Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi

    ၁၀. အာဠဝကသုတ္တံ

    10. Āḷavakasuttaṃ

    ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ အာဠဝိယံ ဝိဟရတိ အာဠဝကသ္သ ယက္ခသ္သ ဘဝနေ။ အထ ခော အာဠဝကော ယက္ခော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘နိက္ခမ, သမဏာ’’တိ။ ‘‘သာဓာဝုသော’’တိ ဘဂဝာ နိက္ခမိ။ ‘‘ပဝိသ, သမဏာ’’တိ။ ‘‘သာဓာဝုသော’’တိ ဘဂဝာ ပာဝိသိ။

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane. Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

    ဒုတိယမ္ပိ ခော။ပေ.။ တတိယမ္ပိ ခော အာဠဝကော ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘နိက္ခမ, သမဏာ’’တိ။ ‘‘သာဓာဝုသော’’တိ ဘဂဝာ နိက္ခမိ။ ‘‘ပဝိသ, သမဏာ’’တိ။ ‘‘သာဓာဝုသော’’တိ ဘဂဝာ ပာဝိသိ။

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

    စတုတ္ထမ္ပိ ခော အာဠဝကော ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘နိက္ခမ, သမဏာ’’တိ။ ‘‘န ခ္ဝာဟံ တံ , အာဝုသော, နိက္ခမိသ္သာမိ။ ယံ တေ ကရဏီယံ, တံ ကရောဟီ’’တိ။

    Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Na khvāhaṃ taṃ , āvuso, nikkhamissāmi. Yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti.

    ‘‘ပဉ္ဟံ တံ, သမဏ, ပုစ္ဆိသ္သာမိ။ သစေ မေ န ဗ္ယာကရိသ္သသိ, စိတ္တံ ဝာ တေ ခိပိသ္သာမိ, ဟဒယံ ဝာ တေ ဖာလေသ္သာမိ, ပာဒေသု ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ပာရဂင္ဂာယ ခိပိသ္သာမီ’’တိ။

    ‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa, pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

    ‘‘န ခ္ဝာဟံ တံ, အာဝုသော, ပသ္သာမိ သဒေဝကေ လောကေ သမာရကေ သဗ္ရဟ္မကေ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပဇာယ သဒေဝမနုသ္သာယ ယော မေ စိတ္တံ ဝာ ခိပေယ္ယ ဟဒယံ ဝာ ဖာလေယ္ယ ပာဒေသု ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ပာရဂင္ဂာယ ခိပေယ္ယ။ အပိ စ တ္ဝံ, အာဝုသော, ပုစ္ဆ ယဒာကင္ခသီ’’တိ။ အထ ခော အာဠဝကော ယက္ခော ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya. Api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī’’ti. Atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ၁၈၃.

    183.

    ‘‘ကိံ သူဓ ဝိတ္တံ ပုရိသသ္သ သေဋ္ဌံ၊ ကိံ သု သုစိဏ္ဏံ သုခမာဝဟာတိ။

    ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti;

    ကိံ သု 1 ဟဝေ သာဒုတရံ ရသာနံ၊ ကထံ ဇီဝိံ ဇီဝိတမာဟု သေဋ္ဌံ’’။

    Kiṃ su 2 have sādutaraṃ rasānaṃ, kathaṃ jīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.

    ၁၈၄.

    184.

    ‘‘သဒ္ဓီဓ ဝိတ္တံ ပုရိသသ္သ သေဋ္ဌံ၊ ဓမ္မော သုစိဏ္ဏော သုခမာဝဟာတိ။

    ‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

    သစ္စံ ဟဝေ သာဒုတရံ ရသာနံ၊ ပညာဇီဝိံ ဇီဝိတမာဟု သေဋ္ဌံ’’။

    Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.

    ၁၈၅.

    185.

    ‘‘ကထံ သု တရတိ ဩဃံ၊ ကထံ သု တရတိ အဏ္ဏဝံ။

    ‘‘Kathaṃ su tarati oghaṃ, kathaṃ su tarati aṇṇavaṃ;

    ကထံ သု ဒုက္ခမစ္စေတိ၊ ကထံ သု ပရိသုဇ္ဈတိ’’။

    Kathaṃ su dukkhamacceti, kathaṃ su parisujjhati’’.

    ၁၈၆.

    186.

    ‘‘သဒ္ဓာ တရတိ ဩဃံ၊ အပ္ပမာဒေန အဏ္ဏဝံ။

    ‘‘Saddhā tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ;

    ဝီရိယေန 3 ဒုက္ခမစ္စေတိ၊ ပညာယ ပရိသုဇ္ဈတိ’’။

    Vīriyena 4 dukkhamacceti, paññāya parisujjhati’’.

    ၁၈၇.

    187.

    ‘‘ကထံ သု လဘတေ ပညံ၊ ကထံ သု ဝိန္ဒတေ ဓနံ။

    ‘‘Kathaṃ su labhate paññaṃ, kathaṃ su vindate dhanaṃ;

    ကထံ သု ကိတ္တိံ ပပ္ပောတိ၊ ကထံ မိတ္တာနိ ဂန္ထတိ။

    Kathaṃ su kittiṃ pappoti, kathaṃ mittāni ganthati;

    အသ္မာ လောကာ ပရံ လောကံ၊ ကထံ ပေစ္စ န သောစတိ’’။

    Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.

    ၁၈၈.

    188.

    ‘‘သဒ္ဒဟာနော အရဟတံ၊ ဓမ္မံ နိဗ္ဗာနပတ္တိယာ။

    ‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā;

    သုသ္သူသံ 5 လဘတေ ပညံ၊ အပ္ပမတ္တော ဝိစက္ခဏော။

    Sussūsaṃ 6 labhate paññaṃ, appamatto vicakkhaṇo.

    ၁၈၉.

    189.

    ‘‘ပတိရူပကာရီ ဓုရဝာ၊ ဥဋ္ဌာတာ ဝိန္ဒတေ ဓနံ။

    ‘‘Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ;

    သစ္စေန ကိတ္တိံ ပပ္ပောတိ၊ ဒဒံ မိတ္တာနိ ဂန္ထတိ။

    Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati.

    ၁၉၀.

    190.

    ‘‘ယသ္သေတေ စတုရော ဓမ္မာ၊ သဒ္ဓသ္သ ဃရမေသိနော။

    ‘‘Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino;

    သစ္စံ ဓမ္မော 7 ဓိတိ စာဂော၊ သ ဝေ ပေစ္စ န သောစတိ။

    Saccaṃ dhammo 8 dhiti cāgo, sa ve pecca na socati.

    ၁၉၁.

    191.

    ‘‘ဣင္ဃ အညေပိ ပုစ္ဆသ္သု၊ ပုထူ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ။

    ‘‘Iṅgha aññepi pucchassu, puthū samaṇabrāhmaṇe;

    ယဒိ သစ္စာ ဒမာ စာဂာ၊ ခန္တ္ယာ ဘိယ္ယောဓ ဝိဇ္ဇတိ’’။

    Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjati’’.

    ၁၉၂.

    192.

    ‘‘ကထံ နု ဒာနိ ပုစ္ဆေယ္ယံ၊ ပုထူ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ။

    ‘‘Kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe;

    ယောဟံ 9 အဇ္ဇ ပဇာနာမိ၊ ယော အတ္ထော သမ္ပရာယိကော။

    Yohaṃ 10 ajja pajānāmi, yo attho samparāyiko.

    ၁၉၃.

    193.

    ‘‘အတ္ထာယ ဝတ မေ ဗုဒ္ဓော၊ ဝာသာယာဠဝိမာဂမာ။

    ‘‘Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā;

    ယောဟံ 11 အဇ္ဇ ပဇာနာမိ၊ ယတ္ထ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ။

    Yohaṃ 12 ajja pajānāmi, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ၁၉၄.

    194.

    ‘‘သော အဟံ ဝိစရိသ္သာမိ၊ ဂာမာ ဂာမံ ပုရာ ပုရံ။

    ‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

    နမသ္သမာနော သမ္ဗုဒ္ဓံ၊ ဓမ္မသ္သ စ သုဓမ္မတ’’န္တိ။

    Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

    အာဠဝကသုတ္တံ ဒသမံ နိဋ္ဌိတံ။

    Āḷavakasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ကိံ သူ (သီ.)
    2. kiṃ sū (sī.)
    3. ဝိရိယေန (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    4. viriyena (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. သုသ္သူသာ (သီ. ပီ.)
    6. sussūsā (sī. pī.)
    7. ဒမော (?)
    8. damo (?)
    9. သောဟံ (သီ. ပီ.)
    10. sohaṃ (sī. pī.)
    11. အဋ္ဌိန္ဟာရူဟိ သံယုတ္တော (သ္ယာ. က.)
    12. aṭṭhinhārūhi saṃyutto (syā. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ၁၀. အာဠဝကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Āḷavakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact