Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༢༣. ཨལམྦུསཱཛཱཏཀཾ (༣)

    523. Alambusājātakaṃ (3)

    ༩༥.

    95.

    ‘‘ཨཐ བྲཝི བྲཧཱ ཨིནྡོ, ཝཏྲབྷཱུ ཛཡཏཾ པིཏཱ།

    ‘‘Atha bravi brahā indo, vatrabhū jayataṃ pitā;

    དེཝཀཉྙཾ པརཱབྷེཏྭཱ, སུདྷམྨཱཡཾ ཨལམྦུསཾ༎

    Devakaññaṃ parābhetvā, sudhammāyaṃ alambusaṃ.

    ༩༦.

    96.

    ‘‘མིསྶེ དེཝཱ ཏཾ ཡཱཙནྟི, ཏཱཝཏིཾསཱ སཨིནྡཀཱ།

    ‘‘Misse devā taṃ yācanti, tāvatiṃsā saindakā;

    ཨིསིཔྤལོབྷནེ 1 གཙྪ, ཨིསིསིངྒཾ ཨལམྦུསེ༎

    Isippalobhane 2 gaccha, isisiṅgaṃ alambuse.

    ༩༧.

    97.

    ‘‘པུརཱཡཾ ཨམྷེ ཨཙྩེཏི 3, ཝཏྟཝཱ 4 བྲཧྨཙརིཡཝཱ།

    ‘‘Purāyaṃ amhe acceti 5, vattavā 6 brahmacariyavā;

    ནིབྦཱནཱབྷིརཏོ ཝུདྡྷོ 7, ཏསྶ མགྒཱནི ཨཱཝར’’༎

    Nibbānābhirato vuddho 8, tassa maggāni āvara’’.

    ༩༨.

    98.

    ‘‘དེཝརཱཛ ཀིམེཝ ཏྭཾ, མམེཝ ཏུཝཾ སིཀྑསི།

    ‘‘Devarāja kimeva tvaṃ, mameva tuvaṃ sikkhasi;

    ཨིསིཔྤལོབྷནེ 9 གཙྪ, སནྟི ཨཉྙཱཔི ཨཙྪརཱ༎

    Isippalobhane 10 gaccha, santi aññāpi accharā.

    ༩༩.

    99.

    ‘‘མཱདིསིཡོ པཝརཱ ཙེཝ, ཨསོཀེ ནནྡནེ ཝནེ།

    ‘‘Mādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane;

    ཏཱསམྤི ཧོཏུ པརིཡཱཡོ, ཏཱཔི ཡནྟུ པལོབྷནཱ’’ 11

    Tāsampi hotu pariyāyo, tāpi yantu palobhanā’’ 12.

    ༡༠༠.

    100.

    ‘‘ཨདྡྷཱ ཧི སཙྩཾ བྷཎསི, སནྟི ཨཉྙཱཔི ཨཙྪརཱ།

    ‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, santi aññāpi accharā;

    ཏཱདིསིཡོ པཝརཱ ཙེཝ, ཨསོཀེ ནནྡནེ ཝནེ༎

    Tādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane.

    ༡༠༡.

    101.

    ‘‘ན ཏཱ ཨེཝཾ པཛཱནནྟི, པཱརིཙརིཡཾ པུམཾ གཏཱ།

    ‘‘Na tā evaṃ pajānanti, pāricariyaṃ pumaṃ gatā;

    ཡཱདིསཾ ཏྭཾ པཛཱནཱསི, ནཱརི སབྦངྒསོབྷནེ༎

    Yādisaṃ tvaṃ pajānāsi, nāri sabbaṅgasobhane.

    ༡༠༢.

    102.

    ‘‘ཏྭམེཝ གཙྪ ཀལྱཱཎི, ཨིཏྠཱིནཾ པཝརཱ ཙསི།

    ‘‘Tvameva gaccha kalyāṇi, itthīnaṃ pavarā casi;

    ཏཝེཝ ཝཎྞརཱུཔེན, སཝསམཱནཡིསྶསི’’ 13

    Taveva vaṇṇarūpena, savasamānayissasi’’ 14.

    ༡༠༣.

    103.

    ‘‘ན ཝཱཧཾ ན གམིསྶཱམི, དེཝརཱཛེན པེསིཏཱ།

    ‘‘Na vāhaṃ na gamissāmi, devarājena pesitā;

    ཝིབྷེམི ཙེཏཾ ཨཱསཱདུཾ, ཨུགྒཏེཛོ ཧི བྲཱཧྨཎོ༎

    Vibhemi cetaṃ āsāduṃ, uggatejo hi brāhmaṇo.

    ༡༠༤.

    104.

    ‘‘ཨནེཀེ ནིརཡཾ པཏྟཱ, ཨིསིམཱསཱདིཡཱ ཛནཱ།

    ‘‘Aneke nirayaṃ pattā, isimāsādiyā janā;

    ཨཱཔནྣཱ མོཧསཾསཱརཾ, ཏསྨཱ ལོམཱནི ཧཾསཡེ’’༎

    Āpannā mohasaṃsāraṃ, tasmā lomāni haṃsaye’’.

    ༡༠༥.

    105.

    ‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱན པཀྐཱམི, ཨཙྪརཱ ཀཱམཝཎྞིནཱི།

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;

    མིསྶཱ མིསྶིཏུ 15 མིཙྪནྟཱི, ཨིསིསིངྒཾ ཨལམྦུསཱ༎

    Missā missitu 16 micchantī, isisiṅgaṃ alambusā.

    ༡༠༦.

    106.

    ‘‘སཱ ཙ ཏཾ ཝནམོགཡ྄ཧ, ཨིསིསིངྒེན རཀྑིཏཾ།

    ‘‘Sā ca taṃ vanamogayha, isisiṅgena rakkhitaṃ;

    བིམྦཛཱལཀསཉྪནྣཾ , སམནྟཱ ཨཌྜྷཡོཛནཾ༎

    Bimbajālakasañchannaṃ , samantā aḍḍhayojanaṃ.

    ༡༠༧.

    107.

    ‘‘པཱཏོཝ པཱཏརཱསམྷི, ཨུདཎྷསམཡཾ 17 པཏི།

    ‘‘Pātova pātarāsamhi, udaṇhasamayaṃ 18 pati;

    ཨགྒིཊྛཾ པརིམཛྫནྟཾ, ཨིསིསིངྒཾ ཨུཔཱགམི’’༎

    Aggiṭṭhaṃ parimajjantaṃ, isisiṅgaṃ upāgami’’.

    ༡༠༨.

    108.

    ‘‘ཀཱ ནུ ཝིཛྫུརིཝཱབྷཱསི, ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ།

    ‘‘Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;

    ཝིཙིཏྟཧཏྠཱབྷརཎཱ 19, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ 20

    Vicittahatthābharaṇā 21, āmuttamaṇikuṇḍalā 22.

    ༡༠༩.

    109.

    ‘‘ཨཱདིཙྩཝཎྞསངྐཱསཱ, ཧེམཙནྡནགནྡྷིནཱི།

    ‘‘Ādiccavaṇṇasaṅkāsā, hemacandanagandhinī;

    སཉྙཏཱུརཱུ མཧཱམཱཡཱ, ཀུམཱརཱི ཙཱརུདསྶནཱ༎

    Saññatūrū mahāmāyā, kumārī cārudassanā.

    ༡༡༠.

    110.

    ‘‘ཝིལགྒཱ 23 མུདུཀཱ སུདྡྷཱ, པཱདཱ ཏེ སུཔྤཏིཊྛིཏཱ།

    ‘‘Vilaggā 24 mudukā suddhā, pādā te suppatiṭṭhitā;

    གམནཱ ཀཱམནཱིཡཱ 25 ཏེ, ཧརནྟིཡེཝ མེ མནོ༎

    Gamanā kāmanīyā 26 te, harantiyeva me mano.

    ༡༡༡.

    111.

    ‘‘ཨནུཔུབྦཱཝ ཏེ ཨཱུརཱུ, ནཱགནཱསསམཱུཔམཱ།

    ‘‘Anupubbāva te ūrū, nāganāsasamūpamā;

    ཝིམཊྛཱ ཏུཡ྄ཧཾ སུསྶོཎཱི, ཨཀྑསྶ ཕལཀཾ ཡཐཱ༎

    Vimaṭṭhā tuyhaṃ sussoṇī, akkhassa phalakaṃ yathā.

    ༡༡༢.

    112.

    ‘‘ཨུཔྤལསྶེཝ ཀིཉྫཀྑཱ, ནཱབྷི ཏེ སཱདྷུ སཎྛིཏཱ།

    ‘‘Uppalasseva kiñjakkhā, nābhi te sādhu saṇṭhitā;

    པཱུརཱ ཀཎྷཉྫནསྶེཝ, དཱུརཏོ པཊིདིསྶཏི༎

    Pūrā kaṇhañjanasseva, dūrato paṭidissati.

    ༡༡༣.

    113.

    ‘‘དུཝིདྷཱ ཛཱཏཱ ཨུརཛཱ, ཨཝཎྚཱ སཱདྷུ པཙྩུདཱ།

    ‘‘Duvidhā jātā urajā, avaṇṭā sādhu paccudā;

    པཡོདྷརཱ ཨཔཏིཏཱ 27, ཨཌྜྷལཱབུསམཱ ཐནཱ༎

    Payodharā apatitā 28, aḍḍhalābusamā thanā.

    ༡༡༤.

    114.

    ‘‘དཱིགྷཱ ཀམྦུཏལཱབྷཱསཱ, གཱིཝཱ ཨེཎེཡྻཀཱ ཡཐཱ།

    ‘‘Dīghā kambutalābhāsā, gīvā eṇeyyakā yathā;

    པཎྜརཱཝརཎཱ ཝགྒུ, ཙཏུཏྠམནསནྣིབྷཱ༎

    Paṇḍarāvaraṇā vaggu, catutthamanasannibhā.

    ༡༡༥.

    115.

    ‘‘ཨུདྡྷགྒཱ ཙ ཨདྷགྒཱ ཙ, དུམགྒཔརིམཛྫིཏཱ།

    ‘‘Uddhaggā ca adhaggā ca, dumaggaparimajjitā;

    དུཝིཛཱ ནེལསམྦྷཱུཏཱ, དནྟཱ ཏཝ སུདསྶནཱ༎

    Duvijā nelasambhūtā, dantā tava sudassanā.

    ༡༡༦.

    116.

    ‘‘ཨཔཎྜརཱ ལོཧིཏནྟཱ, ཛིཉྫཱུཀ 29 ཕལསནྣིབྷཱ།

    ‘‘Apaṇḍarā lohitantā, jiñjūka 30 phalasannibhā;

    ཨཱཡཏཱ ཙ ཝིསཱལཱ ཙ, ནེཏྟཱ ཏཝ སུདསྶནཱ༎

    Āyatā ca visālā ca, nettā tava sudassanā.

    ༡༡༧.

    117.

    ‘‘ནཱཏིདཱིགྷཱ སུསམྨཊྛཱ, ཀནཀབྱཱ 31 སམོཙིཏཱ།

    ‘‘Nātidīghā susammaṭṭhā, kanakabyā 32 samocitā;

    ཨུཏྟམངྒརུཧཱ ཏུཡ྄ཧཾ, ཀེསཱ ཙནྡནགནྡྷིཀཱ༎

    Uttamaṅgaruhā tuyhaṃ, kesā candanagandhikā.

    ༡༡༨.

    118.

    ‘‘ཡཱཝཏཱ ཀསིགོརཀྑཱ, ཝཱཎིཛཱནཾ 33 ཙ ཡཱ གཏི།

    ‘‘Yāvatā kasigorakkhā, vāṇijānaṃ 34 ca yā gati;

    ཨིསཱིནཉྩ པརཀྐནྟཾ, སཉྙཏཱནཾ ཏཔསྶིནཾ༎

    Isīnañca parakkantaṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ.

    ༡༡༩.

    119.

    ‘‘ན ཏེ སམསམཾ པསྶེ, ཨསྨིཾ པཐཝི 35 མཎྜལེ།

    ‘‘Na te samasamaṃ passe, asmiṃ pathavi 36 maṇḍale;

    ཀོ ཝཱ ཏྭཾ ཀསྶ ཝཱ པུཏྟོ, ཀཐཾ ཛཱནེམུ ཏཾ མཡཾ’’༎

    Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

    ༡༢༠.

    120.

    ‘‘ན པཉྷཀཱལོ བྷདྡནྟེ, ཀསྶཔེཝཾ གཏེ སཏི།

    ‘‘Na pañhakālo bhaddante, kassapevaṃ gate sati;

    ཨེཧི སམྨ རམིསྶཱམ, ཨུབྷོ ཨསྨཱཀམསྶམེ།

    Ehi samma ramissāma, ubho asmākamassame;

    ཨེཧི ཏཾ ཨུཔགཱུཧིསྶཾ 37, རཏཱིནཾ ཀུསལོ བྷཝ’’༎

    Ehi taṃ upagūhissaṃ 38, ratīnaṃ kusalo bhava’’.

    ༡༢༡.

    121.

    ‘‘ཨིདཾ ཝཏྭཱན པཀྐཱམི, ཨཙྪརཱ ཀཱམཝཎྞིནཱི།

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;

    མིསྶཱ མིསྶིཏུམིཙྪནྟཱི, ཨིསིསིངྒཾ ཨལམྦུསཱ’’༎

    Missā missitumicchantī, isisiṅgaṃ alambusā’’.

    ༡༢༢.

    122.

    ‘‘སོ ཙ ཝེགེན ནིཀྑམྨ, ཚེཏྭཱ དནྡྷཔརཀྐམཾ 39

    ‘‘So ca vegena nikkhamma, chetvā dandhaparakkamaṃ 40;

    ཏམུཏྟམཱསུ ཝེཎཱིསུ, ཨཛ྄ཛྷཔྤཏྟོ 41 པརཱམསི།

    Tamuttamāsu veṇīsu, ajjhappatto 42 parāmasi;

    ༡༢༣.

    123.

    ‘‘ཏམུདཱཝཏྟ ཀལྱཱཎཱི, པལིསྶཛི སུསོབྷནཱ 43

    ‘‘Tamudāvatta kalyāṇī, palissaji susobhanā 44;

    ཙཝིཏམྷི 45 བྲཧྨཙརིཡཱ, ཡཐཱ ཏཾ ཨཐ ཏོསིཏཱ༎

    Cavitamhi 46 brahmacariyā, yathā taṃ atha tositā.

    ༡༢༤.

    124.

    ‘‘མནསཱ ཨགམཱ ཨིནྡཾ, ཝསནྟཾ ནནྡནེ ཝནེ།

    ‘‘Manasā agamā indaṃ, vasantaṃ nandane vane;

    ཏསྶཱ སངྐཔྤམཉྙཱཡ, མགྷཝཱ དེཝཀུཉྫརོ༎

    Tassā saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro.

    ༡༢༥.

    125.

    ‘‘པལླངྐཾ པཧིཎཱི ཁིཔྤཾ, སོཝཎྞཾ སོཔཝཱཧནཾ།

    ‘‘Pallaṅkaṃ pahiṇī khippaṃ, sovaṇṇaṃ sopavāhanaṃ;

    སཨུཏྟརཙྪདཔཉྙཱསཾ, སཧསྶཔཊིཡཏྠཏཾ 47

    Sauttaracchadapaññāsaṃ, sahassapaṭiyatthataṃ 48.

    ༡༢༦.

    126.

    ‘‘ཏམེནཾ ཏཏྠ དྷཱརེསི, ཨུརེ ཀཏྭཱན སོབྷནཱ།

    ‘‘Tamenaṃ tattha dhāresi, ure katvāna sobhanā;

    ཡཐཱ ཨེཀམུཧུཏྟཾཝ, ཏཱིཎི ཝསྶཱནི དྷཱརཡི༎

    Yathā ekamuhuttaṃva, tīṇi vassāni dhārayi.

    ༡༢༧.

    127.

    ‘‘ཝིམདོ ཏཱིཧི ཝསྶེཧི, པབུཛ྄ཛྷིཏྭཱན བྲཱཧྨཎོ།

    ‘‘Vimado tīhi vassehi, pabujjhitvāna brāhmaṇo;

    ཨདྡསཱསི ཧརིཏ 49 རུཀྑེ, སམནྟཱ ཨགྒིཡཱཡནཾ༎

    Addasāsi harita 50 rukkhe, samantā aggiyāyanaṃ.

    ༡༢༨.

    128.

    ‘‘ནཝཔཏྟཝནཾ ཕུལླཾ, ཀོཀིལགྒཎགྷོསིཏཾ།

    ‘‘Navapattavanaṃ phullaṃ, kokilaggaṇaghositaṃ;

    སམནྟཱ པཝིལོཀེཏྭཱ, རུདཾ ཨསྶཱུནི ཝཏྟཡི༎

    Samantā paviloketvā, rudaṃ assūni vattayi.

    ༡༢༩.

    129.

    ‘‘ན ཛུཧེ ན ཛཔེ 51 མནྟེ, ཨགྒིཧུཏྟཾ པཧཱཔིཏཾ།

    ‘‘Na juhe na jape 52 mante, aggihuttaṃ pahāpitaṃ;

    ཀོ ནུ མེ པཱརིཙརིཡཱཡ, པུབྦེ ཙིཏྟཾ པལོབྷཡི༎

    Ko nu me pāricariyāya, pubbe cittaṃ palobhayi.

    ༡༣༠.

    130.

    ‘‘ཨརཉྙེ མེ ཝིཧརཏོ, ཡོ མེ ཏེཛཱ ཧ སམྦྷུཏཾ 53

    ‘‘Araññe me viharato, yo me tejā ha sambhutaṃ 54;

    ནཱནཱརཏྣཔརིཔཱུརཾ, ནཱཝཾཝ གཎྷི ཨཎྞཝེ’’༎

    Nānāratnaparipūraṃ, nāvaṃva gaṇhi aṇṇave’’.

    ༡༣༡.

    131.

    ‘‘ཨཧཾ ཏེ པཱརིཙརིཡཱཡ, དེཝརཱཛེན པེསིཏཱ།

    ‘‘Ahaṃ te pāricariyāya, devarājena pesitā;

    ཨཝདྷིཾ 55 ཙིཏྟཾ ཙིཏྟེན, པམཱདོ 56 ཏྭཾ ན བུཛ྄ཛྷསི’’༎

    Avadhiṃ 57 cittaṃ cittena, pamādo 58 tvaṃ na bujjhasi’’.

    ༡༣༢.

    132.

    ‘‘ཨིམཱནི ཀིར མཾ ཏཱཏོ, ཀསྶཔོ ཨནུསཱསཏི།

    ‘‘Imāni kira maṃ tāto, kassapo anusāsati;

    ཀམལཱསདིསིཏྠིཡོ 59, ཏཱཡོ བུཛ྄ཛྷེསི མཱཎཝ༎

    Kamalāsadisitthiyo 60, tāyo bujjhesi māṇava.

    ༡༣༣.

    133.

    ‘‘ཨུརེ གཎྜཱཡོ བུཛ྄ཛྷེསི, ཏཱཡོ བུཛ྄ཛྷེསི མཱཎཝ།

    ‘‘Ure gaṇḍāyo bujjhesi, tāyo bujjhesi māṇava;

    ཨིཙྩཱནུསཱསི མཾ ཏཱཏོ, ཡཐཱ མཾ ཨནུཀམྤཀོ༎

    Iccānusāsi maṃ tāto, yathā maṃ anukampako.

    ༡༣༤.

    134.

    ‘‘ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ ནཱཀཾ, པིཏུ ཝུདྡྷསྶ སཱསནཾ།

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ nākaṃ, pitu vuddhassa sāsanaṃ;

    ཨརཉྙེ ནིམྨནུསྶམྷི, སྭཛྫ ཛྷཱཡཱམི 61 ཨེཀཀོ༎

    Araññe nimmanussamhi, svajja jhāyāmi 62 ekako.

    ༡༣༥.

    135.

    ‘‘སོཧཾ ཏཐཱ ཀརིསྶཱམི, དྷིརཏྠུ ཛཱིཝིཏེན མེ།

    ‘‘Sohaṃ tathā karissāmi, dhiratthu jīvitena me;

    པུན ཝཱ ཏཱདིསོ ཧེསྶཾ, མརཎཾ མེ བྷཝིསྶཏི’’༎

    Puna vā tādiso hessaṃ, maraṇaṃ me bhavissati’’.

    ༡༣༦.

    136.

    ‘‘ཏསྶ ཏེཛཾ 63 ཝཱིརིཡཉྩ, དྷིཏིཾ 64 ཉཏྭཱ ཨཝཊྛིཏཾ 65

    ‘‘Tassa tejaṃ 66 vīriyañca, dhitiṃ 67 ñatvā avaṭṭhitaṃ 68;

    སིརསཱ ཨགྒཧཱི པཱདེ, ཨིསིསིངྒཾ ཨལམྦུསཱ༎

    Sirasā aggahī pāde, isisiṅgaṃ alambusā.

    ༡༣༧.

    137.

    ‘‘མཱ མེ ཀུཛ྄ཛྷ 69 མཧཱཝཱིར, མཱ མེ ཀུཛ྄ཛྷ 70 མཧཱཨིསེ།

    ‘‘Mā me kujjha 71 mahāvīra, mā me kujjha 72 mahāise;

    མཧཱ ཨཏྠོ མཡཱ ཙིཎྞོ, ཏིདསཱནཾ ཡསསྶིནཾ།

    Mahā attho mayā ciṇṇo, tidasānaṃ yasassinaṃ;

    ཏཡཱ སཾཀམྤིཏཾ ཨཱསི, སབྦཾ དེཝཔུརཾ ཏདཱ’’༎

    Tayā saṃkampitaṃ āsi, sabbaṃ devapuraṃ tadā’’.

    ༡༣༨.

    138.

    ‘‘ཏཱཝཏིཾསཱ ཙ ཡེ དེཝཱ, ཏིདསཱནཉྩ ཝཱསཝོ།

    ‘‘Tāvatiṃsā ca ye devā, tidasānañca vāsavo;

    ཏྭཉྩ བྷདྡེ སུཁཱི ཧོཧི, གཙྪ ཀཉྙེ ཡཐཱསུཁཾ’’༎

    Tvañca bhadde sukhī hohi, gaccha kaññe yathāsukhaṃ’’.

    ༡༣༩.

    139.

    ‘‘ཏསྶ པཱདེ གཧེཏྭཱན, ཀཏྭཱ ཙ ནཾ པདཀྑིཎཾ།

    ‘‘Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

    ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱན, ཏམྷཱ ཋཱནཱ ཨཔཀྐམི༎

    Añjaliṃ paggahetvāna, tamhā ṭhānā apakkami.

    ༡༤༠.

    140.

    ‘‘ཡོ ཙ ཏསྶཱསི པལླངྐོ, སོཝཎྞོ སོཔཝཱཧནོ།

    ‘‘Yo ca tassāsi pallaṅko, sovaṇṇo sopavāhano;

    སཨུཏྟརཙྪདཔཉྙཱསོ, སཧསྶཔཊིཡཏྠཏོ།

    Sauttaracchadapaññāso, sahassapaṭiyatthato;

    ཏམེཝ པལླངྐམཱརུཡ྄ཧ, ཨགཱ དེཝཱན སནྟིཀེ༎

    Tameva pallaṅkamāruyha, agā devāna santike.

    ༡༤༡.

    141.

    ‘‘ཏམོཀྐམིཝ ཨཱཡནྟིཾ, ཛལནྟིཾ ཝིཛྫུཏཾ ཡཐཱ།

    ‘‘Tamokkamiva āyantiṃ, jalantiṃ vijjutaṃ yathā;

    པཏཱིཏོ སུམནོ ཝིཏྟོ, དེཝིནྡོ ཨདདཱ ཝརཾ’’༎

    Patīto sumano vitto, devindo adadā varaṃ’’.

    ༡༤༢.

    142.

    ‘‘ཝརཉྩེ མེ ཨདོ སཀྐ, སབྦབྷཱུཏཱནམིསྶར།

    ‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ནིསིཔྤལོབྷིཀཱ 73 གཙྪེ, ཨེཏཾ སཀྐ ཝརཾ ཝརེ’’ཏི༎

    Nisippalobhikā 74 gacche, etaṃ sakka varaṃ vare’’ti.

    ཨལམྦུསཱཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Alambusājātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨིསིཔལོབྷིཀེ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨིསིཾ པལོབྷིཀེ (པཱི॰)
    2. isipalobhike (sī. syā.), isiṃ palobhike (pī.)
    3. ནཱཙྩེཏི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. ཝཏཝཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    5. nācceti (syā. ka.)
    6. vatavā (sī. syā. pī.)
    7. ཝདྡྷོ (པཱི॰), བུདྡྷོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. vaddho (pī.), buddho (syā. ka.)
    9. ཨིསིཔལོབྷིཀེ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཨིསིཾ པལོབྷིཀེ (པཱི॰)
    10. isipalobhike (sī. syā.), isiṃ palobhike (pī.)
    11. པལོབྷིཀཱ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. palobhikā (syā. pī.)
    13. ཝསམཱནཱཔཡིསྶསི (སྱཱ॰), ཝསམཱནཱམཡིསྶསི (པཱི॰), ཏཾ ཝསམཱནཡིསྶསི (ཀ॰)
    14. vasamānāpayissasi (syā.), vasamānāmayissasi (pī.), taṃ vasamānayissasi (ka.)
    15. མིསྶེཏུ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. missetu (sī. syā. pī.)
    17. ཨུདཡསམཡཾ (སྱཱ॰), ཨུདནྟསམཡཾ (ཀ॰)
    18. udayasamayaṃ (syā.), udantasamayaṃ (ka.)
    19. ཝིཙིཏྟཝཏྠཱབྷརཎཱ (སཱི॰)
    20. ཨཱམུཀྐམཎིཀུཎྜལཱ (?)
    21. vicittavatthābharaṇā (sī.)
    22. āmukkamaṇikuṇḍalā (?)
    23. ཝིལཱཀཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    24. vilākā (sī. syā. pī.)
    25. ཀམནཱ ཀམནཱིཡཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    26. kamanā kamanīyā (sī. pī.)
    27. ཨཔྤཏཱིཏཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    28. appatītā (sī. syā. pī.)
    29. ཛིཉྫུཀ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    30. jiñjuka (sī. syā. pī.)
    31. ཀནཀགྒཱ (པཱི॰)
    32. kanakaggā (pī.)
    33. ཝཎིཛཱནཾ (པཱི॰)
    34. vaṇijānaṃ (pī.)
    35. པུཐུཝི (པཱི॰)
    36. puthuvi (pī.)
    37. ཨུཔགུཡ྄ཧིསྶཾ (སྱཱ॰)
    38. upaguyhissaṃ (syā.)
    39. དནྡྷཔདཀྐམཾ (ཀ॰)
    40. dandhapadakkamaṃ (ka.)
    41. ཨཛ྄ཛྷཱཔཏྟོ (པཱི॰)
    42. ajjhāpatto (pī.)
    43. སུསོབྷཎཱི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    44. susobhaṇī (syā. ka.)
    45. ཙཝི ཏམྷཱ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    46. cavi tamhā (syā. ka.)
    47. པཊིཀཏྠཏཾ (སཱི॰)
    48. paṭikatthataṃ (sī.)
    49. ཧརཱི (པཱི॰)
    50. harī (pī.)
    51. ཛཔྤེ (ཀ॰)
    52. jappe (ka.)
    53. སམྦྷཏཾ (པཱི॰)
    54. sambhataṃ (pī.)
    55. ཨཝདྷཱི (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    56. པམཱདཱ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    57. avadhī (syā. pī. ka.)
    58. pamādā (syā. pī.)
    59. སརིསིཏྠིཡོ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    60. sarisitthiyo (syā. pī.)
    61. སྭཱཛྫཛ྄ཛྷཱཡཱམི (སཱི॰ པཱི॰)
    62. svājjajjhāyāmi (sī. pī.)
    63. ཏེཛཉྩ (སཱི॰ པཱི॰)
    64. དྷིཏིཉྩ (པཱི॰)
    65. སུཝཌྜྷིཏཾ (སཱི॰)
    66. tejañca (sī. pī.)
    67. dhitiñca (pī.)
    68. suvaḍḍhitaṃ (sī.)
    69. ཀུཛ྄ཛྷི (པཱི॰)
    70. ཀུཛ྄ཛྷི (པཱི॰)
    71. kujjhi (pī.)
    72. kujjhi (pī.)
    73. ན ཨིསིཔལོབྷིཀཱ (སྱཱ॰), ན ཨིསིཔལོབྷིཡཾ (པཱི॰)
    74. na isipalobhikā (syā.), na isipalobhiyaṃ (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༢༣] ༣. ཨལམྦུསཱཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [523] 3. Alambusājātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact