Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సుత్తనిపాతపాళి • Suttanipātapāḷi |
౧౦. ఆళవకసుత్తం
10. Āḷavakasuttaṃ
ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా ఆళవియం విహరతి ఆళవకస్స యక్ఖస్స భవనే. అథ ఖో ఆళవకో యక్ఖో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘నిక్ఖమ, సమణా’’తి. ‘‘సాధావుసో’’తి భగవా నిక్ఖమి. ‘‘పవిస, సమణా’’తి. ‘‘సాధావుసో’’తి భగవా పావిసి.
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane. Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.
దుతియమ్పి ఖో…పే॰… తతియమ్పి ఖో ఆళవకో యక్ఖో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘నిక్ఖమ, సమణా’’తి. ‘‘సాధావుసో’’తి భగవా నిక్ఖమి. ‘‘పవిస, సమణా’’తి. ‘‘సాధావుసో’’తి భగవా పావిసి.
Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.
చతుత్థమ్పి ఖో ఆళవకో యక్ఖో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘నిక్ఖమ, సమణా’’తి. ‘‘న ఖ్వాహం తం , ఆవుసో, నిక్ఖమిస్సామి. యం తే కరణీయం, తం కరోహీ’’తి.
Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Na khvāhaṃ taṃ , āvuso, nikkhamissāmi. Yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti.
‘‘పఞ్హం తం, సమణ, పుచ్ఛిస్సామి. సచే మే న బ్యాకరిస్ససి, చిత్తం వా తే ఖిపిస్సామి, హదయం వా తే ఫాలేస్సామి, పాదేసు వా గహేత్వా పారగఙ్గాయ ఖిపిస్సామీ’’తి.
‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa, pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.
‘‘న ఖ్వాహం తం, ఆవుసో, పస్సామి సదేవకే లోకే సమారకే సబ్రహ్మకే సస్సమణబ్రాహ్మణియా పజాయ సదేవమనుస్సాయ యో మే చిత్తం వా ఖిపేయ్య హదయం వా ఫాలేయ్య పాదేసు వా గహేత్వా పారగఙ్గాయ ఖిపేయ్య. అపి చ త్వం, ఆవుసో, పుచ్ఛ యదాకఙ్ఖసీ’’తి. అథ ఖో ఆళవకో యక్ఖో భగవన్తం గాథాయ అజ్ఝభాసి –
‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya. Api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī’’ti. Atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
౧౮౩.
183.
‘‘కిం సూధ విత్తం పురిసస్స సేట్ఠం, కిం సు సుచిణ్ణం సుఖమావహాతి;
‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti;
కిం సు 1 హవే సాదుతరం రసానం, కథం జీవిం జీవితమాహు సేట్ఠం’’.
Kiṃ su 2 have sādutaraṃ rasānaṃ, kathaṃ jīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.
౧౮౪.
184.
‘‘సద్ధీధ విత్తం పురిసస్స సేట్ఠం, ధమ్మో సుచిణ్ణో సుఖమావహాతి;
‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;
సచ్చం హవే సాదుతరం రసానం, పఞ్ఞాజీవిం జీవితమాహు సేట్ఠం’’.
Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.
౧౮౫.
185.
‘‘కథం సు తరతి ఓఘం, కథం సు తరతి అణ్ణవం;
‘‘Kathaṃ su tarati oghaṃ, kathaṃ su tarati aṇṇavaṃ;
కథం సు దుక్ఖమచ్చేతి, కథం సు పరిసుజ్ఝతి’’.
Kathaṃ su dukkhamacceti, kathaṃ su parisujjhati’’.
౧౮౬.
186.
‘‘సద్ధా తరతి ఓఘం, అప్పమాదేన అణ్ణవం;
‘‘Saddhā tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ;
౧౮౭.
187.
‘‘కథం సు లభతే పఞ్ఞం, కథం సు విన్దతే ధనం;
‘‘Kathaṃ su labhate paññaṃ, kathaṃ su vindate dhanaṃ;
కథం సు కిత్తిం పప్పోతి, కథం మిత్తాని గన్థతి;
Kathaṃ su kittiṃ pappoti, kathaṃ mittāni ganthati;
అస్మా లోకా పరం లోకం, కథం పేచ్చ న సోచతి’’.
Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.
౧౮౮.
188.
‘‘సద్దహానో అరహతం, ధమ్మం నిబ్బానపత్తియా;
‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā;
౧౮౯.
189.
‘‘పతిరూపకారీ ధురవా, ఉట్ఠాతా విన్దతే ధనం;
‘‘Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ;
సచ్చేన కిత్తిం పప్పోతి, దదం మిత్తాని గన్థతి.
Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati.
౧౯౦.
190.
‘‘యస్సేతే చతురో ధమ్మా, సద్ధస్స ఘరమేసినో;
‘‘Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino;
౧౯౧.
191.
‘‘ఇఙ్ఘ అఞ్ఞేపి పుచ్ఛస్సు, పుథూ సమణబ్రాహ్మణే;
‘‘Iṅgha aññepi pucchassu, puthū samaṇabrāhmaṇe;
యది సచ్చా దమా చాగా, ఖన్త్యా భియ్యోధ విజ్జతి’’.
Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjati’’.
౧౯౨.
192.
‘‘కథం ను దాని పుచ్ఛేయ్యం, పుథూ సమణబ్రాహ్మణే;
‘‘Kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe;
౧౯౩.
193.
‘‘అత్థాయ వత మే బుద్ధో, వాసాయాళవిమాగమా;
‘‘Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā;
౧౯౪.
194.
‘‘సో అహం విచరిస్సామి, గామా గామం పురా పురం;
‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;
నమస్సమానో సమ్బుద్ధం, ధమ్మస్స చ సుధమ్మత’’న్తి.
Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.
ఆళవకసుత్తం దసమం నిట్ఠితం.
Āḷavakasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / సుత్తనిపాత-అట్ఠకథా • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ౧౦. ఆళవకసుత్తవణ్ణనా • 10. Āḷavakasuttavaṇṇanā