Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൫൨൩. അലമ്ബുസാജാതകം (൩)
523. Alambusājātakaṃ (3)
൯൫.
95.
‘‘അഥ ബ്രവി ബ്രഹാ ഇന്ദോ, വത്രഭൂ ജയതം പിതാ;
‘‘Atha bravi brahā indo, vatrabhū jayataṃ pitā;
ദേവകഞ്ഞം പരാഭേത്വാ, സുധമ്മായം അലമ്ബുസം.
Devakaññaṃ parābhetvā, sudhammāyaṃ alambusaṃ.
൯൬.
96.
‘‘മിസ്സേ ദേവാ തം യാചന്തി, താവതിംസാ സഇന്ദകാ;
‘‘Misse devā taṃ yācanti, tāvatiṃsā saindakā;
൯൭.
97.
൯൮.
98.
‘‘ദേവരാജ കിമേവ ത്വം, മമേവ തുവം സിക്ഖസി;
‘‘Devarāja kimeva tvaṃ, mameva tuvaṃ sikkhasi;
൯൯.
99.
‘‘മാദിസിയോ പവരാ ചേവ, അസോകേ നന്ദനേ വനേ;
‘‘Mādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane;
൧൦൦.
100.
‘‘അദ്ധാ ഹി സച്ചം ഭണസി, സന്തി അഞ്ഞാപി അച്ഛരാ;
‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, santi aññāpi accharā;
താദിസിയോ പവരാ ചേവ, അസോകേ നന്ദനേ വനേ.
Tādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane.
൧൦൧.
101.
‘‘ന താ ഏവം പജാനന്തി, പാരിചരിയം പുമം ഗതാ;
‘‘Na tā evaṃ pajānanti, pāricariyaṃ pumaṃ gatā;
യാദിസം ത്വം പജാനാസി, നാരി സബ്ബങ്ഗസോഭനേ.
Yādisaṃ tvaṃ pajānāsi, nāri sabbaṅgasobhane.
൧൦൨.
102.
‘‘ത്വമേവ ഗച്ഛ കല്യാണി, ഇത്ഥീനം പവരാ ചസി;
‘‘Tvameva gaccha kalyāṇi, itthīnaṃ pavarā casi;
൧൦൩.
103.
‘‘ന വാഹം ന ഗമിസ്സാമി, ദേവരാജേന പേസിതാ;
‘‘Na vāhaṃ na gamissāmi, devarājena pesitā;
വിഭേമി ചേതം ആസാദും, ഉഗ്ഗതേജോ ഹി ബ്രാഹ്മണോ.
Vibhemi cetaṃ āsāduṃ, uggatejo hi brāhmaṇo.
൧൦൪.
104.
‘‘അനേകേ നിരയം പത്താ, ഇസിമാസാദിയാ ജനാ;
‘‘Aneke nirayaṃ pattā, isimāsādiyā janā;
ആപന്നാ മോഹസംസാരം, തസ്മാ ലോമാനി ഹംസയേ’’.
Āpannā mohasaṃsāraṃ, tasmā lomāni haṃsaye’’.
൧൦൫.
105.
‘‘ഇദം വത്വാന പക്കാമി, അച്ഛരാ കാമവണ്ണിനീ;
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;
൧൦൬.
106.
‘‘സാ ച തം വനമോഗയ്ഹ, ഇസിസിങ്ഗേന രക്ഖിതം;
‘‘Sā ca taṃ vanamogayha, isisiṅgena rakkhitaṃ;
ബിമ്ബജാലകസഞ്ഛന്നം , സമന്താ അഡ്ഢയോജനം.
Bimbajālakasañchannaṃ , samantā aḍḍhayojanaṃ.
൧൦൭.
107.
അഗ്ഗിട്ഠം പരിമജ്ജന്തം, ഇസിസിങ്ഗം ഉപാഗമി’’.
Aggiṭṭhaṃ parimajjantaṃ, isisiṅgaṃ upāgami’’.
൧൦൮.
108.
‘‘കാ നു വിജ്ജുരിവാഭാസി, ഓസധീ വിയ താരകാ;
‘‘Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
൧൦൯.
109.
‘‘ആദിച്ചവണ്ണസങ്കാസാ, ഹേമചന്ദനഗന്ധിനീ;
‘‘Ādiccavaṇṇasaṅkāsā, hemacandanagandhinī;
സഞ്ഞതൂരൂ മഹാമായാ, കുമാരീ ചാരുദസ്സനാ.
Saññatūrū mahāmāyā, kumārī cārudassanā.
൧൧൦.
110.
‘‘വിലഗ്ഗാ 23 മുദുകാ സുദ്ധാ, പാദാ തേ സുപ്പതിട്ഠിതാ;
‘‘Vilaggā 24 mudukā suddhā, pādā te suppatiṭṭhitā;
൧൧൧.
111.
‘‘അനുപുബ്ബാവ തേ ഊരൂ, നാഗനാസസമൂപമാ;
‘‘Anupubbāva te ūrū, nāganāsasamūpamā;
വിമട്ഠാ തുയ്ഹം സുസ്സോണീ, അക്ഖസ്സ ഫലകം യഥാ.
Vimaṭṭhā tuyhaṃ sussoṇī, akkhassa phalakaṃ yathā.
൧൧൨.
112.
‘‘ഉപ്പലസ്സേവ കിഞ്ജക്ഖാ, നാഭി തേ സാധു സണ്ഠിതാ;
‘‘Uppalasseva kiñjakkhā, nābhi te sādhu saṇṭhitā;
പൂരാ കണ്ഹഞ്ജനസ്സേവ, ദൂരതോ പടിദിസ്സതി.
Pūrā kaṇhañjanasseva, dūrato paṭidissati.
൧൧൩.
113.
‘‘ദുവിധാ ജാതാ ഉരജാ, അവണ്ടാ സാധു പച്ചുദാ;
‘‘Duvidhā jātā urajā, avaṇṭā sādhu paccudā;
൧൧൪.
114.
‘‘ദീഘാ കമ്ബുതലാഭാസാ, ഗീവാ ഏണേയ്യകാ യഥാ;
‘‘Dīghā kambutalābhāsā, gīvā eṇeyyakā yathā;
പണ്ഡരാവരണാ വഗ്ഗു, ചതുത്ഥമനസന്നിഭാ.
Paṇḍarāvaraṇā vaggu, catutthamanasannibhā.
൧൧൫.
115.
‘‘ഉദ്ധഗ്ഗാ ച അധഗ്ഗാ ച, ദുമഗ്ഗപരിമജ്ജിതാ;
‘‘Uddhaggā ca adhaggā ca, dumaggaparimajjitā;
ദുവിജാ നേലസമ്ഭൂതാ, ദന്താ തവ സുദസ്സനാ.
Duvijā nelasambhūtā, dantā tava sudassanā.
൧൧൬.
116.
ആയതാ ച വിസാലാ ച, നേത്താ തവ സുദസ്സനാ.
Āyatā ca visālā ca, nettā tava sudassanā.
൧൧൭.
117.
ഉത്തമങ്ഗരുഹാ തുയ്ഹം, കേസാ ചന്ദനഗന്ധികാ.
Uttamaṅgaruhā tuyhaṃ, kesā candanagandhikā.
൧൧൮.
118.
ഇസീനഞ്ച പരക്കന്തം, സഞ്ഞതാനം തപസ്സിനം.
Isīnañca parakkantaṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ.
൧൧൯.
119.
കോ വാ ത്വം കസ്സ വാ പുത്തോ, കഥം ജാനേമു തം മയം’’.
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
൧൨൦.
120.
‘‘ന പഞ്ഹകാലോ ഭദ്ദന്തേ, കസ്സപേവം ഗതേ സതി;
‘‘Na pañhakālo bhaddante, kassapevaṃ gate sati;
ഏഹി സമ്മ രമിസ്സാമ, ഉഭോ അസ്മാകമസ്സമേ;
Ehi samma ramissāma, ubho asmākamassame;
൧൨൧.
121.
‘‘ഇദം വത്വാന പക്കാമി, അച്ഛരാ കാമവണ്ണിനീ;
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;
മിസ്സാ മിസ്സിതുമിച്ഛന്തീ, ഇസിസിങ്ഗം അലമ്ബുസാ’’.
Missā missitumicchantī, isisiṅgaṃ alambusā’’.
൧൨൨.
122.
൧൨൩.
123.
൧൨൪.
124.
‘‘മനസാ അഗമാ ഇന്ദം, വസന്തം നന്ദനേ വനേ;
‘‘Manasā agamā indaṃ, vasantaṃ nandane vane;
തസ്സാ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, മഘവാ ദേവകുഞ്ജരോ.
Tassā saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro.
൧൨൫.
125.
‘‘പല്ലങ്കം പഹിണീ ഖിപ്പം, സോവണ്ണം സോപവാഹനം;
‘‘Pallaṅkaṃ pahiṇī khippaṃ, sovaṇṇaṃ sopavāhanaṃ;
൧൨൬.
126.
‘‘തമേനം തത്ഥ ധാരേസി, ഉരേ കത്വാന സോഭനാ;
‘‘Tamenaṃ tattha dhāresi, ure katvāna sobhanā;
യഥാ ഏകമുഹുത്തംവ, തീണി വസ്സാനി ധാരയി.
Yathā ekamuhuttaṃva, tīṇi vassāni dhārayi.
൧൨൭.
127.
‘‘വിമദോ തീഹി വസ്സേഹി, പബുജ്ഝിത്വാന ബ്രാഹ്മണോ;
‘‘Vimado tīhi vassehi, pabujjhitvāna brāhmaṇo;
൧൨൮.
128.
‘‘നവപത്തവനം ഫുല്ലം, കോകിലഗ്ഗണഘോസിതം;
‘‘Navapattavanaṃ phullaṃ, kokilaggaṇaghositaṃ;
സമന്താ പവിലോകേത്വാ, രുദം അസ്സൂനി വത്തയി.
Samantā paviloketvā, rudaṃ assūni vattayi.
൧൨൯.
129.
കോ നു മേ പാരിചരിയായ, പുബ്ബേ ചിത്തം പലോഭയി.
Ko nu me pāricariyāya, pubbe cittaṃ palobhayi.
൧൩൦.
130.
നാനാരത്നപരിപൂരം, നാവംവ ഗണ്ഹി അണ്ണവേ’’.
Nānāratnaparipūraṃ, nāvaṃva gaṇhi aṇṇave’’.
൧൩൧.
131.
‘‘അഹം തേ പാരിചരിയായ, ദേവരാജേന പേസിതാ;
‘‘Ahaṃ te pāricariyāya, devarājena pesitā;
൧൩൨.
132.
‘‘ഇമാനി കിര മം താതോ, കസ്സപോ അനുസാസതി;
‘‘Imāni kira maṃ tāto, kassapo anusāsati;
൧൩൩.
133.
‘‘ഉരേ ഗണ്ഡായോ ബുജ്ഝേസി, തായോ ബുജ്ഝേസി മാണവ;
‘‘Ure gaṇḍāyo bujjhesi, tāyo bujjhesi māṇava;
ഇച്ചാനുസാസി മം താതോ, യഥാ മം അനുകമ്പകോ.
Iccānusāsi maṃ tāto, yathā maṃ anukampako.
൧൩൪.
134.
‘‘തസ്സാഹം വചനം നാകം, പിതു വുദ്ധസ്സ സാസനം;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ nākaṃ, pitu vuddhassa sāsanaṃ;
൧൩൫.
135.
‘‘സോഹം തഥാ കരിസ്സാമി, ധിരത്ഥു ജീവിതേന മേ;
‘‘Sohaṃ tathā karissāmi, dhiratthu jīvitena me;
പുന വാ താദിസോ ഹേസ്സം, മരണം മേ ഭവിസ്സതി’’.
Puna vā tādiso hessaṃ, maraṇaṃ me bhavissati’’.
൧൩൬.
136.
സിരസാ അഗ്ഗഹീ പാദേ, ഇസിസിങ്ഗം അലമ്ബുസാ.
Sirasā aggahī pāde, isisiṅgaṃ alambusā.
൧൩൭.
137.
മഹാ അത്ഥോ മയാ ചിണ്ണോ, തിദസാനം യസസ്സിനം;
Mahā attho mayā ciṇṇo, tidasānaṃ yasassinaṃ;
തയാ സംകമ്പിതം ആസി, സബ്ബം ദേവപുരം തദാ’’.
Tayā saṃkampitaṃ āsi, sabbaṃ devapuraṃ tadā’’.
൧൩൮.
138.
‘‘താവതിംസാ ച യേ ദേവാ, തിദസാനഞ്ച വാസവോ;
‘‘Tāvatiṃsā ca ye devā, tidasānañca vāsavo;
ത്വഞ്ച ഭദ്ദേ സുഖീ ഹോഹി, ഗച്ഛ കഞ്ഞേ യഥാസുഖം’’.
Tvañca bhadde sukhī hohi, gaccha kaññe yathāsukhaṃ’’.
൧൩൯.
139.
‘‘തസ്സ പാദേ ഗഹേത്വാന, കത്വാ ച നം പദക്ഖിണം;
‘‘Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, തമ്ഹാ ഠാനാ അപക്കമി.
Añjaliṃ paggahetvāna, tamhā ṭhānā apakkami.
൧൪൦.
140.
‘‘യോ ച തസ്സാസി പല്ലങ്കോ, സോവണ്ണോ സോപവാഹനോ;
‘‘Yo ca tassāsi pallaṅko, sovaṇṇo sopavāhano;
സഉത്തരച്ഛദപഞ്ഞാസോ, സഹസ്സപടിയത്ഥതോ;
Sauttaracchadapaññāso, sahassapaṭiyatthato;
തമേവ പല്ലങ്കമാരുയ്ഹ, അഗാ ദേവാന സന്തികേ.
Tameva pallaṅkamāruyha, agā devāna santike.
൧൪൧.
141.
‘‘തമോക്കമിവ ആയന്തിം, ജലന്തിം വിജ്ജുതം യഥാ;
‘‘Tamokkamiva āyantiṃ, jalantiṃ vijjutaṃ yathā;
പതീതോ സുമനോ വിത്തോ, ദേവിന്ദോ അദദാ വരം’’.
Patīto sumano vitto, devindo adadā varaṃ’’.
൧൪൨.
142.
‘‘വരഞ്ചേ മേ അദോ സക്ക, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
അലമ്ബുസാജാതകം തതിയം.
Alambusājātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൨൩] ൩. അലമ്ബുസാജാതകവണ്ണനാ • [523] 3. Alambusājātakavaṇṇanā