Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

523. аламб̣усааж̇аад̇агам̣ (3)

523. Alambusājātakaṃ (3)

95.

‘‘ат̇а б̣рави б̣рахаа инд̣̇о, вад̇рабхуу ж̇аяад̇ам̣ бид̇аа;

‘‘Atha bravi brahā indo, vatrabhū jayataṃ pitā;

д̣̇зваган̃н̃ам̣ бараабхзд̇ваа, суд̇хаммааяам̣ аламб̣усам̣.

Devakaññaṃ parābhetvā, sudhammāyaṃ alambusaṃ.

96.

‘‘миссз д̣̇зваа д̇ам̣ яаажанд̇и, д̇аавад̇им̣саа саинд̣̇агаа;

‘‘Misse devā taṃ yācanti, tāvatiṃsā saindakā;

исиббалобханз ¹ г̇ажча, исисин̇г̇ам̣ аламб̣усз.

Isippalobhane ² gaccha, isisiṅgaṃ alambuse.

97.

‘‘бурааяам̣ амхз ажжзд̇и ³, вад̇д̇аваа ⁴ б̣рахмажарияаваа;

‘‘Purāyaṃ amhe acceti ⁵, vattavā ⁶ brahmacariyavā;

ниб̣б̣аанаабхирад̇о вуд̣̇д̇хо ⁷, д̇асса маг̇г̇аани аавара’’.

Nibbānābhirato vuddho ⁸, tassa maggāni āvara’’.

98.

‘‘д̣̇зварааж̇а гимзва д̇вам̣, мамзва д̇увам̣ сигкаси;

‘‘Devarāja kimeva tvaṃ, mameva tuvaṃ sikkhasi;

исиббалобханз ⁹ г̇ажча, санд̇и ан̃н̃ааби ажчараа.

Isippalobhane ¹⁰ gaccha, santi aññāpi accharā.

99.

‘‘маад̣̇исияо бавараа жзва, асогз нанд̣̇анз ванз;

‘‘Mādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane;

д̇аасамби ход̇у барияааяо, д̇ааби яанд̇у балобханаа’’ ¹¹.

Tāsampi hotu pariyāyo, tāpi yantu palobhanā’’ ¹².

100.

‘‘ад̣̇д̇хаа хи сажжам̣ бхан̣аси, санд̇и ан̃н̃ааби ажчараа;

‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, santi aññāpi accharā;

д̇аад̣̇исияо бавараа жзва, асогз нанд̣̇анз ванз.

Tādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane.

101.

‘‘на д̇аа звам̣ баж̇аананд̇и, баарижарияам̣ бумам̣ г̇ад̇аа;

‘‘Na tā evaṃ pajānanti, pāricariyaṃ pumaṃ gatā;

яаад̣̇исам̣ д̇вам̣ баж̇аанааси, наари саб̣б̣ан̇г̇асобханз.

Yādisaṃ tvaṃ pajānāsi, nāri sabbaṅgasobhane.

102.

‘‘д̇вамзва г̇ажча галяаан̣и, ид̇т̇ийнам̣ бавараа жаси;

‘‘Tvameva gaccha kalyāṇi, itthīnaṃ pavarā casi;

д̇авзва ван̣н̣аруубзна, савасамаанаяиссаси’’ ¹³.

Taveva vaṇṇarūpena, savasamānayissasi’’ ¹⁴.

103.

‘‘на ваахам̣ на г̇амиссаами, д̣̇зварааж̇зна бзсид̇аа;

‘‘Na vāhaṃ na gamissāmi, devarājena pesitā;

вибхзми жзд̇ам̣ аасаад̣̇ум̣, уг̇г̇ад̇зж̇о хи б̣раахман̣о.

Vibhemi cetaṃ āsāduṃ, uggatejo hi brāhmaṇo.

104.

‘‘анзгз нираяам̣ бад̇д̇аа, исимаасаад̣̇ияаа ж̇анаа;

‘‘Aneke nirayaṃ pattā, isimāsādiyā janā;

аабаннаа мохасам̣саарам̣, д̇асмаа ломаани хам̣саяз’’.

Āpannā mohasaṃsāraṃ, tasmā lomāni haṃsaye’’.

105.

‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана баггаами, ажчараа гаамаван̣н̣иний;

‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;

миссаа миссид̇у ¹⁵ мижчанд̇ий, исисин̇г̇ам̣ аламб̣усаа.

Missā missitu ¹⁶ micchantī, isisiṅgaṃ alambusā.

106.

‘‘саа жа д̇ам̣ ванамог̇аяха, исисин̇г̇зна рагкид̇ам̣;

‘‘Sā ca taṃ vanamogayha, isisiṅgena rakkhitaṃ;

б̣имб̣аж̇аалагасан̃чаннам̣ , саманд̇аа ад̣дхаяож̇анам̣.

Bimbajālakasañchannaṃ , samantā aḍḍhayojanaṃ.

107.

‘‘баад̇ова баад̇араасамхи, уд̣̇ан̣хасамаяам̣ ¹⁷ бад̇и;

‘‘Pātova pātarāsamhi, udaṇhasamayaṃ ¹⁸ pati;

аг̇г̇идтам̣ баримаж̇ж̇анд̇ам̣, исисин̇г̇ам̣ убааг̇ами’’.

Aggiṭṭhaṃ parimajjantaṃ, isisiṅgaṃ upāgami’’.

108.

‘‘гаа ну виж̇ж̇уриваабхааси, осад̇хий вияа д̇аарагаа;

‘‘Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;

вижид̇д̇ахад̇т̇аабхаран̣аа ¹⁹, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа ²⁰.

Vicittahatthābharaṇā ²¹, āmuttamaṇikuṇḍalā ²².

109.

‘‘аад̣̇ижжаван̣н̣асан̇гаасаа, хзмажанд̣̇анаг̇анд̇хиний;

‘‘Ādiccavaṇṇasaṅkāsā, hemacandanagandhinī;

сан̃н̃ад̇ууруу махаамааяаа, гумаарий жааруд̣̇ассанаа.

Saññatūrū mahāmāyā, kumārī cārudassanā.

110.

‘‘вилаг̇г̇аа ²³ муд̣̇угаа суд̣̇д̇хаа, баад̣̇аа д̇з суббад̇идтид̇аа;

‘‘Vilaggā ²⁴ mudukā suddhā, pādā te suppatiṭṭhitā;

г̇аманаа гааманийяаа ²⁵ д̇з, харанд̇иязва мз мано.

Gamanā kāmanīyā ²⁶ te, harantiyeva me mano.

111.

‘‘анубуб̣б̣аава д̇з ууруу, нааг̇анаасасамуубамаа;

‘‘Anupubbāva te ūrū, nāganāsasamūpamā;

вимадтаа д̇уяхам̣ суссон̣ий, агкасса палагам̣ яат̇аа.

Vimaṭṭhā tuyhaṃ sussoṇī, akkhassa phalakaṃ yathā.

112.

‘‘уббалассзва гин̃ж̇агкаа, наабхи д̇з саад̇ху сан̣тид̇аа;

‘‘Uppalasseva kiñjakkhā, nābhi te sādhu saṇṭhitā;

буураа ган̣хан̃ж̇анассзва, д̣̇уурад̇о бадид̣̇иссад̇и.

Pūrā kaṇhañjanasseva, dūrato paṭidissati.

113.

‘‘д̣̇увид̇хаа ж̇аад̇аа ураж̇аа, аван̣даа саад̇ху бажжуд̣̇аа;

‘‘Duvidhā jātā urajā, avaṇṭā sādhu paccudā;

баяод̇хараа абад̇ид̇аа ²⁷, ад̣дхалааб̣усамаа т̇анаа.

Payodharā apatitā ²⁸, aḍḍhalābusamā thanā.

114.

‘‘д̣̇ийгхаа гамб̣уд̇алаабхаасаа, г̇ийваа зн̣зяяагаа яат̇аа;

‘‘Dīghā kambutalābhāsā, gīvā eṇeyyakā yathā;

бан̣д̣арааваран̣аа ваг̇г̇у, жад̇уд̇т̇аманасаннибхаа.

Paṇḍarāvaraṇā vaggu, catutthamanasannibhā.

115.

‘‘уд̣̇д̇хаг̇г̇аа жа ад̇хаг̇г̇аа жа, д̣̇умаг̇г̇абаримаж̇ж̇ид̇аа;

‘‘Uddhaggā ca adhaggā ca, dumaggaparimajjitā;

д̣̇увиж̇аа нзласамбхууд̇аа, д̣̇анд̇аа д̇ава суд̣̇ассанаа.

Duvijā nelasambhūtā, dantā tava sudassanā.

116.

‘‘абан̣д̣араа лохид̇анд̇аа, ж̇ин̃ж̇ууга ²⁹ паласаннибхаа;

‘‘Apaṇḍarā lohitantā, jiñjūka ³⁰ phalasannibhā;

ааяад̇аа жа висаалаа жа, нзд̇д̇аа д̇ава суд̣̇ассанаа.

Āyatā ca visālā ca, nettā tava sudassanā.

117.

‘‘наад̇ид̣̇ийгхаа сусаммадтаа, ганагаб̣яаа ³¹ саможид̇аа;

‘‘Nātidīghā susammaṭṭhā, kanakabyā ³² samocitā;

уд̇д̇аман̇г̇арухаа д̇уяхам̣, гзсаа жанд̣̇анаг̇анд̇хигаа.

Uttamaṅgaruhā tuyhaṃ, kesā candanagandhikā.

118.

‘‘яаавад̇аа гасиг̇орагкаа, ваан̣иж̇аанам̣ ³³ жа яаа г̇ад̇и;

‘‘Yāvatā kasigorakkhā, vāṇijānaṃ ³⁴ ca yā gati;

исийнан̃жа барагганд̇ам̣, сан̃н̃ад̇аанам̣ д̇абассинам̣.

Isīnañca parakkantaṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ.

119.

‘‘на д̇з самасамам̣ бассз, асмим̣ бат̇ави ³⁵ ман̣д̣алз;

‘‘Na te samasamaṃ passe, asmiṃ pathavi ³⁶ maṇḍale;

го ваа д̇вам̣ гасса ваа буд̇д̇о, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ маяам̣’’.

Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

120.

‘‘на бан̃хагаало бхад̣̇д̣̇анд̇з, гассабзвам̣ г̇ад̇з сад̇и;

‘‘Na pañhakālo bhaddante, kassapevaṃ gate sati;

зхи самма рамиссаама, убхо асмаагамассамз;

Ehi samma ramissāma, ubho asmākamassame;

зхи д̇ам̣ убаг̇уухиссам̣ ³⁷, рад̇ийнам̣ гусало бхава’’.

Ehi taṃ upagūhissaṃ ³⁸, ratīnaṃ kusalo bhava’’.

121.

‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана баггаами, ажчараа гаамаван̣н̣иний;

‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;

миссаа миссид̇умижчанд̇ий, исисин̇г̇ам̣ аламб̣усаа’’.

Missā missitumicchantī, isisiṅgaṃ alambusā’’.

122.

‘‘со жа взг̇зна нигкамма, чзд̇ваа д̣̇анд̇хабараггамам̣ ³⁹;

‘‘So ca vegena nikkhamma, chetvā dandhaparakkamaṃ ⁴⁰;

д̇амуд̇д̇амаасу взн̣ийсу, аж̇жхаббад̇д̇о ⁴¹ бараамаси;

Tamuttamāsu veṇīsu, ajjhappatto ⁴² parāmasi;

123.

‘‘д̇амуд̣̇аавад̇д̇а галяаан̣ий, балиссаж̇и сусобханаа ⁴³;

‘‘Tamudāvatta kalyāṇī, palissaji susobhanā ⁴⁴;

жавид̇амхи ⁴⁵ б̣рахмажарияаа, яат̇аа д̇ам̣ ат̇а д̇осид̇аа.

Cavitamhi ⁴⁶ brahmacariyā, yathā taṃ atha tositā.

124.

‘‘манасаа аг̇амаа инд̣̇ам̣, васанд̇ам̣ нанд̣̇анз ванз;

‘‘Manasā agamā indaṃ, vasantaṃ nandane vane;

д̇ассаа сан̇габбаман̃н̃ааяа, магхаваа д̣̇звагун̃ж̇аро.

Tassā saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro.

125.

‘‘баллан̇гам̣ бахин̣ий киббам̣, сован̣н̣ам̣ собавааханам̣;

‘‘Pallaṅkaṃ pahiṇī khippaṃ, sovaṇṇaṃ sopavāhanaṃ;

сауд̇д̇аражчад̣̇абан̃н̃аасам̣, сахассабадияад̇т̇ад̇ам̣ ⁴⁷.

Sauttaracchadapaññāsaṃ, sahassapaṭiyatthataṃ ⁴⁸.

126.

‘‘д̇амзнам̣ д̇ад̇т̇а д̇хаарзси, урз гад̇ваана собханаа;

‘‘Tamenaṃ tattha dhāresi, ure katvāna sobhanā;

яат̇аа згамухуд̇д̇ам̣ва, д̇ийн̣и вассаани д̇хаараяи.

Yathā ekamuhuttaṃva, tīṇi vassāni dhārayi.

127.

‘‘вимад̣̇о д̇ийхи вассзхи, баб̣уж̇жхид̇ваана б̣раахман̣о;

‘‘Vimado tīhi vassehi, pabujjhitvāna brāhmaṇo;

ад̣̇д̣̇асааси харид̇а ⁴⁹ ругкз, саманд̇аа аг̇г̇ияааяанам̣.

Addasāsi harita ⁵⁰ rukkhe, samantā aggiyāyanaṃ.

128.

‘‘навабад̇д̇аванам̣ пуллам̣, гогилаг̇г̇ан̣агхосид̇ам̣;

‘‘Navapattavanaṃ phullaṃ, kokilaggaṇaghositaṃ;

саманд̇аа бавилогзд̇ваа, руд̣̇ам̣ ассууни вад̇д̇аяи.

Samantā paviloketvā, rudaṃ assūni vattayi.

129.

‘‘на ж̇ухз на ж̇абз ⁵¹ манд̇з, аг̇г̇ихуд̇д̇ам̣ бахаабид̇ам̣;

‘‘Na juhe na jape ⁵² mante, aggihuttaṃ pahāpitaṃ;

го ну мз баарижарияааяа, буб̣б̣з жид̇д̇ам̣ балобхаяи.

Ko nu me pāricariyāya, pubbe cittaṃ palobhayi.

130.

‘‘аран̃н̃з мз вихарад̇о, яо мз д̇зж̇аа ха самбхуд̇ам̣ ⁵³;

‘‘Araññe me viharato, yo me tejā ha sambhutaṃ ⁵⁴;

наанаарад̇набарибуурам̣, наавам̣ва г̇ан̣хи ан̣н̣авз’’.

Nānāratnaparipūraṃ, nāvaṃva gaṇhi aṇṇave’’.

131.

‘‘ахам̣ д̇з баарижарияааяа, д̣̇зварааж̇зна бзсид̇аа;

‘‘Ahaṃ te pāricariyāya, devarājena pesitā;

авад̇хим̣ ⁵⁵ жид̇д̇ам̣ жид̇д̇зна, бамаад̣̇о ⁵⁶ д̇вам̣ на б̣уж̇жхаси’’.

Avadhiṃ ⁵⁷ cittaṃ cittena, pamādo ⁵⁸ tvaṃ na bujjhasi’’.

132.

‘‘имаани гира мам̣ д̇аад̇о, гассабо анусаасад̇и;

‘‘Imāni kira maṃ tāto, kassapo anusāsati;

гамалаасад̣̇исид̇т̇ияо ⁵⁹, д̇ааяо б̣уж̇жхзси маан̣ава.

Kamalāsadisitthiyo ⁶⁰, tāyo bujjhesi māṇava.

133.

‘‘урз г̇ан̣д̣ааяо б̣уж̇жхзси, д̇ааяо б̣уж̇жхзси маан̣ава;

‘‘Ure gaṇḍāyo bujjhesi, tāyo bujjhesi māṇava;

ижжаанусааси мам̣ д̇аад̇о, яат̇аа мам̣ анугамбаго.

Iccānusāsi maṃ tāto, yathā maṃ anukampako.

134.

‘‘д̇ассаахам̣ важанам̣ наагам̣, бид̇у вуд̣̇д̇хасса саасанам̣;

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ nākaṃ, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

аран̃н̃з ниммануссамхи, сваж̇ж̇а жхааяаами ⁶¹ згаго.

Araññe nimmanussamhi, svajja jhāyāmi ⁶² ekako.

135.

‘‘сохам̣ д̇ат̇аа гариссаами, д̇хирад̇т̇у ж̇ийвид̇зна мз;

‘‘Sohaṃ tathā karissāmi, dhiratthu jīvitena me;

буна ваа д̇аад̣̇исо хзссам̣, маран̣ам̣ мз бхависсад̇и’’.

Puna vā tādiso hessaṃ, maraṇaṃ me bhavissati’’.

136.

‘‘д̇асса д̇зж̇ам̣ ⁶³ вийрияан̃жа, д̇хид̇им̣ ⁶⁴ н̃ад̇ваа авадтид̇ам̣ ⁶⁵;

‘‘Tassa tejaṃ ⁶⁶ vīriyañca, dhitiṃ ⁶⁷ ñatvā avaṭṭhitaṃ ⁶⁸;

сирасаа аг̇г̇ахий баад̣̇з, исисин̇г̇ам̣ аламб̣усаа.

Sirasā aggahī pāde, isisiṅgaṃ alambusā.

137.

‘‘маа мз гуж̇жха ⁶⁹ махаавийра, маа мз гуж̇жха ⁷⁰ махааисз;

‘‘Mā me kujjha ⁷¹ mahāvīra, mā me kujjha ⁷² mahāise;

махаа ад̇т̇о маяаа жин̣н̣о, д̇ид̣̇асаанам̣ яасассинам̣;

Mahā attho mayā ciṇṇo, tidasānaṃ yasassinaṃ;

д̇аяаа сам̣гамбид̇ам̣ ааси, саб̣б̣ам̣ д̣̇звабурам̣ д̇ад̣̇аа’’.

Tayā saṃkampitaṃ āsi, sabbaṃ devapuraṃ tadā’’.

138.

‘‘д̇аавад̇им̣саа жа яз д̣̇зваа, д̇ид̣̇асаанан̃жа ваасаво;

‘‘Tāvatiṃsā ca ye devā, tidasānañca vāsavo;

д̇ван̃жа бхад̣̇д̣̇з сукий хохи, г̇ажча ган̃н̃з яат̇аасукам̣’’.

Tvañca bhadde sukhī hohi, gaccha kaññe yathāsukhaṃ’’.

139.

‘‘д̇асса баад̣̇з г̇ахзд̇ваана, гад̇ваа жа нам̣ бад̣̇агкин̣ам̣;

‘‘Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваана, д̇амхаа таанаа абаггами.

Añjaliṃ paggahetvāna, tamhā ṭhānā apakkami.

140.

‘‘яо жа д̇ассааси баллан̇го, сован̣н̣о собаваахано;

‘‘Yo ca tassāsi pallaṅko, sovaṇṇo sopavāhano;

сауд̇д̇аражчад̣̇абан̃н̃аасо, сахассабадияад̇т̇ад̇о;

Sauttaracchadapaññāso, sahassapaṭiyatthato;

д̇амзва баллан̇гамааруяха, аг̇аа д̣̇зваана санд̇игз.

Tameva pallaṅkamāruyha, agā devāna santike.

141.

‘‘д̇амоггамива ааяанд̇им̣, ж̇аланд̇им̣ виж̇ж̇уд̇ам̣ яат̇аа;

‘‘Tamokkamiva āyantiṃ, jalantiṃ vijjutaṃ yathā;

бад̇ийд̇о сумано вид̇д̇о, д̣̇звинд̣̇о ад̣̇ад̣̇аа варам̣’’.

Patīto sumano vitto, devindo adadā varaṃ’’.

142.

‘‘варан̃жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

нисиббалобхигаа ⁷³ г̇ажчз, зд̇ам̣ сагга варам̣ варз’’д̇и.

Nisippalobhikā ⁷⁴ gacche, etaṃ sakka varaṃ vare’’ti.

аламб̣усааж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.

Alambusājātakaṃ tatiyaṃ.

Next: 524. сан̇кабаалаж̇аад̇агам̣ • 524. Saṅkhapālajātakaṃ

Footnotes:

1. исибалобхигз (сий. сяаа.), исим̣ балобхигз (бий.)

2. isipalobhike (sī. syā.), isiṃ palobhike (pī.)

3. наажжзд̇и (сяаа. га.)

4. вад̇аваа (сий. сяаа. бий.)

5. nācceti (syā. ka.)

6. vatavā (sī. syā. pī.)

7. вад̣̇д̇хо (бий.), б̣уд̣̇д̇хо (сяаа. га.)

8. vaddho (pī.), buddho (syā. ka.)

9. исибалобхигз (сий. сяаа.), исим̣ балобхигз (бий.)

10. isipalobhike (sī. syā.), isiṃ palobhike (pī.)

11. балобхигаа (сяаа. бий.)

12. palobhikā (syā. pī.)

13. васамаанаабаяиссаси (сяаа.), васамаанаамаяиссаси (бий.), д̇ам̣ васамаанаяиссаси (га.)

14. vasamānāpayissasi (syā.), vasamānāmayissasi (pī.), taṃ vasamānayissasi (ka.)

15. миссзд̇у (сий. сяаа. бий.)

16. missetu (sī. syā. pī.)

17. уд̣̇аяасамаяам̣ (сяаа.), уд̣̇анд̇асамаяам̣ (га.)

18. udayasamayaṃ (syā.), udantasamayaṃ (ka.)

19. вижид̇д̇авад̇т̇аабхаран̣аа (сий.)

20. аамуггаман̣игун̣д̣алаа (?)

21. vicittavatthābharaṇā (sī.)

22. āmukkamaṇikuṇḍalā (?)

23. вилаагаа (сий. сяаа. бий.)

24. vilākā (sī. syā. pī.)

25. гаманаа гаманийяаа (сий. бий.)

26. kamanā kamanīyā (sī. pī.)

27. аббад̇ийд̇аа (сий. сяаа. бий.)

28. appatītā (sī. syā. pī.)

29. ж̇ин̃ж̇уга (сий. сяаа. бий.)

30. jiñjuka (sī. syā. pī.)

31. ганагаг̇г̇аа (бий.)

32. kanakaggā (pī.)

33. ван̣иж̇аанам̣ (бий.)

34. vaṇijānaṃ (pī.)

35. бут̇уви (бий.)

36. puthuvi (pī.)

37. убаг̇уяхиссам̣ (сяаа.)

38. upaguyhissaṃ (syā.)

39. д̣̇анд̇хабад̣̇аггамам̣ (га.)

40. dandhapadakkamaṃ (ka.)

41. аж̇жхаабад̇д̇о (бий.)

42. ajjhāpatto (pī.)

43. сусобхан̣ий (сяаа. га.)

44. susobhaṇī (syā. ka.)

45. жави д̇амхаа (сяаа. га.)

46. cavi tamhā (syā. ka.)

47. бадигад̇т̇ад̇ам̣ (сий.)

48. paṭikatthataṃ (sī.)

49. харий (бий.)

50. harī (pī.)

51. ж̇аббз (га.)

52. jappe (ka.)

53. самбхад̇ам̣ (бий.)

54. sambhataṃ (pī.)

55. авад̇хий (сяаа. бий. га.)

56. бамаад̣̇аа (сяаа. бий.)

57. avadhī (syā. pī. ka.)

58. pamādā (syā. pī.)

59. сарисид̇т̇ияо (сяаа. бий.)

60. sarisitthiyo (syā. pī.)

61. свааж̇ж̇аж̇жхааяаами (сий. бий.)

62. svājjajjhāyāmi (sī. pī.)

63. д̇зж̇ан̃жа (сий. бий.)

64. д̇хид̇ин̃жа (бий.)

65. сувад̣дхид̇ам̣ (сий.)

66. tejañca (sī. pī.)

67. dhitiñca (pī.)

68. suvaḍḍhitaṃ (sī.)

69. гуж̇жхи (бий.)

70. гуж̇жхи (бий.)

71. kujjhi (pī.)

72. kujjhi (pī.)

73. на исибалобхигаа (сяаа.), на исибалобхияам̣ (бий.)

74. na isipalobhikā (syā.), na isipalobhiyaṃ (pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [523] 3. аламб̣усааж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [523] 3. Alambusājātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact