Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൧൦. ആളവകസുത്തം

    10. Āḷavakasuttaṃ

    ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ ആളവിയം വിഹരതി ആളവകസ്സ യക്ഖസ്സ ഭവനേ. അഥ ഖോ ആളവകോ യക്ഖോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘നിക്ഖമ, സമണാ’’തി. ‘‘സാധാവുസോ’’തി ഭഗവാ നിക്ഖമി. ‘‘പവിസ, സമണാ’’തി. ‘‘സാധാവുസോ’’തി ഭഗവാ പാവിസി.

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane. Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

    ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ ആളവകോ യക്ഖോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘നിക്ഖമ, സമണാ’’തി. ‘‘സാധാവുസോ’’തി ഭഗവാ നിക്ഖമി. ‘‘പവിസ, സമണാ’’തി. ‘‘സാധാവുസോ’’തി ഭഗവാ പാവിസി.

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā nikkhami. ‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

    ചതുത്ഥമ്പി ഖോ ആളവകോ യക്ഖോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘നിക്ഖമ, സമണാ’’തി. ‘‘ന ഖ്വാഹം തം , ആവുസോ, നിക്ഖമിസ്സാമി. യം തേ കരണീയം, തം കരോഹീ’’തി.

    Catutthampi kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti. ‘‘Na khvāhaṃ taṃ , āvuso, nikkhamissāmi. Yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti.

    ‘‘പഞ്ഹം തം, സമണ, പുച്ഛിസ്സാമി. സചേ മേ ന ബ്യാകരിസ്സസി, ചിത്തം വാ തേ ഖിപിസ്സാമി, ഹദയം വാ തേ ഫാലേസ്സാമി, പാദേസു വാ ഗഹേത്വാ പാരഗങ്ഗായ ഖിപിസ്സാമീ’’തി.

    ‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa, pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

    ‘‘ന ഖ്വാഹം തം, ആവുസോ, പസ്സാമി സദേവകേ ലോകേ സമാരകേ സബ്രഹ്മകേ സസ്സമണബ്രാഹ്മണിയാ പജായ സദേവമനുസ്സായ യോ മേ ചിത്തം വാ ഖിപേയ്യ ഹദയം വാ ഫാലേയ്യ പാദേസു വാ ഗഹേത്വാ പാരഗങ്ഗായ ഖിപേയ്യ. അപി ച ത്വം, ആവുസോ, പുച്ഛ യദാകങ്ഖസീ’’തി. അഥ ഖോ ആളവകോ യക്ഖോ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –

    ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo me cittaṃ vā khipeyya hadayaṃ vā phāleyya pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipeyya. Api ca tvaṃ, āvuso, puccha yadākaṅkhasī’’ti. Atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ൧൮൩.

    183.

    ‘‘കിം സൂധ വിത്തം പുരിസസ്സ സേട്ഠം, കിം സു സുചിണ്ണം സുഖമാവഹാതി;

    ‘‘Kiṃ sūdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti;

    കിം സു 1 ഹവേ സാദുതരം രസാനം, കഥം ജീവിം ജീവിതമാഹു സേട്ഠം’’.

    Kiṃ su 2 have sādutaraṃ rasānaṃ, kathaṃ jīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.

    ൧൮൪.

    184.

    ‘‘സദ്ധീധ വിത്തം പുരിസസ്സ സേട്ഠം, ധമ്മോ സുചിണ്ണോ സുഖമാവഹാതി;

    ‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

    സച്ചം ഹവേ സാദുതരം രസാനം, പഞ്ഞാജീവിം ജീവിതമാഹു സേട്ഠം’’.

    Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭhaṃ’’.

    ൧൮൫.

    185.

    ‘‘കഥം സു തരതി ഓഘം, കഥം സു തരതി അണ്ണവം;

    ‘‘Kathaṃ su tarati oghaṃ, kathaṃ su tarati aṇṇavaṃ;

    കഥം സു ദുക്ഖമച്ചേതി, കഥം സു പരിസുജ്ഝതി’’.

    Kathaṃ su dukkhamacceti, kathaṃ su parisujjhati’’.

    ൧൮൬.

    186.

    ‘‘സദ്ധാ തരതി ഓഘം, അപ്പമാദേന അണ്ണവം;

    ‘‘Saddhā tarati oghaṃ, appamādena aṇṇavaṃ;

    വീരിയേന 3 ദുക്ഖമച്ചേതി, പഞ്ഞായ പരിസുജ്ഝതി’’.

    Vīriyena 4 dukkhamacceti, paññāya parisujjhati’’.

    ൧൮൭.

    187.

    ‘‘കഥം സു ലഭതേ പഞ്ഞം, കഥം സു വിന്ദതേ ധനം;

    ‘‘Kathaṃ su labhate paññaṃ, kathaṃ su vindate dhanaṃ;

    കഥം സു കിത്തിം പപ്പോതി, കഥം മിത്താനി ഗന്ഥതി;

    Kathaṃ su kittiṃ pappoti, kathaṃ mittāni ganthati;

    അസ്മാ ലോകാ പരം ലോകം, കഥം പേച്ച ന സോചതി’’.

    Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘സദ്ദഹാനോ അരഹതം, ധമ്മം നിബ്ബാനപത്തിയാ;

    ‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā;

    സുസ്സൂസം 5 ലഭതേ പഞ്ഞം, അപ്പമത്തോ വിചക്ഖണോ.

    Sussūsaṃ 6 labhate paññaṃ, appamatto vicakkhaṇo.

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘പതിരൂപകാരീ ധുരവാ, ഉട്ഠാതാ വിന്ദതേ ധനം;

    ‘‘Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ;

    സച്ചേന കിത്തിം പപ്പോതി, ദദം മിത്താനി ഗന്ഥതി.

    Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati.

    ൧൯൦.

    190.

    ‘‘യസ്സേതേ ചതുരോ ധമ്മാ, സദ്ധസ്സ ഘരമേസിനോ;

    ‘‘Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino;

    സച്ചം ധമ്മോ 7 ധിതി ചാഗോ, സ വേ പേച്ച ന സോചതി.

    Saccaṃ dhammo 8 dhiti cāgo, sa ve pecca na socati.

    ൧൯൧.

    191.

    ‘‘ഇങ്ഘ അഞ്ഞേപി പുച്ഛസ്സു, പുഥൂ സമണബ്രാഹ്മണേ;

    ‘‘Iṅgha aññepi pucchassu, puthū samaṇabrāhmaṇe;

    യദി സച്ചാ ദമാ ചാഗാ, ഖന്ത്യാ ഭിയ്യോധ വിജ്ജതി’’.

    Yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyodha vijjati’’.

    ൧൯൨.

    192.

    ‘‘കഥം നു ദാനി പുച്ഛേയ്യം, പുഥൂ സമണബ്രാഹ്മണേ;

    ‘‘Kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe;

    യോഹം 9 അജ്ജ പജാനാമി, യോ അത്ഥോ സമ്പരായികോ.

    Yohaṃ 10 ajja pajānāmi, yo attho samparāyiko.

    ൧൯൩.

    193.

    ‘‘അത്ഥായ വത മേ ബുദ്ധോ, വാസായാളവിമാഗമാ;

    ‘‘Atthāya vata me buddho, vāsāyāḷavimāgamā;

    യോഹം 11 അജ്ജ പജാനാമി, യത്ഥ ദിന്നം മഹപ്ഫലം.

    Yohaṃ 12 ajja pajānāmi, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ.

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘സോ അഹം വിചരിസ്സാമി, ഗാമാ ഗാമം പുരാ പുരം;

    ‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

    നമസ്സമാനോ സമ്ബുദ്ധം, ധമ്മസ്സ ച സുധമ്മത’’ന്തി.

    Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

    ആളവകസുത്തം ദസമം നിട്ഠിതം.

    Āḷavakasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. കിം സൂ (സീ॰)
    2. kiṃ sū (sī.)
    3. വിരിയേന (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    4. viriyena (sī. syā. kaṃ. pī.)
    5. സുസ്സൂസാ (സീ॰ പീ॰)
    6. sussūsā (sī. pī.)
    7. ദമോ (?)
    8. damo (?)
    9. സോഹം (സീ॰ പീ॰)
    10. sohaṃ (sī. pī.)
    11. അട്ഠിന്ഹാരൂഹി സംയുത്തോ (സ്യാ॰ ക॰)
    12. aṭṭhinhārūhi saṃyutto (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൧൦. ആളവകസുത്തവണ്ണനാ • 10. Āḷavakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact