Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi

    ༡༠. ཨཱལ༹ཝཀསུཏྟཾ

    10. Āḷavakasuttaṃ

    ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཨཱལ༹ཝིཡཾ ཝིཧརཏི ཨཱལ༹ཝཀསྶ ཡཀྑསྶ བྷཝནེ། ཨཐ ཁོ ཨཱལ༹ཝཀོ ཡཀྑོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནིཀྑམ, སམཎཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷཱཝུསོ’’ཏི བྷགཝཱ ནིཀྑམི། ‘‘པཝིས, སམཎཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷཱཝུསོ’’ཏི བྷགཝཱ པཱཝིསི།

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane. Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

    དུཏིཡམྤི ཁོ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ ཨཱལ༹ཝཀོ ཡཀྑོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནིཀྑམ, སམཎཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷཱཝུསོ’’ཏི བྷགཝཱ ནིཀྑམི། ‘‘པཝིས, སམཎཱ’’ཏི། ‘‘སཱདྷཱཝུསོ’’ཏི བྷགཝཱ པཱཝིསི།

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

    ཙཏུཏྠམྤི ཁོ ཨཱལ༹ཝཀོ ཡཀྑོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ནིཀྑམ, སམཎཱ’’ཏི། ‘‘ན ཁྭཱཧཾ ཏཾ , ཨཱཝུསོ, ནིཀྑམིསྶཱམི། ཡཾ ཏེ ཀརཎཱིཡཾ, ཏཾ ཀརོཧཱི’’ཏི།

    Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Na khvāhaṃ taṃ , āvuso, nikkhamissāmi. Yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti.

    ‘‘པཉྷཾ ཏཾ, སམཎ, པུཙྪིསྶཱམི། སཙེ མེ ན བྱཱཀརིསྶསི, ཙིཏྟཾ ཝཱ ཏེ ཁིཔིསྶཱམི, ཧདཡཾ ཝཱ ཏེ ཕཱལེསྶཱམི, པཱདེསུ ཝཱ གཧེཏྭཱ པཱརགངྒཱཡ ཁིཔིསྶཱམཱི’’ཏི།

    ‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa, pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

    ‘‘ན ཁྭཱཧཾ ཏཾ, ཨཱཝུསོ, པསྶཱམི སདེཝཀེ ལོཀེ སམཱརཀེ སབྲཧྨཀེ སསྶམཎབྲཱཧྨཎིཡཱ པཛཱཡ སདེཝམནུསྶཱཡ ཡོ མེ ཙིཏྟཾ ཝཱ ཁིཔེཡྻ ཧདཡཾ ཝཱ ཕཱལེཡྻ པཱདེསུ ཝཱ གཧེཏྭཱ པཱརགངྒཱཡ ཁིཔེཡྻ། ཨཔི ཙ ཏྭཾ, ཨཱཝུསོ, པུཙྪ ཡདཱཀངྑསཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱལ༹ཝཀོ ཡཀྑོ བྷགཝནྟཾ གཱཐཱཡ ཨཛ྄ཛྷབྷཱསི –

    ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya. Api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī’’ti. Atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ༡༨༣.

    183.

    ‘‘ཀིཾ སཱུདྷ ཝིཏྟཾ པུརིསསྶ སེཊྛཾ, ཀིཾ སུ སུཙིཎྞཾ སུཁམཱཝཧཱཏི།

    ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti;

    ཀིཾ སུ 1 ཧཝེ སཱདུཏརཾ རསཱནཾ, ཀཐཾ ཛཱིཝིཾ ཛཱིཝིཏམཱཧུ སེཊྛཾ’’༎

    Kiṃ su 2 have sādutaraṃ rasānaṃ, kathaṃ jīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.

    ༡༨༤.

    184.

    ‘‘སདྡྷཱིདྷ ཝིཏྟཾ པུརིསསྶ སེཊྛཾ, དྷམྨོ སུཙིཎྞོ སུཁམཱཝཧཱཏི།

    ‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

    སཙྩཾ ཧཝེ སཱདུཏརཾ རསཱནཾ, པཉྙཱཛཱིཝིཾ ཛཱིཝིཏམཱཧུ སེཊྛཾ’’༎

    Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.

    ༡༨༥.

    185.

    ‘‘ཀཐཾ སུ ཏརཏི ཨོགྷཾ, ཀཐཾ སུ ཏརཏི ཨཎྞཝཾ།

    ‘‘Kathaṃ su tarati oghaṃ, kathaṃ su tarati aṇṇavaṃ;

    ཀཐཾ སུ དུཀྑམཙྩེཏི, ཀཐཾ སུ པརིསུཛ྄ཛྷཏི’’༎

    Kathaṃ su dukkhamacceti, kathaṃ su parisujjhati’’.

    ༡༨༦.

    186.

    ‘‘སདྡྷཱ ཏརཏི ཨོགྷཾ, ཨཔྤམཱདེན ཨཎྞཝཾ།

    ‘‘Saddhā tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ;

    ཝཱིརིཡེན 3 དུཀྑམཙྩེཏི, པཉྙཱཡ པརིསུཛ྄ཛྷཏི’’༎

    Vīriyena 4 dukkhamacceti, paññāya parisujjhati’’.

    ༡༨༧.

    187.

    ‘‘ཀཐཾ སུ ལབྷཏེ པཉྙཾ, ཀཐཾ སུ ཝིནྡཏེ དྷནཾ།

    ‘‘Kathaṃ su labhate paññaṃ, kathaṃ su vindate dhanaṃ;

    ཀཐཾ སུ ཀིཏྟིཾ པཔྤོཏི, ཀཐཾ མིཏྟཱནི གནྠཏི།

    Kathaṃ su kittiṃ pappoti, kathaṃ mittāni ganthati;

    ཨསྨཱ ལོཀཱ པརཾ ལོཀཾ, ཀཐཾ པེཙྩ ན སོཙཏི’’༎

    Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.

    ༡༨༨.

    188.

    ‘‘སདྡཧཱནོ ཨརཧཏཾ, དྷམྨཾ ནིབྦཱནཔཏྟིཡཱ།

    ‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā;

    སུསྶཱུསཾ 5 ལབྷཏེ པཉྙཾ, ཨཔྤམཏྟོ ཝིཙཀྑཎོ༎

    Sussūsaṃ 6 labhate paññaṃ, appamatto vicakkhaṇo.

    ༡༨༩.

    189.

    ‘‘པཏིརཱུཔཀཱརཱི དྷུརཝཱ, ཨུཊྛཱཏཱ ཝིནྡཏེ དྷནཾ།

    ‘‘Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ;

    སཙྩེན ཀིཏྟིཾ པཔྤོཏི, དདཾ མིཏྟཱནི གནྠཏི༎

    Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati.

    ༡༩༠.

    190.

    ‘‘ཡསྶེཏེ ཙཏུརོ དྷམྨཱ, སདྡྷསྶ གྷརམེསིནོ།

    ‘‘Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino;

    སཙྩཾ དྷམྨོ 7 དྷིཏི ཙཱགོ, ས ཝེ པེཙྩ ན སོཙཏི༎

    Saccaṃ dhammo 8 dhiti cāgo, sa ve pecca na socati.

    ༡༩༡.

    191.

    ‘‘ཨིངྒྷ ཨཉྙེཔི པུཙྪསྶུ, པུཐཱུ སམཎབྲཱཧྨཎེ།

    ‘‘Iṅgha aññepi pucchassu, puthū samaṇabrāhmaṇe;

    ཡདི སཙྩཱ དམཱ ཙཱགཱ, ཁནྟྱཱ བྷིཡྻོདྷ ཝིཛྫཏི’’༎

    Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjati’’.

    ༡༩༢.

    192.

    ‘‘ཀཐཾ ནུ དཱནི པུཙྪེཡྻཾ, པུཐཱུ སམཎབྲཱཧྨཎེ།

    ‘‘Kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe;

    ཡོཧཾ 9 ཨཛྫ པཛཱནཱམི, ཡོ ཨཏྠོ སམྤརཱཡིཀོ༎

    Yohaṃ 10 ajja pajānāmi, yo attho samparāyiko.

    ༡༩༣.

    193.

    ‘‘ཨཏྠཱཡ ཝཏ མེ བུདྡྷོ, ཝཱསཱཡཱལ༹ཝིམཱགམཱ།

    ‘‘Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā;

    ཡོཧཾ 11 ཨཛྫ པཛཱནཱམི, ཡཏྠ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ༎

    Yohaṃ 12 ajja pajānāmi, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ༡༩༤.

    194.

    ‘‘སོ ཨཧཾ ཝིཙརིསྶཱམི, གཱམཱ གཱམཾ པུརཱ པུརཾ།

    ‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

    ནམསྶམཱནོ སམྦུདྡྷཾ, དྷམྨསྶ ཙ སུདྷམྨཏ’’ནྟི༎

    Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

    ཨཱལ༹ཝཀསུཏྟཾ དསམཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Āḷavakasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀིཾ སཱུ (སཱི॰)
    2. kiṃ sū (sī.)
    3. ཝིརིཡེན (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    4. viriyena (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. སུསྶཱུསཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. sussūsā (sī. pī.)
    7. དམོ (?)
    8. damo (?)
    9. སོཧཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. sohaṃ (sī. pī.)
    11. ཨཊྛིནྷཱརཱུཧི སཾཡུཏྟོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    12. aṭṭhinhārūhi saṃyutto (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ༡༠. ཨཱལ༹ཝཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Āḷavakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact