimaggaṭṭhā honti. Yathāha – ‘‘katamo ca puggalo dhammānusārī? Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti, paññāvāhiṃ paññāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo dhammānusārī. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo dhammānusārī, phale ṭhito diṭṭhippatto. Katamo ca puggalo saddhānusārī? Yassa puggalassa sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti, saddhāvāhiṃ saddhāpubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ bhāveti. Ayaṃ vuccati puggalo saddhānusārī. Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno puggalo saddhānusārī, phale ṭhito saddhāvimutto’’ti (pu. pa. 30). Yesaṃ mayi saddhāmattaṃ pemamattanti iminā yesaṃ añño ariyadhammo natthi, tathāgate pana saddhāmattaṃ pemamattameva hoti. Te vipassakapuggalā adhippetā. Vipassakabhikkhūnañhi evaṃ vipassanaṃ paṭṭhapetvā nisinnānaṃ dasabale ekā saddhā ekaṃ pemaṃ uppajjati. Tāya saddhāya tena pemena hatthe gahetvā sagge ṭhapitā viya honti, niyatagatikā kira ete. Porāṇakattherā pana evarūpaṃ bhikkhuṃ cūḷasotāpannoti vadanti. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
အလဂဒ္ဒူပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Alagaddūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၂. အလဂဒ္ဒူပမသုတ္တံ • 2. Alagaddūpamasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၂. အလဂဒ္ဒူပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Alagaddūpamasuttavaṇṇanā