Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
12. ஆளவகஸுத்தவண்ணனா
12. Āḷavakasuttavaṇṇanā
246. த்³வாத³ஸமே ஆளவியந்தி ஆளவீதி தங் ரட்ட²ம்பி நக³ரம்பி. தஞ்ச ப⁴வனங் நக³ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே கா³வுதமத்தே டி²தங். ப⁴க³வா தத்த² விஹரந்தோ தங் நக³ரங் உபனிஸ்ஸாய ஆளவியங் விஹரதீதி வுத்தோ. ஆளவகஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனேதி எத்த² பன அயமனுபுப்³பி³கதா² – ஆளவகோ கிர ராஜா விவித⁴னாடகூபபோ⁴க³ங் ச²ட்³டெ³த்வா சோரபடிபா³ஹனத்த²ங் படிராஜனிஸேத⁴னத்த²ங் ப்³யாயாமகரணத்த²ஞ்ச ஸத்தமே ஸத்தமே தி³வஸே மிக³வங் க³ச்ச²ந்தோ ஏகதி³வஸங் ப³லகாயேன ஸத்³தி⁴ங் கதிகங் அகாஸி – ‘‘யஸ்ஸ பஸ்ஸேன மிகோ³ பலாயதி, தஸ்ஸேவ ஸோ பா⁴ரோ’’தி. அத² தஸ்ஸேவ பஸ்ஸேன மிகோ³ பலாயி, ஜவஸம்பன்னோ ராஜா த⁴னுங் க³ஹெத்வா பத்திகோவ தியோஜனங் தங் மிக³ங் அனுப³ந்தி⁴. ஏணிமிகா³ ச தியோஜனவேகா³ ஏவ ஹொந்தி. அத² பரிக்கீ²ணஜவங் தங் உத³கங் விய பவிஸித்வா டி²தங் வதி⁴த்வா த்³விதா⁴ செ²த்வா அனத்தி²கோபி மங்ஸேன ‘‘நாஸக்கி² மிக³ங் க³ஹேது’’ந்தி அபவாத³மோசனத்த²ங் காஜேனாதா³ய ஆக³ச்ச²ந்தோ நக³ரஸ்ஸாவிதூ³ரே ப³ஹலபத்தபலாஸங் மஹானிக்³ரோத⁴ங் தி³ஸ்வா பரிஸ்ஸமவினோத³னத்த²ங் தஸ்ஸ மூலமுபக³தோ. தஸ்மிஞ்ச நிக்³ரோதே⁴ ஆளவகோ யக்கோ² மஹாராஜஸந்திகா ப⁴வனங் லபி⁴த்வா மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயே தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ சா²யாய பு²ட்டோ²காஸங் பவிட்டே² பாணினோ கா²த³ந்தோ படிவஸதி. ஸோ தங் தி³ஸ்வா கா²தி³துங் உபக³தோ. ராஜா தேன ஸத்³தி⁴ங் கதிகங் அகாஸி – ‘‘முஞ்ச மங், அஹங் தே தி³வஸே தி³வஸே மனுஸ்ஸஞ்ச தா²லிபாகஞ்ச பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி. யக்கோ² – ‘‘த்வங் ராஜூபபோ⁴கே³ன பமத்தோ ந ஸரிஸ்ஸஸி, அஹங் பன ப⁴வனங் அனுபக³தஞ்ச அனநுஞ்ஞாதஞ்ச கா²தி³துங் ந லபா⁴மி, ஸ்வாஹங் ப⁴வந்தம்பி ஜீயெய்ய’’ந்தி ந முஞ்சி. ராஜா ‘‘யங் தி³வஸங் ந பேஸேமி, தங் தி³வஸங் மங் க³ஹெத்வா கா²தா³’’தி அத்தானங் அனுஜானித்வா தேன முத்தோ நக³ராபி⁴முகோ² அக³மாஸி.
246. Dvādasame āḷaviyanti āḷavīti taṃ raṭṭhampi nagarampi. Tañca bhavanaṃ nagarassa avidūre gāvutamatte ṭhitaṃ. Bhagavā tattha viharanto taṃ nagaraṃ upanissāya āḷaviyaṃ viharatīti vutto. Āḷavakassa yakkhassa bhavaneti ettha pana ayamanupubbikathā – āḷavako kira rājā vividhanāṭakūpabhogaṃ chaḍḍetvā corapaṭibāhanatthaṃ paṭirājanisedhanatthaṃ byāyāmakaraṇatthañca sattame sattame divase migavaṃ gacchanto ekadivasaṃ balakāyena saddhiṃ katikaṃ akāsi – ‘‘yassa passena migo palāyati, tasseva so bhāro’’ti. Atha tasseva passena migo palāyi, javasampanno rājā dhanuṃ gahetvā pattikova tiyojanaṃ taṃ migaṃ anubandhi. Eṇimigā ca tiyojanavegā eva honti. Atha parikkhīṇajavaṃ taṃ udakaṃ viya pavisitvā ṭhitaṃ vadhitvā dvidhā chetvā anatthikopi maṃsena ‘‘nāsakkhi migaṃ gahetu’’nti apavādamocanatthaṃ kājenādāya āgacchanto nagarassāvidūre bahalapattapalāsaṃ mahānigrodhaṃ disvā parissamavinodanatthaṃ tassa mūlamupagato. Tasmiñca nigrodhe āḷavako yakkho mahārājasantikā bhavanaṃ labhitvā majjhanhikasamaye tassa rukkhassa chāyāya phuṭṭhokāsaṃ paviṭṭhe pāṇino khādanto paṭivasati. So taṃ disvā khādituṃ upagato. Rājā tena saddhiṃ katikaṃ akāsi – ‘‘muñca maṃ, ahaṃ te divase divase manussañca thālipākañca pesessāmī’’ti. Yakkho – ‘‘tvaṃ rājūpabhogena pamatto na sarissasi, ahaṃ pana bhavanaṃ anupagatañca ananuññātañca khādituṃ na labhāmi, svāhaṃ bhavantampi jīyeyya’’nti na muñci. Rājā ‘‘yaṃ divasaṃ na pesemi, taṃ divasaṃ maṃ gahetvā khādā’’ti attānaṃ anujānitvā tena mutto nagarābhimukho agamāsi.
ப³லகாயோ மக்³கே³ க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தி⁴த்வா டி²தோ ராஜானங் தி³ஸ்வா, ‘‘கிங், மஹாராஜ, அயஸமத்தப⁴யா ஏவங் கிலந்தோஸீ’’தி? வத³ந்தோ பச்சுக்³க³ந்த்வா படிக்³க³ஹேஸி. ராஜா தங் பவத்திங் அனாரோசெத்வா நக³ரங் க³ந்த்வா கதபாதராஸோ நக³ரகு³த்திகங் ஆமந்தெத்வா ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. நக³ரகு³த்திகோ – ‘‘கிங், தே³வ , காலபரிச்சே²தோ³ கதோ’’தி ஆஹ? ந கதோ ப⁴ணேதி. து³ட்டு² கதங், தே³வ, அமனுஸ்ஸா ஹி பரிச்சி²ன்னமத்தமேவ லப⁴ந்தி, அபரிச்சி²ன்னே பன ஜனபத³ஸ்ஸாபா³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ஹோது தே³வ, கிஞ்சாபி ஏவமகாஸி, அப்பொஸ்ஸுக்கோ த்வங் ரஜ்ஜஸுக²மனுபோ⁴ஹி, அஹமெத்த² காதப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாமீதி. ஸோ காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய ப³ந்த⁴னாகா³ரத்³வாரே ட²த்வா யே யே வஜ்ஜா² ஹொந்தி, தே தே ஸந்தா⁴ய ‘‘யோ ஜீவிதத்தி²கோ, ஸோ நிக்க²மதூ’’தி ப⁴ணதி. யோ பட²மங் நிக்க²மதி, தங் கே³ஹங் நெத்வா ந்ஹாபெத்வா போ⁴ஜெத்வா ச ‘‘இமங் தா²லிபாகங் யக்க²ஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி பேஸேதி. தங் ருக்க²மூலங் பவிட்ட²மத்தங்யேவ யக்கோ² பே⁴ரவங் அத்தபா⁴வங் நிம்மினித்வா மூலகந்த³ங் விய கா²தி³. யக்கா²னுபா⁴வேன கிர மனுஸ்ஸானங் கேஸாதீ³னி உபாதா³ய ஸகலஸரீரங் நவனீதபிண்ட³ங் விய ஹோதி, யக்க²ஸ்ஸ ப⁴த்தங் கா³ஹாபேதுங் க³தபுரிஸா தங் தி³ஸ்வா பீ⁴தா யதா²மித்தங் ஆரோசேஸுங். ததோ பபு⁴தி ‘‘ராஜா சோரே க³ஹெத்வா யக்க²ஸ்ஸ தே³தீ’’தி மனுஸ்ஸா சோரகம்மதோ படிவிரதா. ததோ அபரேன ஸமயேன நவசோரானங் அபா⁴வேன புராணசோரானஞ்ச பரிக்க²யேன ப³ந்த⁴னாகா³ரானி ஸுஞ்ஞானி அஹேஸுங்.
Balakāyo magge khandhāvāraṃ bandhitvā ṭhito rājānaṃ disvā, ‘‘kiṃ, mahārāja, ayasamattabhayā evaṃ kilantosī’’ti? Vadanto paccuggantvā paṭiggahesi. Rājā taṃ pavattiṃ anārocetvā nagaraṃ gantvā katapātarāso nagaraguttikaṃ āmantetvā etamatthaṃ ārocesi. Nagaraguttiko – ‘‘kiṃ, deva , kālaparicchedo kato’’ti āha? Na kato bhaṇeti. Duṭṭhu kataṃ, deva, amanussā hi paricchinnamattameva labhanti, aparicchinne pana janapadassābādho bhavissati, hotu deva, kiñcāpi evamakāsi, appossukko tvaṃ rajjasukhamanubhohi, ahamettha kātabbaṃ karissāmīti. So kālasseva vuṭṭhāya bandhanāgāradvāre ṭhatvā ye ye vajjhā honti, te te sandhāya ‘‘yo jīvitatthiko, so nikkhamatū’’ti bhaṇati. Yo paṭhamaṃ nikkhamati, taṃ gehaṃ netvā nhāpetvā bhojetvā ca ‘‘imaṃ thālipākaṃ yakkhassa dehī’’ti peseti. Taṃ rukkhamūlaṃ paviṭṭhamattaṃyeva yakkho bheravaṃ attabhāvaṃ nimminitvā mūlakandaṃ viya khādi. Yakkhānubhāvena kira manussānaṃ kesādīni upādāya sakalasarīraṃ navanītapiṇḍaṃ viya hoti, yakkhassa bhattaṃ gāhāpetuṃ gatapurisā taṃ disvā bhītā yathāmittaṃ ārocesuṃ. Tato pabhuti ‘‘rājā core gahetvā yakkhassa detī’’ti manussā corakammato paṭiviratā. Tato aparena samayena navacorānaṃ abhāvena purāṇacorānañca parikkhayena bandhanāgārāni suññāni ahesuṃ.
அத² நக³ரகு³த்திகோ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா அத்தனோ த⁴னங் நக³ரரச்சா²ஸு ச²ட்³டா³பேஸி ‘‘அப்பேவ நாம கோசி லோபே⁴ன க³ண்ஹெய்யா’’தி. தங் பாதே³னபி கோசி நச்சு²பி. ஸோ சோரே அலப⁴ந்தோ அமச்சானங் ஆரோசேஸி. அமச்சா ‘‘குலபடிபாடியா ஏகமேகங் ஜிண்ணகங் பேஸேம, ஸோ பகதியாபி மச்சுபதே² வத்ததீ’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா ‘‘அம்ஹாகங் பிதரங் அம்ஹாகங் பிதாமஹங் பேஸேதீதி மனுஸ்ஸா கோ²ப⁴ங் கரிஸ்ஸந்தி, மா வோ ஏதங் ருச்சீ’’தி வாரேஸி. ‘‘தேன ஹி, தே³வ, தா³ரகங் பேஸேம உத்தானஸெய்யகங், ததா²வித⁴ஸ்ஸ ஹி ‘மாதா மே’தி ‘பிதா மே’தி ஸினேஹோ நத்தீ²’’தி ஆஹங்ஸு. ராஜா அனுஜானி. தே ததா² அகங்ஸு. நக³ரே தா³ரகமாதரோ ச தா³ரகே க³ஹெத்வா க³ப்³பி⁴னியோ ச பலாயித்வா பரஜனபதே³ தா³ரகே ஸங்வட்³டெ⁴த்வா ஆனெந்தி. ஏவங் த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி க³தானி.
Atha nagaraguttiko rañño ārocesi. Rājā attano dhanaṃ nagararacchāsu chaḍḍāpesi ‘‘appeva nāma koci lobhena gaṇheyyā’’ti. Taṃ pādenapi koci nacchupi. So core alabhanto amaccānaṃ ārocesi. Amaccā ‘‘kulapaṭipāṭiyā ekamekaṃ jiṇṇakaṃ pesema, so pakatiyāpi maccupathe vattatī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘amhākaṃ pitaraṃ amhākaṃ pitāmahaṃ pesetīti manussā khobhaṃ karissanti, mā vo etaṃ ruccī’’ti vāresi. ‘‘Tena hi, deva, dārakaṃ pesema uttānaseyyakaṃ, tathāvidhassa hi ‘mātā me’ti ‘pitā me’ti sineho natthī’’ti āhaṃsu. Rājā anujāni. Te tathā akaṃsu. Nagare dārakamātaro ca dārake gahetvā gabbhiniyo ca palāyitvā parajanapade dārake saṃvaḍḍhetvā ānenti. Evaṃ dvādasa vassāni gatāni.
ததோ ஏகதி³வஸங் ஸகலனக³ரங் விசினித்வா ஏகம்பி தா³ரகங் அலபி⁴த்வா அமச்சா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங் – ‘‘நத்தி², தே³வ, நக³ரே தா³ரகோ ட²பெத்வா அந்தேபுரே தவ புத்தங் ஆளவககுமார’’ந்தி. ராஜா ‘‘யதா² மம புத்தோ பியோ, ஏவங் ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ, அத்தனா பன பியதரங் நத்தி², க³ச்ச²த² தம்பி த³த்வா மம ஜீவிதங் ரக்க²தா²’’தி. தேன ச ஸமயேன ஆளவகஸ்ஸ மாதா புத்தங் ந்ஹாபெத்வா மண்டெ³த்வா து³கூலசும்ப³டகே கத்வா அங்கே ஸயாபெத்வா நிஸின்னா ஹோதி. ராஜபுரிஸா ரஞ்ஞோ ஆணாய தத்த² க³ந்த்வா விப்பலபந்தியா தஸ்ஸா ஸோளஸன்னஞ்ச தே³விஸஹஸ்ஸானங் ஸத்³தி⁴ங் தா⁴தியா தங் ஆதா³ய பக்கமிங்ஸு, ‘‘ஸ்வே யக்க²ப⁴க்கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தங்தி³வஸஞ்ச ப⁴க³வா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய ஜேதவனவிஹாரே க³ந்த⁴குடியங் மஹாகருணாஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் ஓலோகெந்தோ அத்³த³ஸ ஆளவகஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ அனாகா³மிப²லுப்பத்தியா உபனிஸ்ஸயங் யக்க²ஸ்ஸ ச ஸோதாபத்திப²லுப்பத்தியா, தே³ஸனாபரியோஸானே ச சதுராஸீதிபாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மசக்கு²படிலாப⁴ஸ்ஸாதி. ஸோ விபா⁴தாய ரத்தியா புரிமப⁴த்தகிச்சங் கத்வா ஸுனிட்டி²தபச்சா²ப⁴த்தகிச்சோ காளபக்கூ²போஸத²தி³வஸே வத்தமானே ஒக்³க³தே ஸூரியே ஏகோ அது³தியோ பத்தசீவரமாதா³ய பாத³மக்³கே³னேவ ஸாவத்தி²தோ திங்ஸ யோஜனானி க³ந்த்வா தஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனங் பாவிஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ஆளவகஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனே’’தி.
Tato ekadivasaṃ sakalanagaraṃ vicinitvā ekampi dārakaṃ alabhitvā amaccā rañño ārocesuṃ – ‘‘natthi, deva, nagare dārako ṭhapetvā antepure tava puttaṃ āḷavakakumāra’’nti. Rājā ‘‘yathā mama putto piyo, evaṃ sabbalokassa, attanā pana piyataraṃ natthi, gacchatha tampi datvā mama jīvitaṃ rakkhathā’’ti. Tena ca samayena āḷavakassa mātā puttaṃ nhāpetvā maṇḍetvā dukūlacumbaṭake katvā aṅke sayāpetvā nisinnā hoti. Rājapurisā rañño āṇāya tattha gantvā vippalapantiyā tassā soḷasannañca devisahassānaṃ saddhiṃ dhātiyā taṃ ādāya pakkamiṃsu, ‘‘sve yakkhabhakkho bhavissatī’’ti. Taṃdivasañca bhagavā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya jetavanavihāre gandhakuṭiyaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā buddhacakkhunā lokaṃ olokento addasa āḷavakassa kumārassa anāgāmiphaluppattiyā upanissayaṃ yakkhassa ca sotāpattiphaluppattiyā, desanāpariyosāne ca caturāsītipāṇasahassānaṃ dhammacakkhupaṭilābhassāti. So vibhātāya rattiyā purimabhattakiccaṃ katvā suniṭṭhitapacchābhattakicco kāḷapakkhūposathadivase vattamāne oggate sūriye eko adutiyo pattacīvaramādāya pādamaggeneva sāvatthito tiṃsa yojanāni gantvā tassa yakkhassa bhavanaṃ pāvisi. Tena vuttaṃ ‘‘āḷavakassa yakkhassa bhavane’’ti.
கிங் பன ப⁴க³வா யஸ்மிங் நிக்³ரோதே⁴ ஆளவகஸ்ஸ ப⁴வனங், தஸ்ஸ மூலே விஹாஸி, உதா³ஹு ப⁴வனேயேவாதி? ப⁴வனேயேவ. யதே²வ ஹி யக்கா² அத்தனோ ப⁴வனங் பஸ்ஸந்தி, ததா² ப⁴க³வாபி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ப⁴வனத்³வாரே அட்டா²ஸி. ததா³ ஆளவகோ ஹிமவந்தே யக்க²ஸமாக³மங் க³தோ ஹோதி. ததோ ஆளவகஸ்ஸ த்³வாரபாலோ க³த்³ரபோ⁴ நாம யக்கோ² ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா, ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா விகாலே ஆக³தோ’’தி ஆஹ. ஆம, க³த்³ரப⁴, ஆக³தொம்ஹி, ஸசே தே அக³ரு, விஹரெய்யாமேகரத்தங் ஆளவகஸ்ஸ ப⁴வனேதி . ந மே, ப⁴ந்தே, க³ரு, அபிச கோ² ஸோ யக்கோ² கக்க²ளோ ப²ருஸோ, மாதாபிதூனம்பி அபி⁴வாத³னாதீ³னி ந கரோதி, மா ருச்சி ப⁴க³வதோ இத⁴ வாஸோதி. ஜானாமி, க³த்³ரப⁴, தஸ்ஸ ஸபா⁴வங், ந கோசி மமந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே தே அக³ரு, விஹரெய்யாமேகரத்தந்தி.
Kiṃ pana bhagavā yasmiṃ nigrodhe āḷavakassa bhavanaṃ, tassa mūle vihāsi, udāhu bhavaneyevāti? Bhavaneyeva. Yatheva hi yakkhā attano bhavanaṃ passanti, tathā bhagavāpi. So tattha gantvā bhavanadvāre aṭṭhāsi. Tadā āḷavako himavante yakkhasamāgamaṃ gato hoti. Tato āḷavakassa dvārapālo gadrabho nāma yakkho bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā, ‘‘kiṃ, bhante, bhagavā vikāle āgato’’ti āha. Āma, gadrabha, āgatomhi, sace te agaru, vihareyyāmekarattaṃ āḷavakassa bhavaneti . Na me, bhante, garu, apica kho so yakkho kakkhaḷo pharuso, mātāpitūnampi abhivādanādīni na karoti, mā rucci bhagavato idha vāsoti. Jānāmi, gadrabha, tassa sabhāvaṃ, na koci mamantarāyo bhavissati. Sace te agaru, vihareyyāmekarattanti.
து³தியம்பி க³த்³ரபோ⁴ யக்கோ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அக்³கி³தத்தகபாலஸதி³ஸோ, ப⁴ந்தே, ஆளவகோ, மாதாபிதரோதி வா ஸமணப்³ராஹ்மணாதி வா த⁴ம்மோதி வா ந ஜானாதி, இதா⁴க³தானங் பன சித்தக்கே²பம்பி கரோதி, ஹத³யம்பி பா²லேதி, பாதே³பி க³ஹெத்வா பரஸமுத்³த³ங் வா பரசக்கவாளங் வா கி²பதீ’’தி. து³தியம்பி ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘ஜானாமி, க³த்³ரப⁴, ஸசேபி தே அக³ரு, விஹரெய்யாமேகரத்த’’ந்தி. ந மே, ப⁴ந்தே, க³ரு, அபிச கோ² ஸோ யக்கோ² அத்தனோ அனாரோசெத்வா அனுஜானந்தங் மங் ஜீவிதாபி வோரோபெய்ய, ஆரோசேமி, ப⁴ந்தே, தஸ்ஸாதி. யதா²ஸுக²ங் , க³த்³ரப⁴, ஆரோசேஹீதி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, த்வமேவ ஜானாஹீ’’தி ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஹிமவந்தாபி⁴முகோ² பக்காமி. ப⁴வனத்³வாரம்பி ஸயமேவ ப⁴க³வதோ விவரமதா³ஸி. ப⁴க³வா அந்தோப⁴வனங் பவிஸித்வா யத்த² அபி⁴லக்கி²தேஸு மங்க³லதி³வஸாதீ³ஸு நிஸீதி³த்வா ஆளவகோ ஸிரிங் அனுபோ⁴தி, தஸ்மிங்யேவ தி³ப்³ப³ரதனமயே பல்லங்கே நிஸீதி³த்வா ஸுவண்ணாப⁴ங் முஞ்சி. தங் தி³ஸ்வா யக்க²ஸ்ஸ இத்தி²யோ ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஸம்பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ப⁴க³வா ‘‘புப்³பே³ தும்ஹே தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா பூஜனெய்யங் பூஜெத்வா இமங் ஸம்பத்திங் பத்தா, இதா³னிபி ததே²வ கரோத², மா அஞ்ஞமஞ்ஞங் இஸ்ஸாமச்ச²ரியாபி⁴பூ⁴தா விஹரதா²’’திஆதி³னா நயேன தாஸங் பகிண்ணகத⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. தா ப⁴க³வதோ மது⁴ரனிக்³கோ⁴ஸங் ஸுத்வா ஸாது⁴காரஸஹஸ்ஸானி த³த்வா ப⁴க³வந்தங் ஸம்பரிவாரெத்வா நிஸீதி³ங்ஸுயேவ. க³த்³ரபோ⁴பி ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா ஆளவகஸ்ஸாரோசேஸி – ‘‘யக்³கே⁴ , மாரிஸ, ஜானெய்யாஸி விமானே தே ப⁴க³வா நிஸின்னோ’’தி. ஸோ க³த்³ரப⁴ஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அகாஸி ‘‘துண்ஹீ ஹோஹி, க³ந்த்வா கத்தப்³ப³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. புரிஸமானேன கிர லஜ்ஜிதோ அஹோஸி, தஸ்மா ‘‘மா கோசி பரிஸமஜ்ஜே² ஸுணெய்யா’’தி ஏவமகாஸி.
Dutiyampi gadrabho yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘aggitattakapālasadiso, bhante, āḷavako, mātāpitaroti vā samaṇabrāhmaṇāti vā dhammoti vā na jānāti, idhāgatānaṃ pana cittakkhepampi karoti, hadayampi phāleti, pādepi gahetvā parasamuddaṃ vā paracakkavāḷaṃ vā khipatī’’ti. Dutiyampi bhagavā āha – ‘‘jānāmi, gadrabha, sacepi te agaru, vihareyyāmekaratta’’nti. Na me, bhante, garu, apica kho so yakkho attano anārocetvā anujānantaṃ maṃ jīvitāpi voropeyya, ārocemi, bhante, tassāti. Yathāsukhaṃ , gadrabha, ārocehīti. ‘‘Tena hi, bhante, tvameva jānāhī’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā himavantābhimukho pakkāmi. Bhavanadvārampi sayameva bhagavato vivaramadāsi. Bhagavā antobhavanaṃ pavisitvā yattha abhilakkhitesu maṅgaladivasādīsu nisīditvā āḷavako siriṃ anubhoti, tasmiṃyeva dibbaratanamaye pallaṅke nisīditvā suvaṇṇābhaṃ muñci. Taṃ disvā yakkhassa itthiyo āgantvā bhagavantaṃ vanditvā samparivāretvā nisīdiṃsu. Bhagavā ‘‘pubbe tumhe dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā pūjaneyyaṃ pūjetvā imaṃ sampattiṃ pattā, idānipi tatheva karotha, mā aññamaññaṃ issāmacchariyābhibhūtā viharathā’’tiādinā nayena tāsaṃ pakiṇṇakadhammakathaṃ kathesi. Tā bhagavato madhuranigghosaṃ sutvā sādhukārasahassāni datvā bhagavantaṃ samparivāretvā nisīdiṃsuyeva. Gadrabhopi himavantaṃ gantvā āḷavakassārocesi – ‘‘yagghe , mārisa, jāneyyāsi vimāne te bhagavā nisinno’’ti. So gadrabhassa saññaṃ akāsi ‘‘tuṇhī hohi, gantvā kattabbaṃ karissāmī’’ti. Purisamānena kira lajjito ahosi, tasmā ‘‘mā koci parisamajjhe suṇeyyā’’ti evamakāsi.
ததா³ ஸாதாகி³ரஹேமவதா ப⁴க³வந்தங் ஜேதவனேயேவ வந்தி³த்வா ‘‘யக்க²ஸமாக³மங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஸபரிவாரா நானாயானேஹி ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தி. ஆகாஸே ச யக்கா²னங் ஸப்³ப³த்த² மக்³கோ³ நத்தி², ஆகாஸட்டா²னி விமானானி பரிஹரித்வா மக்³க³ட்டா²னேனேவ மக்³கோ³ ஹோதி. ஆளவகஸ்ஸ பன விமானங் பூ⁴மட்ட²ங் ஸுகு³த்தங் பாகாரபரிக்கி²த்தங் ஸுஸங்விஹிதத்³வாரஅட்டாலககோ³புரங் உபரி கங்ஸஜாலஸஞ்ச²ன்னங் மஞ்ஜூஸஸதி³ஸங் தியோஜனங் உப்³பே³தே⁴ன, தஸ்ஸ உபரி மக்³கோ³ ஹோதி. தே தங் பதே³ஸமாக³ம்ம க³ந்துங் நாஸக்கி²ங்ஸு. பு³த்³தா⁴னங் ஹி நிஸின்னோகாஸஸ்ஸ உபரிபா⁴கே³ன யாவ ப⁴வக்³கா³ கோசி க³ந்துங் ந ஸக்கோதி. தே ‘‘கிமித³’’ந்தி? ஆவஜ்ஜெத்வா ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ஆகாஸே கி²த்தலெட்³டு³ விய ஓருய்ஹ வந்தி³த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா, ‘‘யக்க²ஸமாக³மங் க³ச்சா²ம ப⁴க³வா’’தி தீணி வத்தூ²னி பஸங்ஸந்தா யக்க²ஸமாக³மங் அக³மங்ஸு. ஆளவகோ தே தி³ஸ்வா, ‘‘இத⁴ நிஸீத³தா²’’தி படிக்கம்ம ஓகாஸமதா³ஸி. தே ஆளவகஸ்ஸ நிவேதே³ஸுங் – ‘‘லாபா⁴ தே, ஆளவக, யஸ்ஸ தே ப⁴வனே ப⁴க³வா விஹரதி, க³ச்சா²வுஸோ, ப⁴க³வந்தங் பயிருபாஸஸ்ஸூ’’தி. ஏவங் ப⁴க³வா ப⁴வனேயேவ விஹாஸி, ந யஸ்மிங் நிக்³ரோதே⁴ ஆளவகஸ்ஸ ப⁴வனங், தஸ்ஸ மூலேதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஆளவியங் விஹரதி ஆளவகஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனே’’தி.
Tadā sātāgirahemavatā bhagavantaṃ jetavaneyeva vanditvā ‘‘yakkhasamāgamaṃ gamissāmā’’ti saparivārā nānāyānehi ākāsena gacchanti. Ākāse ca yakkhānaṃ sabbattha maggo natthi, ākāsaṭṭhāni vimānāni pariharitvā maggaṭṭhāneneva maggo hoti. Āḷavakassa pana vimānaṃ bhūmaṭṭhaṃ suguttaṃ pākāraparikkhittaṃ susaṃvihitadvāraaṭṭālakagopuraṃ upari kaṃsajālasañchannaṃ mañjūsasadisaṃ tiyojanaṃ ubbedhena, tassa upari maggo hoti. Te taṃ padesamāgamma gantuṃ nāsakkhiṃsu. Buddhānaṃ hi nisinnokāsassa uparibhāgena yāva bhavaggā koci gantuṃ na sakkoti. Te ‘‘kimida’’nti? Āvajjetvā bhagavantaṃ disvā ākāse khittaleḍḍu viya oruyha vanditvā dhammaṃ sutvā padakkhiṇaṃ katvā, ‘‘yakkhasamāgamaṃ gacchāma bhagavā’’ti tīṇi vatthūni pasaṃsantā yakkhasamāgamaṃ agamaṃsu. Āḷavako te disvā, ‘‘idha nisīdathā’’ti paṭikkamma okāsamadāsi. Te āḷavakassa nivedesuṃ – ‘‘lābhā te, āḷavaka, yassa te bhavane bhagavā viharati, gacchāvuso, bhagavantaṃ payirupāsassū’’ti. Evaṃ bhagavā bhavaneyeva vihāsi, na yasmiṃ nigrodhe āḷavakassa bhavanaṃ, tassa mūleti. Tena vuttaṃ – ‘‘ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane’’ti.
அத² கோ² ஆளவகோ…பே॰… ஏதத³வோச – ‘‘நிக்க²ம, ஸமணா’’தி கஸ்மா பனாயங் ஏதத³வோச? ரோஸேதுகாமதாய. தத்ரேவங் ஆதி³தோ பபு⁴தி ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³ – அயங் ஹி யஸ்மா அஸ்ஸத்³த⁴ஸ்ஸ ஸத்³தா⁴கதா² து³க்கதா² ஹோதி து³ஸ்ஸீலாதீ³னங் ஸீலாதி³கதா² விய, தஸ்மா தேஸங் யக்கா²னங் ஸந்திகா ப⁴க³வதோ பஸங்ஸங் ஸுத்வாயேவ அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²த்தலோணஸக்க²ரா விய அப்³ப⁴ந்தரே கோபேன தடதடாயமானஹத³யோ ஹுத்வா ‘‘கோ ஸோ ப⁴க³வா நாம, யோ மம ப⁴வனங் பவிட்டோ²’’தி ஆஹ. தே அஹங்ஸு – ‘‘ந த்வங், ஆவுஸோ, ஜானாஸி ப⁴க³வந்தங் அம்ஹாகங் ஸத்தா²ரங், யோ துஸிதப⁴வனே டி²தோ பஞ்சமஹாவிலோகிதங் விலோகெத்வா’’திஆதி³னா நயேன யாவ த⁴ம்மசக்கபவத்தனா கதெ²ந்தா படிஸந்தி⁴ஆதீ³ஸு த்³வத்திங்ஸ புப்³ப³னிமித்தானி வத்வா, ‘‘இமானிபி த்வங், ஆவுஸோ, அச்ச²ரியானி நாத்³த³ஸா’’தி? சோதே³ஸுங். ஸோ தி³ஸ்வாபி கோத⁴வஸேன ‘‘நாத்³த³ஸ’’ந்தி ஆஹ. ஆவுஸோ ஆளவக, பஸ்ஸெய்யாஸி வா த்வங், ந வா, கோ தயா அத்தோ² பஸ்ஸதா வா அபஸ்ஸதா வா? கிங் த்வங் கரிஸ்ஸஸி அம்ஹாகங் ஸத்து²னோ, யோ த்வங் தங் உபனிதா⁴ய சலக்ககுத⁴-மஹாஉஸப⁴ஸமீபே தத³ஹுஜாதவச்ச²கோ விய, திதா⁴ பபி⁴ன்னமத்தவாரணஸமீபே பி⁴ங்கபோதகோ விய, பா⁴ஸுரவிலம்பி³தகேஸரஸோபி⁴தக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ மிக³ரஞ்ஞோ ஸமீபே ஜரஸிங்கா³லோ விய, தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதபவட்³ட⁴காயஸுபண்ணராஜஸமீபே சி²ன்னபக்க²காகபோதகோ விய கா²யஸி, க³ச்ச² யங் தே கரணீயங், தங் கரோஹீதி. ஏவங் வுத்தே து³ட்டோ² ஆளவகோ உட்ட²ஹித்வா மனோஸிலாதலே வாமபாதே³ன ட²த்வா – ‘‘பஸ்ஸத² தா³னி தும்ஹாகங் வா ஸத்தா² மஹானுபா⁴வோ, அஹங் வா’’தி த³க்கி²ணபாதே³ன ஸட்டி²யோஜனமத்தங் கேலாஸபப்³ப³தகூடங் அக்கமி. தங் அயோகூடபஹடோ விய நித்³த⁴ந்தஅயோபிண்டோ³ பபடிகாயோ முஞ்சி, ஸோ தத்ர ட²த்வா, ‘‘அஹங் ஆளவகோ’’தி உக்³கோ⁴ஸேஸி. ஸகலஜம்பு³தீ³பங் ஸத்³தோ³ ப²ரி.
Atha kho āḷavako…pe… etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti kasmā panāyaṃ etadavoca? Rosetukāmatāya. Tatrevaṃ ādito pabhuti sambandho veditabbo – ayaṃ hi yasmā assaddhassa saddhākathā dukkathā hoti dussīlādīnaṃ sīlādikathā viya, tasmā tesaṃ yakkhānaṃ santikā bhagavato pasaṃsaṃ sutvāyeva aggimhi pakkhittaloṇasakkharā viya abbhantare kopena taṭataṭāyamānahadayo hutvā ‘‘ko so bhagavā nāma, yo mama bhavanaṃ paviṭṭho’’ti āha. Te ahaṃsu – ‘‘na tvaṃ, āvuso, jānāsi bhagavantaṃ amhākaṃ satthāraṃ, yo tusitabhavane ṭhito pañcamahāvilokitaṃ viloketvā’’tiādinā nayena yāva dhammacakkapavattanā kathentā paṭisandhiādīsu dvattiṃsa pubbanimittāni vatvā, ‘‘imānipi tvaṃ, āvuso, acchariyāni nāddasā’’ti? Codesuṃ. So disvāpi kodhavasena ‘‘nāddasa’’nti āha. Āvuso āḷavaka, passeyyāsi vā tvaṃ, na vā, ko tayā attho passatā vā apassatā vā? Kiṃ tvaṃ karissasi amhākaṃ satthuno, yo tvaṃ taṃ upanidhāya calakkakudha-mahāusabhasamīpe tadahujātavacchako viya, tidhā pabhinnamattavāraṇasamīpe bhiṅkapotako viya, bhāsuravilambitakesarasobhitakkhandhassa migarañño samīpe jarasiṅgālo viya, diyaḍḍhayojanasatapavaḍḍhakāyasupaṇṇarājasamīpe chinnapakkhakākapotako viya khāyasi, gaccha yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohīti. Evaṃ vutte duṭṭho āḷavako uṭṭhahitvā manosilātale vāmapādena ṭhatvā – ‘‘passatha dāni tumhākaṃ vā satthā mahānubhāvo, ahaṃ vā’’ti dakkhiṇapādena saṭṭhiyojanamattaṃ kelāsapabbatakūṭaṃ akkami. Taṃ ayokūṭapahaṭo viya niddhantaayopiṇḍo papaṭikāyo muñci, so tatra ṭhatvā, ‘‘ahaṃ āḷavako’’ti ugghosesi. Sakalajambudīpaṃ saddo phari.
சத்தாரோ கிர ஸத்³தா³ ஸகலஜம்பு³தீ³பே ஸூயிங்ஸு – யஞ்ச புண்ணகோ யக்க²ஸேனாபதி த⁴னஞ்ஜயகோரப்³யராஜானங் ஜூதங் ஜினித்வா அப்போ²டெத்வா ‘‘அஹங் ஜினி’’ந்தி உக்³கோ⁴ஸேஸி; யஞ்ச ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ கஸ்ஸபப⁴க³வதோ ஸாஸனே ஓஸக்கந்தே விஸ்ஸகம்மதே³வபுத்தங் ஸுனக²ங் கரித்வா – ‘‘அஹங் பாபபி⁴க்கூ² ச பாபபி⁴க்கு²னியோ ச உபாஸகே ச உபாஸிகாயோ ச ஸப்³பே³வ ச அத⁴ம்மவாதி³னோ கா²தா³மீ’’தி உக்³கோ⁴ஸாபேஸி; யஞ்ச குஸஜாதகே பபா⁴வதிஹேது ஸத்தஹி ராஜூஹி நக³ரே உபருத்³தே⁴ பபா⁴வதிங் அத்தனா ஸஹ ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ ஆரோபெத்வா நக³ரா நிக்க²ம்ம – ‘‘அஹங் ஸீஹஸ்ஸரமஹாகுஸராஜா’’தி மஹாபுரிஸோ உக்³கோ⁴ஸேஸி; யஞ்ச கேலாஸமுத்³த⁴னி ட²த்வா ஆளவகோதி. ததா³ ஹி ஸகலஜம்பு³தீ³பே த்³வாரே ட²த்வா உக்³கோ⁴ஸிதஸதி³ஸங் அஹோஸி. தியோஜனஸஹஸ்ஸவித்த²தோ ச ஹிமவாபி ஸங்கம்பி யக்க²ஸ்ஸானுபா⁴வேன.
Cattāro kira saddā sakalajambudīpe sūyiṃsu – yañca puṇṇako yakkhasenāpati dhanañjayakorabyarājānaṃ jūtaṃ jinitvā apphoṭetvā ‘‘ahaṃ jini’’nti ugghosesi; yañca sakko devānamindo kassapabhagavato sāsane osakkante vissakammadevaputtaṃ sunakhaṃ karitvā – ‘‘ahaṃ pāpabhikkhū ca pāpabhikkhuniyo ca upāsake ca upāsikāyo ca sabbeva ca adhammavādino khādāmī’’ti ugghosāpesi; yañca kusajātake pabhāvatihetu sattahi rājūhi nagare uparuddhe pabhāvatiṃ attanā saha hatthikkhandhe āropetvā nagarā nikkhamma – ‘‘ahaṃ sīhassaramahākusarājā’’ti mahāpuriso ugghosesi; yañca kelāsamuddhani ṭhatvā āḷavakoti. Tadā hi sakalajambudīpe dvāre ṭhatvā ugghositasadisaṃ ahosi. Tiyojanasahassavitthato ca himavāpi saṅkampi yakkhassānubhāvena.
ஸோ வாதமண்ட³லங் ஸமுட்டா²பேஸி – ‘‘ஏதேனேவ ஸமணங் பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி . தே புரத்தி²மாதி³பே⁴தா³ வாதா ஸமுட்ட²ஹித்வா அட்³ட⁴யோஜனயோஜனத்³வியோஜனதியோஜனப்பமாணானி பப்³ப³தகூடானி பதா³லெத்வா வனக³ச்ச²ருக்கா²தீ³னி உம்மூலங் கத்வா, ஆளவினக³ரங் பக்க²ந்தா ஜிண்ணஹத்தி²ஸாலாதீ³னி சுண்ணெந்தா ச²த³னிட்ட²கா ஆகாஸே வித⁴மெந்தா. ப⁴க³வா ‘‘மா கஸ்ஸசி உபரோதோ⁴ ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. தே வாதா த³ஸப³லங் பத்வா சீவரகண்ணமத்தம்பி சாலேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ததோ மஹாவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. ‘‘உத³கேன அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா ஸமணங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்ஸானுபா⁴வேன உபரூபரி ஸதபடலஸஹஸ்ஸபடலாதி³பே⁴தா³ வலாஹகா உட்ட²ஹித்வா பவஸ்ஸிங்ஸு. வுட்டி²தா⁴ராவேகே³ன பத²வீ சி²த்³தா³ அஹோஸி. வனருக்கா²தீ³னங் உபரி மஹோகோ⁴ ஆக³ந்த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ சீவரே உஸ்ஸாவபி³ந்து³மத்தம்பி தேமேதுங் நாஸக்கி². ததோ பாஸாணவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. மஹந்தானி மஹந்தானி பப்³ப³தகூடானி தூ⁴மாயந்தானி பஜ்ஜலந்தானி ஆகாஸேனாக³ந்த்வா த³ஸப³லங் பத்வா தி³ப்³ப³மாலாகு³ளானி ஸம்பஜ்ஜிங்ஸு. ததோ பஹரணவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. ஏகதோதா⁴ராஉப⁴தோதா⁴ராஅஸிஸத்திகு²ரப்பாத³யோ தூ⁴மாயந்தா பஜ்ஜலந்தா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா த³ஸப³லங் பத்வா தி³ப்³ப³புப்பா²னி அஹேஸுங். ததோ அங்கா³ரவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. கிங்ஸுக வண்ணா அங்கா³ரா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³புப்பா²னி ஹுத்வா விகீரயிங்ஸு. ததோ குக்குலவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. அச்சுண்ஹா குக்குலா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ பாத³மூலே சந்த³னசுண்ணங் ஹுத்வா நிபதிங்ஸு. ததோ வாலிகவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. அதிஸுகு²மவாலிகா தூ⁴மாயந்தா பஜ்ஜலந்தா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³புப்பா²னி ஹுத்வா நிபதிங்ஸு. ததோ கலலவஸ்ஸங் ஸமுட்டா²பேஸி. தங் கலலவஸ்ஸங் தூ⁴மாயந்தங் பஜ்ஜலந்தங் ஆகாஸேனாக³ந்த்வா த³ஸப³லஸ்ஸ பாத³மூலே தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் ஹுத்வா நிபதி. ததோ அந்த⁴காரங் ஸமுட்டா²பேஸி ‘‘பி⁴ங்ஸெத்வா ஸமணங் பலாபெஸ்ஸாமீ’’தி. தங் சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் அந்த⁴காரஸதி³ஸங் ஹுத்வா த³ஸப³லங் பத்வா ஸூரியப்பபா⁴விஹதமிவ அந்த⁴காரங் அந்தரதா⁴யி.
So vātamaṇḍalaṃ samuṭṭhāpesi – ‘‘eteneva samaṇaṃ palāpessāmī’’ti . Te puratthimādibhedā vātā samuṭṭhahitvā aḍḍhayojanayojanadviyojanatiyojanappamāṇāni pabbatakūṭāni padāletvā vanagaccharukkhādīni ummūlaṃ katvā, āḷavinagaraṃ pakkhantā jiṇṇahatthisālādīni cuṇṇentā chadaniṭṭhakā ākāse vidhamentā. Bhagavā ‘‘mā kassaci uparodho hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Te vātā dasabalaṃ patvā cīvarakaṇṇamattampi cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Tato mahāvassaṃ samuṭṭhāpesi. ‘‘Udakena ajjhottharitvā samaṇaṃ māressāmī’’ti. Tassānubhāvena uparūpari satapaṭalasahassapaṭalādibhedā valāhakā uṭṭhahitvā pavassiṃsu. Vuṭṭhidhārāvegena pathavī chiddā ahosi. Vanarukkhādīnaṃ upari mahogho āgantvā dasabalassa cīvare ussāvabindumattampi temetuṃ nāsakkhi. Tato pāsāṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Mahantāni mahantāni pabbatakūṭāni dhūmāyantāni pajjalantāni ākāsenāgantvā dasabalaṃ patvā dibbamālāguḷāni sampajjiṃsu. Tato paharaṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Ekatodhārāubhatodhārāasisattikhurappādayo dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā dasabalaṃ patvā dibbapupphāni ahesuṃ. Tato aṅgāravassaṃ samuṭṭhāpesi. Kiṃsuka vaṇṇā aṅgārā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbapupphāni hutvā vikīrayiṃsu. Tato kukkulavassaṃ samuṭṭhāpesi. Accuṇhā kukkulā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle candanacuṇṇaṃ hutvā nipatiṃsu. Tato vālikavassaṃ samuṭṭhāpesi. Atisukhumavālikā dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbapupphāni hutvā nipatiṃsu. Tato kalalavassaṃ samuṭṭhāpesi. Taṃ kalalavassaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbagandhaṃ hutvā nipati. Tato andhakāraṃ samuṭṭhāpesi ‘‘bhiṃsetvā samaṇaṃ palāpessāmī’’ti. Taṃ caturaṅgasamannāgataṃ andhakārasadisaṃ hutvā dasabalaṃ patvā sūriyappabhāvihatamiva andhakāraṃ antaradhāyi.
ஏவங் யக்கோ² இமாஹி நவஹி வாதவஸ்ஸபாஸாணபஹரணங்கா³ரகுக்குலவாலிககலலந்த⁴காரவுட்டீ²ஹி ப⁴க³வந்தங் பலாபேதுங் அஸக்கொந்தோ நானாவித⁴பஹரணஹத்தா²ய அனேகப்பகாரரூபபூ⁴தக³ணஸமாகுலாய சதுரங்கி³னியா ஸேனாய ஸயமேவ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴க³தோ. தே பூ⁴தக³ணா அனேகப்பகாரே விகாரே கத்வா ‘‘க³ண்ஹத² ஹனதா²’’தி ப⁴க³வதோ உபரி ஆக³ச்ச²ந்தா விய ஹொந்தி. அபிச கோ² நித்³த⁴ந்தலோஹபிண்ட³ங் விய மக்கி²கா, ப⁴க³வந்தங் அல்லீயிதுங் அஸமத்தா²வ அஹேஸுங். ஏவங் ஸந்தேபி யதா² போ³தி⁴மண்டே³ மாரோ ஆக³தவேலாயமேவ நிவத்தோ, ததா² அனிவத்தெத்வா உபட்³ட⁴ரத்திமத்தங் ப்³யாகுலமகங்ஸு. ஏவங் உபட்³ட⁴ரத்திமத்தங் அனேகப்பகாரவிபி⁴ங்ஸனகத³ஸ்ஸனேனபி ப⁴க³வந்தங் சாலேதுங் அஸக்கொந்தோ ஆளவகோ சிந்தேஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் கேனசி அஜெய்யங் து³ஸ்ஸாவுத⁴ங் முஞ்செய்ய’’ந்தி.
Evaṃ yakkho imāhi navahi vātavassapāsāṇapaharaṇaṅgārakukkulavālikakalalandhakāravuṭṭhīhi bhagavantaṃ palāpetuṃ asakkonto nānāvidhapaharaṇahatthāya anekappakārarūpabhūtagaṇasamākulāya caturaṅginiyā senāya sayameva bhagavantaṃ abhigato. Te bhūtagaṇā anekappakāre vikāre katvā ‘‘gaṇhatha hanathā’’ti bhagavato upari āgacchantā viya honti. Apica kho niddhantalohapiṇḍaṃ viya makkhikā, bhagavantaṃ allīyituṃ asamatthāva ahesuṃ. Evaṃ santepi yathā bodhimaṇḍe māro āgatavelāyameva nivatto, tathā anivattetvā upaḍḍharattimattaṃ byākulamakaṃsu. Evaṃ upaḍḍharattimattaṃ anekappakāravibhiṃsanakadassanenapi bhagavantaṃ cāletuṃ asakkonto āḷavako cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ kenaci ajeyyaṃ dussāvudhaṃ muñceyya’’nti.
சத்தாரி கிர ஆவுதா⁴னி லோகே ஸெட்டா²னி – ஸக்கஸ்ஸ வஜிராவுத⁴ங், வெஸ்ஸவணஸ்ஸ க³தா³வுத⁴ங், யமஸ்ஸ நயனாவுத⁴ங், ஆளவகஸ்ஸ து³ஸ்ஸாவுத⁴ந்தி. யதி³ ஹி ஸக்கோ து³ட்டோ² வஜிராவுத⁴ங் ஸினேருமத்த²கே பஹரெய்ய, அட்ட²ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸாதி⁴கயோஜனஸதஸஹஸ்ஸங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா ஹெட்ட²தோ க³ச்செ²ய்ய. வெஸ்ஸவணேன குஜ்ஜ²னகாலே விஸ்ஸஜ்ஜிதங் க³தா³வுத⁴ங் ப³ஹூனங் யக்க²ஸஹஸ்ஸானங் ஸீஸங் பாதெத்வா புன ஹத்த²பாஸங் ஆக³ந்த்வா திட்ட²தி. யமேன து³ட்டே²ன நயனாவுதே⁴ன ஓலோகிதமத்தே அனேகானி கும்ப⁴ண்ட³ஸஹஸ்ஸானி தத்தகபாலே திலா விய ப²ரந்தானி வினஸ்ஸந்தி. ஆளவகோ து³ட்டோ² ஸசே ஆகாஸே து³ஸ்ஸாவுத⁴ங் முஞ்செய்ய, த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானி தே³வோ ந வஸ்ஸெய்ய. ஸசே பத²வியங் முஞ்செய்ய. ஸப்³ப³ருக்க²திணாதீ³னி ஸுஸ்ஸித்வா த்³வாத³ஸவஸ்ஸந்தரே ந புன விருஹெய்யுங். ஸசே ஸமுத்³தே³ முஞ்செய்ய, தத்தகபாலே உத³கபி³ந்து³ விய ஸப்³ப³முத³கங் ஸுஸ்ஸெய்ய. ஸசே ஸினேருஸதி³ஸேபி பப்³ப³தே முஞ்செய்ய, க²ண்டா³க²ண்ட³ங் ஹுத்வா விகிரெய்ய. ஸோ ஏவங் மஹானுபா⁴வங் து³ஸ்ஸாவுத⁴ங் உத்தரிஸாடகங் முஞ்சித்வா அக்³க³ஹேஸி. யேபு⁴ய்யேன த³ஸஸஹஸ்ஸீலோகதா⁴துதே³வதா வேகே³ன ஸன்னிபதிங்ஸு ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா ஆளவகங் த³மெஸ்ஸதி, தத்த² த⁴ம்மங் ஸொஸ்ஸாமா’’தி யுத்³த⁴த³ஸ்ஸனகாமாபி தே³வதா ஸன்னிபதிங்ஸு. ஏவங் ஸகலம்பி ஆகாஸங் தே³வதாஹி பரிபுண்ணமஹோஸி.
Cattāri kira āvudhāni loke seṭṭhāni – sakkassa vajirāvudhaṃ, vessavaṇassa gadāvudhaṃ, yamassa nayanāvudhaṃ, āḷavakassa dussāvudhanti. Yadi hi sakko duṭṭho vajirāvudhaṃ sinerumatthake pahareyya, aṭṭhasaṭṭhisahassādhikayojanasatasahassaṃ vinivijjhitvā heṭṭhato gaccheyya. Vessavaṇena kujjhanakāle vissajjitaṃ gadāvudhaṃ bahūnaṃ yakkhasahassānaṃ sīsaṃ pātetvā puna hatthapāsaṃ āgantvā tiṭṭhati. Yamena duṭṭhena nayanāvudhena olokitamatte anekāni kumbhaṇḍasahassāni tattakapāle tilā viya pharantāni vinassanti. Āḷavako duṭṭho sace ākāse dussāvudhaṃ muñceyya, dvādasa vassāni devo na vasseyya. Sace pathaviyaṃ muñceyya. Sabbarukkhatiṇādīni sussitvā dvādasavassantare na puna viruheyyuṃ. Sace samudde muñceyya, tattakapāle udakabindu viya sabbamudakaṃ susseyya. Sace sinerusadisepi pabbate muñceyya, khaṇḍākhaṇḍaṃ hutvā vikireyya. So evaṃ mahānubhāvaṃ dussāvudhaṃ uttarisāṭakaṃ muñcitvā aggahesi. Yebhuyyena dasasahassīlokadhātudevatā vegena sannipatiṃsu ‘‘ajja bhagavā āḷavakaṃ damessati, tattha dhammaṃ sossāmā’’ti yuddhadassanakāmāpi devatā sannipatiṃsu. Evaṃ sakalampi ākāsaṃ devatāhi paripuṇṇamahosi.
அத² ஆளவகோ ப⁴க³வதோ ஸமீபே உபரூபரி விசரித்வா வத்தா²வுத⁴ங் முஞ்சி. தங் அஸனிவிசக்கங் விய ஆகாஸே பே⁴ரவஸத்³த³ங் கரொந்தங் தூ⁴மாயந்தங் பஜ்ஜலந்தங் ப⁴க³வந்தங் பத்வா யக்க²மானமத்³த³னத்த²ங் பாத³புஞ்ச²னசோளங் ஹுத்வா பாத³மூலே நிபதி. ஆளவகோ தங் தி³ஸ்வா சி²ன்னவிஸாணோ விய உஸபோ⁴ உத்³த⁴ததா³டோ² விய ஸப்போ நித்தேஜோ நிம்மதோ³ நிபதிதமானத்³த⁴ஜோ ஹுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘து³ஸ்ஸாவுத⁴ம்பி மே ஸமணங் நாபி⁴போ⁴ஸி. கிங் நு கோ² காரண’’ந்தி? ‘‘இத³ங் காரணங், மெத்தாவிஹாரயுத்தோ ஸமணோ, ஹந்த³ நங் ரோஸெத்வா மெத்தாய வியோஜேமீ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தே⁴னேதங் வுத்தங் – அத² கோ² ஆளவகோ யக்கோ² யேன ப⁴க³வா…பே॰… நிக்க²ம ஸமணாதி. தத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ – கஸ்மா மயா அனநுஞ்ஞாதோ மம ப⁴வனங் பவிஸித்வா க⁴ரஸாமிகோ விய இத்தா²கா³ரஸ்ஸ மஜ்ஜே² நிஸின்னோஸி? அனநுயுத்தமேதங் ஸமணஸ்ஸ யதி³த³ங் அதி³ன்னபரிபோ⁴கோ³ இத்தி²ஸங்ஸக்³கோ³ ச? தஸ்மா யதி³ த்வங் ஸமணத⁴ம்மே டி²தோ, நிக்க²ம ஸமணாதி. ஏகே பன – ‘‘ஏதானி அஞ்ஞானி ச ப²ருஸவசனானி வத்வா ஏவாயங் ஏதத³வோசா’’தி ப⁴ணந்தி.
Atha āḷavako bhagavato samīpe uparūpari vicaritvā vatthāvudhaṃ muñci. Taṃ asanivicakkaṃ viya ākāse bheravasaddaṃ karontaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ bhagavantaṃ patvā yakkhamānamaddanatthaṃ pādapuñchanacoḷaṃ hutvā pādamūle nipati. Āḷavako taṃ disvā chinnavisāṇo viya usabho uddhatadāṭho viya sappo nittejo nimmado nipatitamānaddhajo hutvā cintesi – ‘‘dussāvudhampi me samaṇaṃ nābhibhosi. Kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? ‘‘Idaṃ kāraṇaṃ, mettāvihārayutto samaṇo, handa naṃ rosetvā mettāya viyojemī’’ti iminā sambandhenetaṃ vuttaṃ – atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā…pe… nikkhama samaṇāti. Tatthāyamadhippāyo – kasmā mayā ananuññāto mama bhavanaṃ pavisitvā gharasāmiko viya itthāgārassa majjhe nisinnosi? Ananuyuttametaṃ samaṇassa yadidaṃ adinnaparibhogo itthisaṃsaggo ca? Tasmā yadi tvaṃ samaṇadhamme ṭhito, nikkhama samaṇāti. Eke pana – ‘‘etāni aññāni ca pharusavacanāni vatvā evāyaṃ etadavocā’’ti bhaṇanti.
அத² ப⁴க³வா – ‘‘யஸ்மா த²த்³தோ⁴ படித²த்³த⁴பா⁴வேன வினேதுங் ந ஸக்கா, ஸோ ஹி படித²த்³த⁴பா⁴வே கயிரமானே, ஸெய்யதா²பி சண்ட³ஸ்ஸ குக்குரஸ்ஸ நாஸாய பித்தங் பி⁴ந்தெ³ய்ய, ஸோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய சண்ட³தரோ அஸ்ஸ, ஏவங் த²த்³த⁴தரோ ஹோதி, முது³னா பன ஸோ ஸக்கா வினேது’’ந்தி ஞத்வா, ஸாதா⁴வுஸோதி பியவசனேன தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா நிக்க²மி. தேன வுத்தங் ஸாதா⁴வுஸோதி ப⁴க³வா நிக்க²மீதி.
Atha bhagavā – ‘‘yasmā thaddho paṭithaddhabhāvena vinetuṃ na sakkā, so hi paṭithaddhabhāve kayiramāne, seyyathāpi caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyya, so bhiyyosomattāya caṇḍataro assa, evaṃ thaddhataro hoti, mudunā pana so sakkā vinetu’’nti ñatvā, sādhāvusoti piyavacanena tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā nikkhami. Tena vuttaṃ sādhāvusoti bhagavā nikkhamīti.
ததோ ஆளவகோ – ‘‘ஸுப்³ப³சோ வதாயங் ஸமணோ ஏகவசனேனேவ நிக்க²ந்தோ, ஏவங் நாம நிக்க²மேதுங் ஸுக²ங் ஸமணங் அகாரணேனேவாஹங் ஸகலரத்திங் யுத்³தே⁴ன அப்³பு⁴ய்யாஸி’’ந்தி முது³சித்தோ ஹுத்வா புன சிந்தேஸி – ‘‘இதா³னிபி ந ஸக்கா ஜானிதுங், கிங் நு கோ² ஸுப்³ப³சதாய நிக்க²ந்தோ உதா³ஹு கோத⁴னோ . ஹந்தா³ஹங் வீமங்ஸாமீ’’தி. ததோ பவிஸ, ஸமணாதி ஆஹ. அத² ஸுப்³ப³சோதி முது³பூ⁴தசித்தவவத்தா²னகரணத்த²ங் புன பியவசனங் வத³ந்தோ ஸாதா⁴வுஸோதி ப⁴க³வா பாவிஸி. ஆளவகோ புனப்புனங் தமேவ ஸுப்³ப³சபா⁴வங் வீமங்ஸந்தோ து³தியம்பி ததியம்பி நிக்க²ம பவிஸாதி ஆஹ. ப⁴க³வாபி ததா² அகாஸி. யதி³ ந கரெய்ய, பகதியாபி த²த்³த⁴யக்க²ஸ்ஸ சித்தங் த²த்³த⁴தரங் ஹுத்வா த⁴ம்மகதா²ய பா⁴ஜனங் ந ப⁴வெய்ய. தஸ்மா யதா² நாம மாதா ரோத³ந்தங் புத்தகங் யங் ஸோ இச்ச²தி, தங் த³த்வா வா கத்வா வா ஸஞ்ஞாபேஸி ததா² ப⁴க³வா கிலேஸரோத³னேன ரோத³ந்தங் யக்க²ங் ஸஞ்ஞாபேதுங் யங் ஸோ ப⁴ணதி, தங் அகாஸி. யதா² ச தா⁴தீ த²ஞ்ஞங் அபிவந்தங் தா³ரகங் கிஞ்சி த³த்வா உபலாளெத்வா பாயேதி, ததா² ப⁴க³வா யக்க²ங் லோகுத்தரத⁴ம்மகீ²ரங் பாயேதுங் தஸ்ஸ பத்தி²தவசனகரணேன உபலாளெந்தோ ஏவமகாஸி. யதா² ச புரிஸோ லாபு³ம்ஹி சதுமது⁴ரங் பூரேதுகாமோ தஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரங் ஸோதே⁴தி, ஏவங் ப⁴க³வா யக்க²ஸ்ஸ சித்தே லோகுத்தரசதுமது⁴ரங் பூரேதுகாமோ தஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே கோத⁴மலங் ஸோதே⁴துங் யாவ ததியங் நிக்க²மனபவிஸனங் அகாஸி.
Tato āḷavako – ‘‘subbaco vatāyaṃ samaṇo ekavacaneneva nikkhanto, evaṃ nāma nikkhametuṃ sukhaṃ samaṇaṃ akāraṇenevāhaṃ sakalarattiṃ yuddhena abbhuyyāsi’’nti muducitto hutvā puna cintesi – ‘‘idānipi na sakkā jānituṃ, kiṃ nu kho subbacatāya nikkhanto udāhu kodhano . Handāhaṃ vīmaṃsāmī’’ti. Tato pavisa, samaṇāti āha. Atha subbacoti mudubhūtacittavavatthānakaraṇatthaṃ puna piyavacanaṃ vadanto sādhāvusoti bhagavā pāvisi. Āḷavako punappunaṃ tameva subbacabhāvaṃ vīmaṃsanto dutiyampi tatiyampi nikkhama pavisāti āha. Bhagavāpi tathā akāsi. Yadi na kareyya, pakatiyāpi thaddhayakkhassa cittaṃ thaddhataraṃ hutvā dhammakathāya bhājanaṃ na bhaveyya. Tasmā yathā nāma mātā rodantaṃ puttakaṃ yaṃ so icchati, taṃ datvā vā katvā vā saññāpesi tathā bhagavā kilesarodanena rodantaṃ yakkhaṃ saññāpetuṃ yaṃ so bhaṇati, taṃ akāsi. Yathā ca dhātī thaññaṃ apivantaṃ dārakaṃ kiñci datvā upalāḷetvā pāyeti, tathā bhagavā yakkhaṃ lokuttaradhammakhīraṃ pāyetuṃ tassa patthitavacanakaraṇena upalāḷento evamakāsi. Yathā ca puriso lābumhi catumadhuraṃ pūretukāmo tassabbhantaraṃ sodheti, evaṃ bhagavā yakkhassa citte lokuttaracatumadhuraṃ pūretukāmo tassabbhantare kodhamalaṃ sodhetuṃ yāva tatiyaṃ nikkhamanapavisanaṃ akāsi.
அத² ஆளவகோ ‘‘ஸுப்³ப³சோ அயங் ஸமணோ ‘நிக்க²மா’தி வுத்தோ நிக்க²மதி, ‘பவிஸா’தி வுத்தோ பவிஸதி. யங்னூனாஹங் இமங் ஸமணங் ஏவமேவ ஸகலரத்திங் கிலமெத்வா பாதே³ க³ஹெத்வா பாரக³ங்கா³ய கி²பெய்ய’’ந்தி? பாபகங் சித்தங் உப்பாதெ³த்வா சதுத்த²வாரங் ஆஹ நிக்க²ம, ஸமணாதி. தங் ஞத்வா ப⁴க³வா ந க்²வாஹங் தந்தி ஆஹ. ஏவங் வா வுத்தே தது³த்தரிகரணீயங் பரியேஸமானோ பஞ்ஹங் புச்சி²தப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸதி. தங் த⁴ம்மகதா²ய முக²ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஞத்வா, ந க்²வாஹங் தந்தி ஆஹ. தத்த² ந-இதி படிக்கே²பே. கோ²தி அவதா⁴ரணே. அஹந்தி அத்தனித³ஸ்ஸனங். தந்தி ஹேதுவசனங். தேனேவெத்த² ‘‘யஸ்மா த்வங் ஏவங் சிந்தேஸி, தஸ்மா அஹங், ஆவுஸோ, நேவ நிக்க²மிஸ்ஸாமி, யங் தே கரணீயங், தங் கரோஹீ’’தி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Atha āḷavako ‘‘subbaco ayaṃ samaṇo ‘nikkhamā’ti vutto nikkhamati, ‘pavisā’ti vutto pavisati. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ samaṇaṃ evameva sakalarattiṃ kilametvā pāde gahetvā pāragaṅgāya khipeyya’’nti? Pāpakaṃ cittaṃ uppādetvā catutthavāraṃ āha nikkhama, samaṇāti. Taṃ ñatvā bhagavā na khvāhaṃ tanti āha. Evaṃ vā vutte taduttarikaraṇīyaṃ pariyesamāno pañhaṃ pucchitabbaṃ maññissati. Taṃ dhammakathāya mukhaṃ bhavissatīti ñatvā, na khvāhaṃ tanti āha. Tattha na-iti paṭikkhepe. Khoti avadhāraṇe. Ahanti attanidassanaṃ. Tanti hetuvacanaṃ. Tenevettha ‘‘yasmā tvaṃ evaṃ cintesi, tasmā ahaṃ, āvuso, neva nikkhamissāmi, yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti evamattho daṭṭhabbo.
ததோ ஆளவகோ யஸ்மா புப்³பே³பி ஆகாஸேன க³மனவேலாய – ‘‘கிங் நு கோ² ஏதங் ஸுவண்ணவிமானங், உதா³ஹு ரஜதமணிவிமானானங் அஞ்ஞதரங், ஹந்த³ நங் பஸ்ஸாமா’’தி ஏவங் அத்தனோ விமானங் ஆக³தே இத்³தி⁴மந்தே தாபஸபரிப்³பா³ஜகே பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் அஸக்கொந்தே சித்தக்கே²பாதீ³ஹி விஹேடே²தி, தஸ்மா ப⁴க³வந்தம்பி ததா² விஹேடெ²ஸ்ஸாமீதி மஞ்ஞமானோ பஞ்ஹங் தந்திஆதி³மாஹ.
Tato āḷavako yasmā pubbepi ākāsena gamanavelāya – ‘‘kiṃ nu kho etaṃ suvaṇṇavimānaṃ, udāhu rajatamaṇivimānānaṃ aññataraṃ, handa naṃ passāmā’’ti evaṃ attano vimānaṃ āgate iddhimante tāpasaparibbājake pañhaṃ pucchitvā vissajjetuṃ asakkonte cittakkhepādīhi viheṭheti, tasmā bhagavantampi tathā viheṭhessāmīti maññamāno pañhaṃ tantiādimāha.
குதோ பனஸ்ஸ பஞ்ஹாதி ? தஸ்ஸ கிர மாதாபிதரோ கஸ்ஸபங் ப⁴க³வந்தங் பயிருபாஸித்வா அட்ட² பஞ்ஹே ஸஹ விஸ்ஸஜ்ஜனேன உக்³க³ஹேஸுங். தே த³ஹரகாலே ஆளவகங் பரியாபுணாபேஸுங்; ஸோ காலச்சயேன விஸ்ஸஜ்ஜனங் ஸம்முஸ்ஸி. ததோ ‘‘இமே பஞ்ஹாபி மா வினஸ்ஸந்தூ’’தி ஸுவண்ணபட்டே² ஜாதிஹிங்கு³லகேன லேகா²பெத்வா விமானே நிக்கி²பி. ஏவமேதே புட்ட²பஞ்ஹா பு³த்³த⁴விஸயாவ ஹொந்தி. ப⁴க³வா தங் ஸுத்வா யஸ்மா பு³த்³தா⁴னங் பரிச்சத்தலாப⁴ந்தராயோ வா ஜீவிதந்தராயோ வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணப்³யாமப்பபா⁴தி³படிகா⁴தோ வா ந ஸக்கா கேனசி காதுங், தஸ்மா நங் லோகே அஸாதா⁴ரணங் பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ந க்²வாஹங் தங், ஆவுஸோ, பஸ்ஸாமி ஸதே³வகே லோகேதிஆதி³மாஹ.
Kuto panassa pañhāti ? Tassa kira mātāpitaro kassapaṃ bhagavantaṃ payirupāsitvā aṭṭha pañhe saha vissajjanena uggahesuṃ. Te daharakāle āḷavakaṃ pariyāpuṇāpesuṃ; so kālaccayena vissajjanaṃ sammussi. Tato ‘‘ime pañhāpi mā vinassantū’’ti suvaṇṇapaṭṭhe jātihiṅgulakena lekhāpetvā vimāne nikkhipi. Evamete puṭṭhapañhā buddhavisayāva honti. Bhagavā taṃ sutvā yasmā buddhānaṃ pariccattalābhantarāyo vā jīvitantarāyo vā sabbaññutaññāṇabyāmappabhādipaṭighāto vā na sakkā kenaci kātuṃ, tasmā naṃ loke asādhāraṇaṃ buddhānubhāvaṃ dassento na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loketiādimāha.
ஏவங் ப⁴க³வா தஸ்ஸ பா³த⁴னசித்தங் படிஸேதெ⁴த்வா பஞ்ஹாபுச்ச²னே உஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ ஆஹ அபிச த்வங், ஆவுஸோ, புச்ச², யதா³கங்க²ஸீதி. தஸ்ஸத்தோ² – புச்ச², யதி³ ஆகாங்க²ஸி, ந மே பஞ்ஹாவிஸ்ஸஜ்ஜனே பா⁴ரோ அத்தி². அத² வா புச்ச², யங் ஆகங்க²ஸி. ஸப்³ப³ங் தே விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமீதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரேஸி அஸாதா⁴ரணங் பச்சேகபு³த்³த⁴அக்³க³ஸாவகமஹாஸாவகேஹி. ஏவங் ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணாய பவாரிதாய அத² கோ² ஆளவகோ யக்கோ² ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி.
Evaṃ bhagavā tassa bādhanacittaṃ paṭisedhetvā pañhāpucchane ussāhaṃ janento āha apica tvaṃ, āvuso, puccha, yadākaṅkhasīti. Tassattho – puccha, yadi ākāṅkhasi, na me pañhāvissajjane bhāro atthi. Atha vā puccha, yaṃ ākaṅkhasi. Sabbaṃ te vissajjessāmīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi asādhāraṇaṃ paccekabuddhaaggasāvakamahāsāvakehi. Evaṃ bhagavato sabbaññupavāraṇāya pavāritāya atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi.
தத்த² கிங் ஸூத⁴ வித்தந்தி, கிங் ஸு இத⁴ வித்தங். வித்தந்தி த⁴னங். தங் ஹி பீதிஸங்கா²தங் வித்திங் கரோதி, தஸ்மா ‘‘வித்த’’ந்தி வுச்சதி. ஸுசிண்ணந்தி ஸுகதங். ஸுக²ந்தி காயிகசேதஸிகங் ஸாதங். ஆவஹாதீதி ஆவஹதி ஆனேதி தே³தி அப்பேதி. ஹவே-இதி த³ள்ஹத்தே² நிபாதோ. ஸாது³தரந்தி அதிஸயேன ஸாது³. ‘‘ஸாது⁴தர’’ந்திபி பாடோ². ரஸானந்தி ரஸஸஞ்ஞிதானங் த⁴ம்மானங். கத²ந்தி கேன பகாரேன. கத²ங்ஜீவினோ ஜீவிதங் கத²ங்ஜீவிங்ஜீவிதங். கா³தா²ப³ந்த⁴ஸுக²த்த²ங் பன ஸானுனாஸிகங் வுச்சதி. கத²ங்ஜீவிங் ஜீவதந்தி வா பாடோ², தஸ்ஸ ‘‘ஜீவந்தானங் கத²ங்ஜீவி’’ந்தி அத்தோ². ஏவங் இமாய கா³தா²ய ‘‘கிங் ஸு இத⁴ லோகே புரிஸஸ்ஸ வித்தங் ஸெட்ட²ங்? கிங் ஸு ஸுசிண்ணங் ஸுக²மாவஹாதி? கிங் ரஸானங் ஸாது³தரங்? கத²ங்ஜீவிங் ஜீவிதங் ஸெட்ட²மாஹூ’’தி? இமே சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்சி².
Tattha kiṃ sūdha vittanti, kiṃ su idha vittaṃ. Vittanti dhanaṃ. Taṃ hi pītisaṅkhātaṃ vittiṃ karoti, tasmā ‘‘vitta’’nti vuccati. Suciṇṇanti sukataṃ. Sukhanti kāyikacetasikaṃ sātaṃ. Āvahātīti āvahati āneti deti appeti. Have-iti daḷhatthe nipāto. Sādutaranti atisayena sādu. ‘‘Sādhutara’’ntipi pāṭho. Rasānanti rasasaññitānaṃ dhammānaṃ. Kathanti kena pakārena. Kathaṃjīvino jīvitaṃ kathaṃjīviṃjīvitaṃ. Gāthābandhasukhatthaṃ pana sānunāsikaṃ vuccati. Kathaṃjīviṃ jīvatanti vā pāṭho, tassa ‘‘jīvantānaṃ kathaṃjīvi’’nti attho. Evaṃ imāya gāthāya ‘‘kiṃ su idha loke purisassa vittaṃ seṭṭhaṃ? Kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti? Kiṃ rasānaṃ sādutaraṃ? Kathaṃjīviṃ jīvitaṃ seṭṭhamāhū’’ti? Ime cattāro pañhe pucchi.
அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா கஸ்ஸபத³ஸப³லேன விஸ்ஸஜ்ஜிதனயேனேவ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ ஸத்³தீ⁴த⁴ வித்தந்தி. தத்த² யதா² ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³ வித்தங் உபபோ⁴க³ஸுக²ங் ஆவஹதி, கு²ப்பிபாஸாதி³து³க்க²ங் படிபா³ஹதி, தா³லித்³தி³யங் வூபஸமேதி, முத்தாதி³ரதனபடிலாப⁴ஹேது ஹோதி, லோகஸந்ததிஞ்ச ஆவஹதி, ஏவங் லோகியலோகுத்தரா ஸத்³தா⁴பி யதா²ஸம்ப⁴வங் லோகியலோகுத்தரங் விபாகங் ஸுக²மாவஹதி, ஸத்³தா⁴து⁴ரேன படிபன்னானங் ஜாதிஜராதி³து³க்க²ங் படிபா³ஹதி, கு³ணதா³லித்³தி³யங் வூபஸமேதி, ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³தி³ரதனபடிலாப⁴ஹேது ஹோதி.
Athassa bhagavā kassapadasabalena vissajjitanayeneva vissajjento imaṃ gāthamāha saddhīdha vittanti. Tattha yathā hiraññasuvaṇṇādi vittaṃ upabhogasukhaṃ āvahati, khuppipāsādidukkhaṃ paṭibāhati, dāliddiyaṃ vūpasameti, muttādiratanapaṭilābhahetu hoti, lokasantatiñca āvahati, evaṃ lokiyalokuttarā saddhāpi yathāsambhavaṃ lokiyalokuttaraṃ vipākaṃ sukhamāvahati, saddhādhurena paṭipannānaṃ jātijarādidukkhaṃ paṭibāhati, guṇadāliddiyaṃ vūpasameti, satisambojjhaṅgādiratanapaṭilābhahetu hoti.
‘‘ஸத்³தோ⁴ ஸீலேன ஸம்பன்னோ, யஸோ போ⁴க³ஸமப்பிதோ;
‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;
யங் யங் பதே³ஸங் ப⁴ஜதி, தத்த² தத்தே²வ பூஜிதோ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 303) –
Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303) –
வசனதோ லோகஸந்ததிஞ்ச ஆவஹதீதி கத்வா ‘‘வித்த’’ந்தி வுத்தங். யஸ்மா பன தேஸங் ஸத்³தா⁴வித்தங் அனுகா³மிகங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் ஸப்³ப³ஸம்பத்திஹேது, லோகியஸ்ஸ ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³வித்தஸ்ஸாபி நிதா³னங். ஸத்³தோ⁴யேவ ஹி தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா வித்தங் அதி⁴க³ச்ச²தி, அஸ்ஸத்³த⁴ஸ்ஸ பன வித்தங் யாவதே³வ அனத்தா²ய ஹோதி, தஸ்மா ஸெட்ட²ந்தி வுத்தங். புரிஸஸ்ஸாதி உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தே³ஸனா. தஸ்மா ந கேவலங் புரிஸஸ்ஸ, இத்தி²ஆதீ³னம்பி ஸத்³தா⁴வித்தமேவ ஸெட்ட²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Vacanato lokasantatiñca āvahatīti katvā ‘‘vitta’’nti vuttaṃ. Yasmā pana tesaṃ saddhāvittaṃ anugāmikaṃ anaññasādhāraṇaṃ sabbasampattihetu, lokiyassa hiraññasuvaṇṇādivittassāpi nidānaṃ. Saddhoyeva hi dānādīni puññāni katvā vittaṃ adhigacchati, assaddhassa pana vittaṃ yāvadeva anatthāya hoti, tasmā seṭṭhanti vuttaṃ. Purisassāti ukkaṭṭhaparicchedadesanā. Tasmā na kevalaṃ purisassa, itthiādīnampi saddhāvittameva seṭṭhanti veditabbaṃ.
த⁴ம்மோதி த³ஸகுஸலத⁴ம்மோ, தா³னஸீலபா⁴வனாத⁴ம்மோ வா. ஸுசிண்ணோதி ஸுகதோ ஸுசரிதோ. ஸுக²மாவஹதீதி ஸோணஸெட்டி²புத்தரட்ட²பாலாதீ³னங் விய மனுஸ்ஸஸுக²ங், ஸக்காதீ³னங் விய தி³ப்³ப³ஸுக²ங், பரியோஸானே மஹாபது³மாதீ³னங் விய நிப்³பா³னஸுக²ஞ்ச ஆவஹதி.
Dhammoti dasakusaladhammo, dānasīlabhāvanādhammo vā. Suciṇṇoti sukato sucarito. Sukhamāvahatīti soṇaseṭṭhiputtaraṭṭhapālādīnaṃ viya manussasukhaṃ, sakkādīnaṃ viya dibbasukhaṃ, pariyosāne mahāpadumādīnaṃ viya nibbānasukhañca āvahati.
ஸச்சந்தி அயங் ஸச்சஸத்³தோ³ அனேகேஸு அத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதி. ஸெய்யதி²த³ங் – ‘‘ஸச்சங் ப⁴ணே ந குஜ்ஜெ²ய்யா ’’ திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 224) வாசாஸச்சே. ‘‘ஸச்சே டி²தா ஸமணப்³ராஹ்மணா சா’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 2.21.433) விரதிஸச்சே. ‘‘கஸ்மா நு ஸச்சானி வத³ந்தி நானா, பவாதி³யாஸே குஸலா வதா³னா’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 891) தி³ட்டி²ஸச்சே. ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, ப்³ராஹ்மணஸச்சானீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.185) ப்³ராஹ்மணஸச்சே. ‘‘ஏகங் ஹி ஸச்சங் ந து³தியமத்தீ²’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 890; மஹானி॰ 119) பரமத்த²ஸச்சே. ‘‘சதுன்னங் ஸச்சானங் கதி குஸலா’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 216) அரியஸச்சே. இத⁴ பன பரமத்த²ஸச்சங் நிப்³பா³னங் விரதிஸச்சஞ்ச அப்³ப⁴ந்தரங் கத்வா வாசாஸச்சங் அதி⁴ப்பேதங், யஸ்ஸானுபா⁴வேன உத³காதீ³னி வஸே வத்தெந்தி, ஜாதிஜராமரணபாரங் தரந்தி. யதா²ஹ –
Saccanti ayaṃ saccasaddo anekesu atthesu dissati. Seyyathidaṃ – ‘‘saccaṃ bhaṇe na kujjheyyā ’’ tiādīsu (dha. pa. 224) vācāsacce. ‘‘Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā cā’’tiādīsu (jā. 2.21.433) viratisacce. ‘‘Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalā vadānā’’tiādīsu (su. ni. 891) diṭṭhisacce. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, brāhmaṇasaccānī’’tiādīsu (a. ni. 4.185) brāhmaṇasacce. ‘‘Ekaṃ hi saccaṃ na dutiyamatthī’’tiādīsu (su. ni. 890; mahāni. 119) paramatthasacce. ‘‘Catunnaṃ saccānaṃ kati kusalā’’tiādīsu (vibha. 216) ariyasacce. Idha pana paramatthasaccaṃ nibbānaṃ viratisaccañca abbhantaraṃ katvā vācāsaccaṃ adhippetaṃ, yassānubhāvena udakādīni vase vattenti, jātijarāmaraṇapāraṃ taranti. Yathāha –
‘‘ஸச்சேன வாசேனுத³கம்ஹி தா⁴வதி,
‘‘Saccena vācenudakamhi dhāvati,
விஸம்பி ஸச்சேன ஹனந்தி பண்டி³தா;
Visampi saccena hananti paṇḍitā;
ஸச்சேன தே³வோ த²னயங் பவஸ்ஸதி,
Saccena devo thanayaṃ pavassati,
ஸசே டி²தா நிப்³பு³திங் பத்த²யந்தி.
Sace ṭhitā nibbutiṃ patthayanti.
‘‘யே கேசிமே அத்தி² ரஸா பத²ப்³யா,
‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā,
ஸச்சங் தேஸங் ஸாது³தரங் ரஸானங்;
Saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ;
ஸச்சே டி²தா ஸமணப்³ராஹ்மணா ச,
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca,
தரந்தி ஜாதிமரணஸ்ஸ பார’’ந்தி. (ஜா॰ 2.21.433);
Taranti jātimaraṇassa pāra’’nti. (jā. 2.21.433);
ஸாது³தரந்தி மது⁴ரதரங் பணீததரங். ரஸானந்தி யே இமே ‘‘மூலரஸோ க²ந்த⁴ரஸோ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 628-630) நயேன ஸாயனீயத⁴ம்மா, யேசிமே ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் ப²லரஸங் (மஹாவ॰ 300), அரஸரூபோ ப⁴வங் கோ³தமோ, யே தே, ப்³ராஹ்மண, ரூபரஸா ஸத்³த³ரஸா (பாரா॰ 3; அ॰ நி॰ 8.11), அனாபத்தி ரஸரஸே (பாசி॰ 605-611), அயங் த⁴ம்மவினயோ ஏகரஸோ விமுத்திரஸோ (சூளவ॰ 385; அ॰ நி॰ 8.19), பா⁴கீ³ வா ப⁴க³வா அத்த²ரஸஸ்ஸ த⁴ம்மரஸஸ்ஸா’’திஆதி³னா (மஹானி॰ 149) நயேன ரூபாசாரரஸுபவஜ்ஜா அவஸேஸா ப்³யஞ்ஜனாத³யோ ‘‘த⁴ம்மரஸா’’தி வுச்சந்தி . தேஸங் ரஸானங் ஸச்சங் ஹவே ஸாது³தரங் ஸச்சமேவ ஸாது³தரங். ஸாது⁴தரங் வா, ஸெட்ட²தரங், உத்தமதரங். மூலரஸாத³யோ ஹி ஸரீரமுபப்³ரூஹெந்தி, ஸங்கிலேஸிகஞ்ச ஸுக²மாவஹந்தி. ஸச்சரஸே விரதிஸச்சவாசாஸச்சரஸா ஸமத²விபஸ்ஸனாதீ³ஹி சித்தங் உபப்³ரூஹேதி, அஸங்கிலேஸிகஞ்ச ஸுக²மாவஹதி. விமுத்திரஸோ பரமத்த²ஸச்சரஸபரிபா⁴விதத்தா ஸாது³, அத்த²ரஸத⁴ம்மரஸா ச தத³தி⁴க³மூபாயபூ⁴தங் அத்த²ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச நிஸ்ஸாய பவத்திதோதி.
Sādutaranti madhurataraṃ paṇītataraṃ. Rasānanti ye ime ‘‘mūlaraso khandharaso’’tiādinā (dha. sa. 628-630) nayena sāyanīyadhammā, yecime ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalarasaṃ (mahāva. 300), arasarūpo bhavaṃ gotamo, ye te, brāhmaṇa, rūparasā saddarasā (pārā. 3; a. ni. 8.11), anāpatti rasarase (pāci. 605-611), ayaṃ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso (cūḷava. 385; a. ni. 8.19), bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassā’’tiādinā (mahāni. 149) nayena rūpācārarasupavajjā avasesā byañjanādayo ‘‘dhammarasā’’ti vuccanti . Tesaṃ rasānaṃ saccaṃ have sādutaraṃ saccameva sādutaraṃ. Sādhutaraṃ vā, seṭṭhataraṃ, uttamataraṃ. Mūlarasādayo hi sarīramupabrūhenti, saṃkilesikañca sukhamāvahanti. Saccarase viratisaccavācāsaccarasā samathavipassanādīhi cittaṃ upabrūheti, asaṃkilesikañca sukhamāvahati. Vimuttiraso paramatthasaccarasaparibhāvitattā sādu, attharasadhammarasā ca tadadhigamūpāyabhūtaṃ atthañca dhammañca nissāya pavattitoti.
பஞ்ஞாஜீவிங்ஜீவிதந்தி எத்த² பன ய்வாயங் அந்தே⁴கசக்கு²த்³விசக்கு²கேஸு த்³விசக்கு²புக்³க³லோ க³ஹட்டோ² வா கம்மந்தானுட்டா²ன-ஸரணக³மனதா³ன-ஸங்விபா⁴க³-ஸீலஸமாதா³னுபோஸத²கம்மாதி³ க³ஹட்ட²படிபத³ங், பப்³ப³ஜிதோ வா அவிப்படிஸாரகரஸீலஸங்கா²தங் தது³த்தரிசித்தவிஸுத்³தி⁴ஆதி³பே⁴த³ம்பி பப்³ப³ஜிதபடிபத³ங் பஞ்ஞாய ஆராதெ⁴த்வா ஜீவதி, தஸ்ஸ பஞ்ஞாய ஜீவினோ ஜீவிதங், தங் வா பஞ்ஞாஜீவிதங் ஸெட்ட²மாஹூதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Paññājīviṃjīvitanti ettha pana yvāyaṃ andhekacakkhudvicakkhukesu dvicakkhupuggalo gahaṭṭho vā kammantānuṭṭhāna-saraṇagamanadāna-saṃvibhāga-sīlasamādānuposathakammādi gahaṭṭhapaṭipadaṃ, pabbajito vā avippaṭisārakarasīlasaṅkhātaṃ taduttaricittavisuddhiādibhedampi pabbajitapaṭipadaṃ paññāya ārādhetvā jīvati, tassa paññāya jīvino jīvitaṃ, taṃ vā paññājīvitaṃ seṭṭhamāhūti evamattho daṭṭhabbo.
ஏவங் ப⁴க³வதா விஸ்ஸஜ்ஜிதே சத்தாரோபி பஞ்ஹே ஸுத்வா அத்தமனோ யக்கோ² அவஸேஸேபி சத்தாரோ பஞ்ஹே புச்ச²ந்தோ கத²ங்ஸு தரதி ஓக⁴ந்தி கா³த²மாஹ. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா புரிமனயேனேவ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ஸத்³தா⁴ய தரதீதி கா³த²மாஹ. தத்த² கிஞ்சாபி யோ சதுப்³பி³த⁴மோக⁴ங் தரதி, ஸோ ஸங்ஸாரண்ணவம்பி தரதி, வட்டது³க்க²ம்பி அச்சேதி, கிலேஸமலாபி பரிஸுஜ்ஜ²தி, ஏவங் ஸந்தேபி பன யஸ்மா அஸ்ஸத்³தோ⁴ ஓக⁴தரணங் அஸத்³த³ஹந்தோ ந பக்க²ந்த³தி, பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு சித்தவொஸ்ஸக்³கே³ன பமத்தோ தத்தே²வ விஸத்தத்தா ஸங்ஸாரண்ணவங் ந தரதி, குஸீதோ து³க்க²ங் விஹரதி வோகிண்ணோ அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி, அப்பஞ்ஞோ ஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் அஜானந்தோ ந பரிஸுஜ்ஜ²தி, தஸ்மா தப்படிபக்க²ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ப⁴க³வதா அயங் கா³தா² வுத்தா.
Evaṃ bhagavatā vissajjite cattāropi pañhe sutvā attamano yakkho avasesepi cattāro pañhe pucchanto kathaṃsu tarati oghanti gāthamāha. Athassa bhagavā purimanayeneva vissajjento saddhāya taratīti gāthamāha. Tattha kiñcāpi yo catubbidhamoghaṃ tarati, so saṃsāraṇṇavampi tarati, vaṭṭadukkhampi acceti, kilesamalāpi parisujjhati, evaṃ santepi pana yasmā assaddho oghataraṇaṃ asaddahanto na pakkhandati, pañcasu kāmaguṇesu cittavossaggena pamatto tattheva visattattā saṃsāraṇṇavaṃ na tarati, kusīto dukkhaṃ viharati vokiṇṇo akusalehi dhammehi, appañño suddhimaggaṃ ajānanto na parisujjhati, tasmā tappaṭipakkhaṃ dassentena bhagavatā ayaṃ gāthā vuttā.
ஏவங் வுத்தாய சேதாய யஸ்மா ஸோதாபத்தியங்க³பத³ட்டா²னங் ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங், தஸ்மா ஸத்³தா⁴ய தரதி ஓக⁴ந்தி இமினா பதே³ன தி³ட்டோ²க⁴தரணங் ஸோதாபத்திமக்³க³ங் ஸோதாபன்னஞ்ச பகாஸேதி. யஸ்மா பன ஸோதாபன்னோ குஸலானங் த⁴ம்மானங் பா⁴வனாய ஸாதச்சகிரியஸங்க²தேன அப்பமாதே³ன ஸமன்னாக³தோ து³தியமக்³க³ங் ஆராதெ⁴த்வா ட²பெத்வா ஸகிதே³விமங் லோகங் ஆக³மனமக்³க³ங் அவஸேஸங் ஸோதாபத்திமக்³கே³ன அதிண்ணங் ப⁴வோக⁴வத்து²ங் ஸங்ஸாரண்ணவங் தரதி, தஸ்மா அப்பமாதே³ன அண்ணவந்தி இமினா பதே³ன ப⁴வோக⁴தரணங் ஸகதா³கா³மிமக்³க³ங் ஸகதா³கா³மிஞ்ச பகாஸேதி. யஸ்மா ச ஸகதா³கா³மீ வீரியேன ததியமக்³க³ங் ஆராதெ⁴த்வா ஸகதா³கா³மிமக்³கே³ன அனதீதங் காமோக⁴வத்து²ங் காமோக⁴ஸஞ்ஞிதஞ்ச காமது³க்க²மச்சேதி, தஸ்மா வீரியேன து³க்க²மச்சேதீதி இமினா பதே³ன காமோக⁴தரணங் அனாகா³மிமக்³க³ங் அனாகா³மிஞ்ச பகாஸேதி. யஸ்மா பன அனாகா³மீ விக³தகாமஸஞ்ஞாய பரிஸுத்³தா⁴ய பஞ்ஞாய ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங் சதுத்த²மக்³க³பஞ்ஞங் ஆராதெ⁴த்வா அனாகா³மிமக்³கே³ன அப்பஹீனங் அவிஜ்ஜாஸங்கா²தங் பரமமலங் பஜஹதி, தஸ்மா பஞ்ஞாய பரிஸுஜ்ஜ²தீதி, இமினா பதே³ன அவிஜ்ஜோக⁴தரணங் அரஹத்தமக்³க³ஞ்ச அரஹத்தஞ்ச பகாஸேதி. இமாய ச அரஹத்தனிகூடேன கதி²தாய கா³தா²ய பரியோஸானே யக்கோ² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி.
Evaṃ vuttāya cetāya yasmā sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānaṃ saddhindriyaṃ, tasmā saddhāya tarati oghanti iminā padena diṭṭhoghataraṇaṃ sotāpattimaggaṃ sotāpannañca pakāseti. Yasmā pana sotāpanno kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya sātaccakiriyasaṅkhatena appamādena samannāgato dutiyamaggaṃ ārādhetvā ṭhapetvā sakidevimaṃ lokaṃ āgamanamaggaṃ avasesaṃ sotāpattimaggena atiṇṇaṃ bhavoghavatthuṃ saṃsāraṇṇavaṃ tarati, tasmā appamādena aṇṇavanti iminā padena bhavoghataraṇaṃ sakadāgāmimaggaṃ sakadāgāmiñca pakāseti. Yasmā ca sakadāgāmī vīriyena tatiyamaggaṃ ārādhetvā sakadāgāmimaggena anatītaṃ kāmoghavatthuṃ kāmoghasaññitañca kāmadukkhamacceti, tasmā vīriyena dukkhamaccetīti iminā padena kāmoghataraṇaṃ anāgāmimaggaṃ anāgāmiñca pakāseti. Yasmā pana anāgāmī vigatakāmasaññāya parisuddhāya paññāya ekantaparisuddhaṃ catutthamaggapaññaṃ ārādhetvā anāgāmimaggena appahīnaṃ avijjāsaṅkhātaṃ paramamalaṃ pajahati, tasmā paññāya parisujjhatīti, iminā padena avijjoghataraṇaṃ arahattamaggañca arahattañca pakāseti. Imāya ca arahattanikūṭena kathitāya gāthāya pariyosāne yakkho sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
இதா³னி தமேவ ‘‘பஞ்ஞாய பரிஸுஜ்ஜ²தீ’’தி எத்த² வுத்தங் பஞ்ஞாபத³ங் க³ஹெத்வா அத்தனோ படிபா⁴னேன லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகங் பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோ கத²ங்ஸு லப⁴தே பஞ்ஞந்தி இமங் ச²ப்பத³ங் கா³த²மாஹ. தத்த² கத²ங்ஸூதி ஸப்³ப³த்தே²வ அத்த²யுத்திபுச்சா² ஹொந்தி. அயங் ஹி பஞ்ஞாதி³அத்த²ங் ஞத்வா தஸ்ஸ யுத்திங் புச்ச²தி – ‘‘கத²ங், காய யுத்தியா, கேன காரணேன பஞ்ஞங் லப⁴தீ’’தி? ஏஸ நயோ த⁴னாதீ³ஸு.
Idāni tameva ‘‘paññāya parisujjhatī’’ti ettha vuttaṃ paññāpadaṃ gahetvā attano paṭibhānena lokiyalokuttaramissakaṃ pañhaṃ pucchanto kathaṃsu labhate paññanti imaṃ chappadaṃ gāthamāha. Tattha kathaṃsūti sabbattheva atthayuttipucchā honti. Ayaṃ hi paññādiatthaṃ ñatvā tassa yuttiṃ pucchati – ‘‘kathaṃ, kāya yuttiyā, kena kāraṇena paññaṃ labhatī’’ti? Esa nayo dhanādīsu.
அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா சதூஹி காரணேஹி பஞ்ஞாலாப⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்³த³ஹானோதிஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யேன புப்³ப³பா⁴கே³ காயஸுசரிதாதி³பே⁴தே³ன அபரபா⁴கே³ ச ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யபே⁴தே³ன த⁴ம்மேன அரஹந்தோ பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகா நிப்³பா³னங் பத்தா, தங் ஸத்³த³ஹானோ அரஹதங் த⁴ம்மங் நிப்³பா³னபத்தியா லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞங் லப⁴தி, தஞ்ச கோ² ந ஸத்³தா⁴மத்தகேனேவ. யஸ்மா பன ஸத்³தா⁴ஜாதோ உபஸங்கமதி , உபஸங்கமந்தோ பயிருபாஸதி, பயிருபாஸந்தோ ஸோதங் ஓத³ஹதி, ஓஹிதஸோதோ த⁴ம்மங் ஸுணாதி, தஸ்மா உபஸங்கமனதோ பபு⁴தி யாவ த⁴ம்மஸ்ஸவனேன ஸுஸ்ஸூஸங் லப⁴தி. கிங் வுத்தங் ஹோதி – தங் த⁴ம்மங் ஸத்³த³ஹித்வாபி ஆசரியுபஜ்ஜா²யே காலேன உபஸங்கமித்வா வத்தகரணேன பயிருபாஸித்வா யதா³ பயிருபாஸனாய ஆராதி⁴தசித்தா கிஞ்சி வத்துகாமா ஹொந்தி. அத² அதி⁴க³தாய ஸோதுகாமதாய ஸோதங் ஓத³ஹித்வா ஸுணந்தோ லப⁴தீதி. ஏவங் ஸுஸ்ஸூஸம்பி ச ஸதிஅவிப்பவாஸேன அப்பமத்தோ ஸுபா⁴ஸிதது³ப்³பா⁴ஸிதஞ்ஞுதாய விசக்க²ணோ ஏவ லப⁴தி, ந இதரோ. தேனாஹ ‘‘அப்பமத்தோ விசக்க²ணோ’’தி.
Athassa bhagavā catūhi kāraṇehi paññālābhaṃ dassento saddahānotiādimāha. Tassattho – yena pubbabhāge kāyasucaritādibhedena aparabhāge ca sattatiṃsabodhipakkhiyabhedena dhammena arahanto buddhapaccekabuddhasāvakā nibbānaṃ pattā, taṃ saddahāno arahataṃ dhammaṃ nibbānapattiyā lokiyalokuttarapaññaṃ labhati, tañca kho na saddhāmattakeneva. Yasmā pana saddhājāto upasaṅkamati , upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, tasmā upasaṅkamanato pabhuti yāva dhammassavanena sussūsaṃ labhati. Kiṃ vuttaṃ hoti – taṃ dhammaṃ saddahitvāpi ācariyupajjhāye kālena upasaṅkamitvā vattakaraṇena payirupāsitvā yadā payirupāsanāya ārādhitacittā kiñci vattukāmā honti. Atha adhigatāya sotukāmatāya sotaṃ odahitvā suṇanto labhatīti. Evaṃ sussūsampi ca satiavippavāsena appamatto subhāsitadubbhāsitaññutāya vicakkhaṇo eva labhati, na itaro. Tenāha ‘‘appamatto vicakkhaṇo’’ti.
ஏவங் யஸ்மா ஸத்³தா⁴ய பஞ்ஞலாப⁴ஸங்வத்தனிகங் படிபத³ங் படிபஜ்ஜதி, ஸுஸ்ஸூஸாய ஸக்கச்சங் பஞ்ஞாதி⁴க³மூபாயங் ஸுணாதி, அப்பமாதே³ன க³ஹிதங் ந பமுஸ்ஸதி. விசக்க²ணதாய அனூனாதி⁴கங் அவிபரீதஞ்ச க³ஹெத்வா வித்தா²ரிகங் கரோதி. ஸுஸ்ஸூஸாய வா ஓஹிதஸோதோ பஞ்ஞாபடிலாப⁴ஹேதுங் த⁴ம்மங் ஸுணாதி, அப்பமாதே³ன ஸுதத⁴ம்மங் தா⁴ரேதி, விசக்க²ணதாய த⁴தானங் த⁴ம்மானங் அத்த²முபபரிக்க²தி, அதா²னுபுப்³பே³ன பரமத்த²ஸச்சங் ஸச்சி²கரோதி, தஸ்மாஸ்ஸ ப⁴க³வா ‘‘கத²ங்ஸு லப⁴தே பஞ்ஞ’’ந்தி புட்டோ² இமானி சத்தாரி காரணானி த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ.
Evaṃ yasmā saddhāya paññalābhasaṃvattanikaṃ paṭipadaṃ paṭipajjati, sussūsāya sakkaccaṃ paññādhigamūpāyaṃ suṇāti, appamādena gahitaṃ na pamussati. Vicakkhaṇatāya anūnādhikaṃ aviparītañca gahetvā vitthārikaṃ karoti. Sussūsāya vā ohitasoto paññāpaṭilābhahetuṃ dhammaṃ suṇāti, appamādena sutadhammaṃ dhāreti, vicakkhaṇatāya dhatānaṃ dhammānaṃ atthamupaparikkhati, athānupubbena paramatthasaccaṃ sacchikaroti, tasmāssa bhagavā ‘‘kathaṃsu labhate pañña’’nti puṭṭho imāni cattāri kāraṇāni dassento imaṃ gāthamāha.
இதா³னி ததோ பரே தயோ பஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ பதிரூபகாரீதி இமங் கா³த²மாஹ. தத்த² தே³ஸகாலாதீ³னி அஹாபெத்வா லோகியஸ்ஸ லோகுத்தரஸ்ஸ வா த⁴னஸ்ஸ பதிரூபங் அதி⁴க³மூபாயங் கரோதீதி பதிரூபகாரீ. து⁴ரவாதி சேதஸிகவீரியவஸேன அனிக்கி²த்தது⁴ரோ. உட்டா²தாதி, ‘‘யோ ச ஸீதஞ்ச உண்ஹஞ்ச, திணா பி⁴ய்யோ ந மஞ்ஞதீ’’திஆதி³னா (தே²ரகா³॰ 232) நயேன காயிகவீரீயவஸேன உட்டா²னஸம்பன்னோ அஸிதி²லபரக்கமோ. விந்த³தே த⁴னந்தி ஏகமூஸிகாய நசிரஸ்ஸேவ சதுஸதஸஹஸ்ஸஸங்க²ங் சூளந்தேவாஸீ விய லோகியத⁴னஞ்ச, மஹல்லகமஹாதிஸ்ஸத்தே²ரோ விய லோகுத்தரத⁴னஞ்ச லப⁴தி. ஸோ ‘‘தீஹியேவ இரியாபதே²ஹி விஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்தங் கத்வா தி²னமித்³தா⁴க³மனவேலாய பலாலசும்ப³டகங் தேமெத்வா ஸீஸே கத்வா க³லப்பமாணங் உத³கங் பவிஸித்வா தி²னமித்³த⁴ங் படிபா³ஹந்தோ த³ஸஹி வஸ்ஸேஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஸச்சேனாதி வசீஸச்சேனாபி ‘‘ஸச்சவாதீ³ பூ⁴தவாதீ³’’தி, பரமத்த²ஸச்சேனாபி ‘‘பு³த்³தோ⁴ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ அரியஸாவகோ’’தி ஏவங் கித்திங் பப்போதி. த³த³ந்தி யங்கிஞ்சி இச்சி²தபத்தி²தங் த³த³ந்தோ மித்தானி க³ந்த²தி, ஸம்பாதே³தி கரோதீதி அத்தோ². து³த்³த³த³ங் வா த³த³ங் தங் க³ந்த²தி. தா³னமுகே²ன வா சத்தாரிபி ஸங்க³ஹவத்தூ²னி க³ஹிதானீதி வேதி³தப்³பா³னி, தேஹி மித்தானி கரோதீதி வுத்தங் ஹோதி.
Idāni tato pare tayo pañhe vissajjento patirūpakārīti imaṃ gāthamāha. Tattha desakālādīni ahāpetvā lokiyassa lokuttarassa vā dhanassa patirūpaṃ adhigamūpāyaṃ karotīti patirūpakārī. Dhuravāti cetasikavīriyavasena anikkhittadhuro. Uṭṭhātāti, ‘‘yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññatī’’tiādinā (theragā. 232) nayena kāyikavīrīyavasena uṭṭhānasampanno asithilaparakkamo. Vindate dhananti ekamūsikāya nacirasseva catusatasahassasaṅkhaṃ cūḷantevāsī viya lokiyadhanañca, mahallakamahātissatthero viya lokuttaradhanañca labhati. So ‘‘tīhiyeva iriyāpathehi viharissāmī’’ti vattaṃ katvā thinamiddhāgamanavelāya palālacumbaṭakaṃ temetvā sīse katvā galappamāṇaṃ udakaṃ pavisitvā thinamiddhaṃ paṭibāhanto dasahi vassehi arahattaṃ pāpuṇi. Saccenāti vacīsaccenāpi ‘‘saccavādī bhūtavādī’’ti, paramatthasaccenāpi ‘‘buddho paccekabuddho ariyasāvako’’ti evaṃ kittiṃ pappoti. Dadanti yaṃkiñci icchitapatthitaṃ dadanto mittāni ganthati, sampādeti karotīti attho. Duddadaṃ vā dadaṃ taṃ ganthati. Dānamukhena vā cattāripi saṅgahavatthūni gahitānīti veditabbāni, tehi mittāni karotīti vuttaṃ hoti.
ஏவங் க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதானங் ஸாதா⁴ரணேன லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகேன நயேன சத்தாரோ பஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா இதா³னி ‘‘கத²ங் பேச்ச ந ஸோசதீ’’தி இமங் பஞ்சமங் பஞ்ஹங் க³ஹட்ட²வஸேன விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ யஸ்ஸேதேதிஆதீ³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்ஸ ‘‘ஸத்³த³ஹானோ அரஹத’’ந்தி எத்த² வுத்தாய ஸப்³ப³கல்யாணத⁴ம்முப்பாதி³காய ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தத்தா ஸத்³த⁴ஸ்ஸ, க⁴ரமேஸினோதி க⁴ராவாஸங் பஞ்ச வா காமகு³ணே ஏஸந்தஸ்ஸ க³வேஸந்தஸ்ஸ காமபோ⁴கி³னோ க³ஹட்ட²ஸ்ஸ ‘‘ஸச்சேன கித்திங் பப்போதீ’’தி எத்த² வுத்தப்பகாரங் ஸச்சங். ‘‘ஸுஸ்ஸூஸங் லப⁴தே பஞ்ஞ’’ந்தி எத்த² ஸுஸ்ஸூஸபஞ்ஞானாமேன வுத்தோவ த³மோ. ‘‘து⁴ரவா உட்டா²தா’’தி எத்த² து⁴ரனாமேன உட்டா²னநாமேன ச வுத்தா தி⁴தி. ‘‘த³த³ங் மித்தானி க³ந்த²தீ’’தி எத்த² வுத்தப்பகாரோ சாகோ³ சாதி ஏதே சதுரோ த⁴ம்மா ஸந்தி. ஸ வே பேச்ச ந ஸோசதீதி இத⁴லோகா பரலோகங் க³ந்த்வா ஸ வே ந ஸோசதீதி.
Evaṃ gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇena lokiyalokuttaramissakena nayena cattāro pañhe vissajjetvā idāni ‘‘kathaṃ pecca na socatī’’ti imaṃ pañcamaṃ pañhaṃ gahaṭṭhavasena vissajjento yassetetiādīmāha. Tassattho – yassa ‘‘saddahāno arahata’’nti ettha vuttāya sabbakalyāṇadhammuppādikāya saddhāya samannāgatattā saddhassa, gharamesinoti gharāvāsaṃ pañca vā kāmaguṇe esantassa gavesantassa kāmabhogino gahaṭṭhassa ‘‘saccena kittiṃ pappotī’’ti ettha vuttappakāraṃ saccaṃ. ‘‘Sussūsaṃ labhate pañña’’nti ettha sussūsapaññānāmena vuttova damo. ‘‘Dhuravā uṭṭhātā’’ti ettha dhuranāmena uṭṭhānanāmena ca vuttā dhiti. ‘‘Dadaṃ mittāni ganthatī’’ti ettha vuttappakāro cāgo cāti ete caturo dhammā santi. Sa ve pecca na socatīti idhalokā paralokaṃ gantvā sa ve na socatīti.
ஏவங் ப⁴க³வா பஞ்சமம்பி பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தங் யக்க²ங் சோதெ³ந்தோ இங்க⁴ அஞ்ஞேபீதிஆதி³மாஹ. தத்த² இங்கா⁴தி சோத³னத்தே² நிபாதோ. அஞ்ஞேபீதி அஞ்ஞேபி த⁴ம்மே புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணே புச்ச²ஸ்ஸு. அஞ்ஞேபி வா பூரணாத³யோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபடிஞ்ஞே புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணே புச்ச²ஸ்ஸு. யதி³ அம்ஹேஹி ‘‘ஸச்சேன கித்திங் பப்போதீ’’தி எத்த² வுத்தப்பகாரா ஸச்சா பி⁴ய்யோ கித்திப்பத்திகாரணங் வா, ‘‘ஸுஸ்ஸூஸங் லப⁴தே பஞ்ஞ’’ந்தி எத்த² ஸுஸ்ஸூஸாதி பஞ்ஞாபதே³ஸேன வுத்தா த³ம்மா பி⁴ய்யோ லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞாபடிலாப⁴காரணங் வா, ‘‘த³த³ங் மித்தானி க³ந்த²தீ’’தி எத்த² வுத்தப்பகாரா சாகா³ பி⁴ய்யோ மித்தக³ந்த²னகாரணங் வா, ‘‘து⁴ரவா உட்டா²தா’’தி எத்த² தங் தங் அத்த²வஸங் படிச்ச து⁴ரனாமேன உட்டா²னநாமேன ச வுத்தாய மஹாபா⁴ரஸஹனத்தே²ன உஸ்ஸொள்ஹிபா⁴வப்பத்தாய வீரியஸங்கா²தாய க²ந்த்யா பி⁴ய்யோ லோகியலோகுத்தரத⁴னவிந்த³னகாரணங் வா, ‘‘ஸச்சங் த³ம்மோ தி⁴தி சாகோ³’’தி ஏவங் வுத்தேஹி இமேஹேவ சதூஹி த⁴ம்மேஹி பி⁴ய்யோ அஸ்மா லோகா பரங் லோகங் பேச்ச அஸோசனகாரணங் வா இத⁴ விஜ்ஜதீதி அயமெத்த² ஸத்³தி⁴ங் ஸங்கே²பயோஜனாய அத்த²வண்ணனா. வித்தா²ரதோ பன ஏகமேகங் பத³ங் அத்து²த்³தா⁴ரபது³த்³தா⁴ரபத³வண்ணனானயேஹி விப⁴ஜித்வா வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ bhagavā pañcamampi pañhaṃ vissajjetvā taṃ yakkhaṃ codento iṅgha aññepītiādimāha. Tattha iṅghāti codanatthe nipāto. Aññepīti aññepi dhamme puthū samaṇabrāhmaṇe pucchassu. Aññepi vā pūraṇādayo sabbaññupaṭiññe puthū samaṇabrāhmaṇe pucchassu. Yadi amhehi ‘‘saccena kittiṃ pappotī’’ti ettha vuttappakārā saccā bhiyyo kittippattikāraṇaṃ vā, ‘‘sussūsaṃ labhate pañña’’nti ettha sussūsāti paññāpadesena vuttā dammā bhiyyo lokiyalokuttarapaññāpaṭilābhakāraṇaṃ vā, ‘‘dadaṃ mittāni ganthatī’’ti ettha vuttappakārā cāgā bhiyyo mittaganthanakāraṇaṃ vā, ‘‘dhuravā uṭṭhātā’’ti ettha taṃ taṃ atthavasaṃ paṭicca dhuranāmena uṭṭhānanāmena ca vuttāya mahābhārasahanatthena ussoḷhibhāvappattāya vīriyasaṅkhātāya khantyā bhiyyo lokiyalokuttaradhanavindanakāraṇaṃ vā, ‘‘saccaṃ dammo dhiti cāgo’’ti evaṃ vuttehi imeheva catūhi dhammehi bhiyyo asmā lokā paraṃ lokaṃ pecca asocanakāraṇaṃ vā idha vijjatīti ayamettha saddhiṃ saṅkhepayojanāya atthavaṇṇanā. Vitthārato pana ekamekaṃ padaṃ atthuddhārapaduddhārapadavaṇṇanānayehi vibhajitvā veditabbā.
ஏவங் வுத்தே யக்கோ² யேன ஸங்ஸயேன அஞ்ஞே புச்செ²ய்ய, தஸ்ஸ பஹீனத்தா கத²ங் நு தா³னி புச்செ²ய்யங், புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணேதி வத்வா யேபிஸ்ஸ அபுச்ச²னகாரணங் ந ஜானந்தி, தேபி ஜானாபெந்தோ யோஹங் அஜ்ஜபஜானாமி, யோ அத்தோ² ஸம்பராயிகோதி ஆஹ. தத்த² அஜ்ஜாதி அஜ்ஜாதி³ங் கத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. பஜானாமீதி யதா²வுத்தேன பகாரேன ஜானாமி. யோ அத்தோ²தி எத்தாவதா ‘‘ஸுஸ்ஸூஸங் லப⁴தே பஞ்ஞ’’ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் த³ஸ்ஸேதி. ஸம்பராயிகோதி இமினா ‘‘யஸ்ஸேதே சதுரோ த⁴ம்மா’’தி வுத்தங் பேச்ச ஸோகாபா⁴வகாரணங் ஸம்பராயிகங். அத்தோ²தி ச காரணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அயங் ஹி அத்த²ஸத்³தோ³ ‘‘ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜன’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு (பாரா॰ 1; தீ³॰ நி॰ 1.255) பாட²த்தே² வத்ததி. ‘‘அத்தோ² மே, க³ஹபதி, ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணேனா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.250; ம॰ நி॰ 3.258) விசக்க²ணே. ‘‘ஹோதி ஸீலவதங் அத்தோ²’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.1.11) வுட்³டி⁴ம்ஹி. ‘‘ப³ஹுஜனோ ப⁴ஜதே அத்த²ஹேதூ’’திஆதீ³ஸு த⁴னே. ‘‘உபி⁴ன்னமத்த²ங் சரதீ’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.7.66; ஸங்॰ நி॰ 1.250; தே²ரகா³॰ 443) ஹிதே . ‘‘அத்தே² ஜாதே ச பண்டி³த’’ந்திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.1.92) காரணே. இத⁴ பன காரணே. தஸ்மா யங் பஞ்ஞாதி³லாபா⁴தீ³னங் காரணங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங், யஞ்ச பேச்ச ஸோகாபா⁴வஸ்ஸ காரணங் ஸம்பராயிகங், தங் யோஹங் அஜ்ஜ ப⁴க³வதா வுத்தனயேன ஸாமங்யேவ பஜானாமி, ஸோ கத²ங் நு தா³னி புச்செ²ய்யங் புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணேதி ஏவமெத்த² ஸங்கே²பதோ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Evaṃ vutte yakkho yena saṃsayena aññe puccheyya, tassa pahīnattā kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇeti vatvā yepissa apucchanakāraṇaṃ na jānanti, tepi jānāpento yohaṃ ajjapajānāmi, yo attho samparāyikoti āha. Tattha ajjāti ajjādiṃ katvāti adhippāyo. Pajānāmīti yathāvuttena pakārena jānāmi. Yo atthoti ettāvatā ‘‘sussūsaṃ labhate pañña’’ntiādinā nayena vuttaṃ diṭṭhadhammikaṃ dasseti. Samparāyikoti iminā ‘‘yassete caturo dhammā’’ti vuttaṃ pecca sokābhāvakāraṇaṃ samparāyikaṃ. Atthoti ca kāraṇassetaṃ adhivacanaṃ. Ayaṃ hi atthasaddo ‘‘sātthaṃ sabyañjana’’nti evamādīsu (pārā. 1; dī. ni. 1.255) pāṭhatthe vattati. ‘‘Attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’’tiādīsu (dī. ni. 2.250; ma. ni. 3.258) vicakkhaṇe. ‘‘Hoti sīlavataṃ attho’’tiādīsu (jā. 1.1.11) vuḍḍhimhi. ‘‘Bahujano bhajate atthahetū’’tiādīsu dhane. ‘‘Ubhinnamatthaṃ caratī’’tiādīsu (jā. 1.7.66; saṃ. ni. 1.250; theragā. 443) hite . ‘‘Atthe jāte ca paṇḍita’’ntiādīsu (jā. 1.1.92) kāraṇe. Idha pana kāraṇe. Tasmā yaṃ paññādilābhādīnaṃ kāraṇaṃ diṭṭhadhammikaṃ, yañca pecca sokābhāvassa kāraṇaṃ samparāyikaṃ, taṃ yohaṃ ajja bhagavatā vuttanayena sāmaṃyeva pajānāmi, so kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ puthū samaṇabrāhmaṇeti evamettha saṅkhepato attho veditabbo.
ஏவங் யக்கோ² ‘‘பஜானாமி யோ அத்தோ² ஸம்பராயிகோ’’தி வத்வா தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ ப⁴க³வங்மூலகத்தங் த³ஸ்ஸெந்தோ அத்தா²ய வத மே பு³த்³தோ⁴தி ஆஹ. தத்த² அத்தா²யாதி ஹிதாய வுட்³டி⁴யா ச. யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி ‘‘யஸ்ஸேதே சதுரோ த⁴ம்மா’’தி எத்த² வுத்தசாகே³ன யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், தங் அக்³க³த³க்கி²ணெய்யங் பு³த்³த⁴ங் பஜானாமீதி அத்தோ². கேசி பன ‘‘ஸங்க⁴ங் ஸந்தா⁴ய ஏவமாஹா’’தி ப⁴ணந்தி.
Evaṃ yakkho ‘‘pajānāmi yo attho samparāyiko’’ti vatvā tassa ñāṇassa bhagavaṃmūlakattaṃ dassento atthāya vata me buddhoti āha. Tattha atthāyāti hitāya vuḍḍhiyā ca. Yattha dinnaṃ mahapphalanti ‘‘yassete caturo dhammā’’ti ettha vuttacāgena yattha dinnaṃ mahapphalaṃ, taṃ aggadakkhiṇeyyaṃ buddhaṃ pajānāmīti attho. Keci pana ‘‘saṅghaṃ sandhāya evamāhā’’ti bhaṇanti.
ஏவங் இமாய கா³தா²ய அத்தனோ ஹிதாதி⁴க³மங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸஹிதபடிபத்திங் தீ³பெந்தோ ஸோ அஹங் விசரிஸ்ஸாமீதிஆதி³மாஹ. தத்த² கா³மா கா³மந்தி தே³வகா³மா தே³வகா³மங். புரா புரந்தி தே³வனக³ரதோ தே³வனக³ரங். நமஸ்ஸமானோ ஸம்பு³த்³த⁴ங், த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸுத⁴ம்மதந்தி ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வத ப⁴க³வா, ஸ்வாக்கா²தோ வத ப⁴க³வதோ த⁴ம்மோ’’திஆதி³னா நயேன பு³த்³த⁴ஸுபோ³தி⁴தஞ்ச த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதஞ்ச ச-ஸத்³தே³ன ‘‘ஸுப்படிபன்னோ வத ப⁴க³வதோ ஸாவகஸங்கோ⁴’’திஆதி³னா ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்திஞ்ச அபி⁴த்த²வித்வா நமஸ்ஸமானோ த⁴ம்மகோ⁴ஸகோ ஹுத்வா விசரிஸ்ஸாமீதி வுத்தங் ஹோதி.
Evaṃ imāya gāthāya attano hitādhigamaṃ dassetvā idāni sahitapaṭipattiṃ dīpento so ahaṃ vicarissāmītiādimāha. Tattha gāmā gāmanti devagāmā devagāmaṃ. Purā puranti devanagarato devanagaraṃ. Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammatanti ‘‘sammāsambuddho vata bhagavā, svākkhāto vata bhagavato dhammo’’tiādinā nayena buddhasubodhitañca dhammasudhammatañca ca-saddena ‘‘suppaṭipanno vata bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādinā saṅghasuppaṭipattiñca abhitthavitvā namassamāno dhammaghosako hutvā vicarissāmīti vuttaṃ hoti.
ஏவமிமாய கா³தா²ய பரியோஸானஞ்ச ரத்திவிபா⁴வனஞ்ச ஸாது⁴காரஸத்³து³ட்டா²னஞ்ச ஆளவககுமாரஸ்ஸ யக்க²ப⁴வனங் ஆனயனஞ்ச ஏகக்க²ணேயேவ அஹோஸி. ராஜபுரிஸா ஸாது⁴காரஸத்³த³ங் ஸுத்வா – ‘‘ஏவரூபோ ஸாது⁴காரஸத்³தோ³ ட²பெத்வா பு³த்³தே⁴ ந அஞ்ஞேஸங் அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி, ஆக³தோ நு கோ² ப⁴க³வா’’தி ஆவஜ்ஜெந்தா ப⁴க³வதோ ஸரீரப்பப⁴ங் தி³ஸ்வா புப்³பே³ விய ப³ஹி அட்ட²த்வா நிப்³பி³ஸங்கா அந்தோயேவ பவிஸித்வா அத்³த³ஸங்ஸு ப⁴க³வந்தங் யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனே நிஸின்னங், யக்க²ஞ்ச அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா டி²தங். தி³ஸ்வான யக்க²ங் ஆஹங்ஸு – ‘‘அயங் தே, மஹாயக்க², ராஜகுமாரோ ப³லிகம்மாய ஆனீதோ, ஹந்த³ நங் கா²த³ வா பு⁴ஞ்ஜ வா, யதா²பச்சயங் வா கரோஹீ’’தி. ஸோ ஸோதாபன்னத்தா லஜ்ஜிதோ விஸேஸேன ச ப⁴க³வதோ புரதோ ஏவங் வுச்சமானோ அத² தங் குமாரங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி படிக்³க³ஹெத்வா ப⁴க³வதோ உபனாமேஸி ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, குமாரோ மய்ஹங் பேஸிதோ, இமாஹங் ப⁴க³வதோ த³ம்மி, ஹிதானுகம்பகா பு³த்³தா⁴, படிக்³க³ண்ஹாது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா இமங் தா³ரகங் இமஸ்ஸ ஹிதத்தா²ய ஸுக²த்தா²யா’’தி இமஞ்ச கா³த²மாஹ –
Evamimāya gāthāya pariyosānañca rattivibhāvanañca sādhukārasadduṭṭhānañca āḷavakakumārassa yakkhabhavanaṃ ānayanañca ekakkhaṇeyeva ahosi. Rājapurisā sādhukārasaddaṃ sutvā – ‘‘evarūpo sādhukārasaddo ṭhapetvā buddhe na aññesaṃ abbhuggacchati, āgato nu kho bhagavā’’ti āvajjentā bhagavato sarīrappabhaṃ disvā pubbe viya bahi aṭṭhatvā nibbisaṅkā antoyeva pavisitvā addasaṃsu bhagavantaṃ yakkhassa bhavane nisinnaṃ, yakkhañca añjaliṃ paggahetvā ṭhitaṃ. Disvāna yakkhaṃ āhaṃsu – ‘‘ayaṃ te, mahāyakkha, rājakumāro balikammāya ānīto, handa naṃ khāda vā bhuñja vā, yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti. So sotāpannattā lajjito visesena ca bhagavato purato evaṃ vuccamāno atha taṃ kumāraṃ ubhohi hatthehi paṭiggahetvā bhagavato upanāmesi ‘‘ayaṃ, bhante, kumāro mayhaṃ pesito, imāhaṃ bhagavato dammi, hitānukampakā buddhā, paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā imaṃ dārakaṃ imassa hitatthāya sukhatthāyā’’ti imañca gāthamāha –
‘‘இமங் குமாரங் ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணங்,
‘‘Imaṃ kumāraṃ satapuññalakkhaṇaṃ,
ஸப்³ப³ங்கு³பேதங் பரிபுண்ணப்³யஞ்ஜனங்;
Sabbaṅgupetaṃ paripuṇṇabyañjanaṃ;
உத³க்³க³சித்தோ ஸுமனோ த³தா³மி தே,
Udaggacitto sumano dadāmi te,
படிக்³க³ஹ லோகஹிதாய சக்கு²மா’’தி.
Paṭiggaha lokahitāya cakkhumā’’ti.
படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா குமாரங். படிக்³க³ண்ஹந்தோ ச யக்க²ஸ்ஸ ச குமாரஸ்ஸ ச மங்க³லகரணத்த²ங் பாதூ³னகா³த²ங் அபா⁴ஸி. தங் யக்கோ² குமாரங் ஸரணங் க³மெந்தோ திக்க²த்துங் சதுத்த²பாதே³ன பூரேஸி. ஸெய்யதி²த³ங் –
Paṭiggahesi bhagavā kumāraṃ. Paṭiggaṇhanto ca yakkhassa ca kumārassa ca maṅgalakaraṇatthaṃ pādūnagāthaṃ abhāsi. Taṃ yakkho kumāraṃ saraṇaṃ gamento tikkhattuṃ catutthapādena pūresi. Seyyathidaṃ –
‘‘தீ³கா⁴யுகோ ஹோது அயங் குமாரோ,
‘‘Dīghāyuko hotu ayaṃ kumāro,
துவஞ்ச யக்க² ஸுகி²தோ ப⁴வாஹி;
Tuvañca yakkha sukhito bhavāhi;
அப்³யாதி⁴தா லோகஹிதாய திட்ட²த²,
Abyādhitā lokahitāya tiṭṭhatha,
அயங் குமாரோ ஸரணமுபேதி பு³த்³த⁴ங்;
Ayaṃ kumāro saraṇamupeti buddhaṃ;
அயங் குமாரோ ஸரணமுபேதி த⁴ம்மங்;
Ayaṃ kumāro saraṇamupeti dhammaṃ;
அயங் குமாரோ ஸரணமுபேதி ஸங்க⁴’’ந்தி.
Ayaṃ kumāro saraṇamupeti saṅgha’’nti.
அத² ப⁴க³வா குமாரங் ராஜபுரிஸானங் அதா³ஸி – ‘‘இமங் வட்³டெ⁴த்வா புன மமேவ தே³தா²’’தி. ஏவங் ஸோ குமாரோ ராஜபுரிஸானங் ஹத்த²தோ யக்க²ஸ்ஸ ஹத்த²ங், யக்க²ஸ்ஸ ஹத்த²தோ ப⁴க³வதோ ஹத்த²ங், ப⁴க³வதோ ஹத்த²தோ புன ராஜபுரிஸானங் ஹத்த²ங் க³தத்தா நாமதோ ‘‘ஹத்த²கோ ஆளவகோ’’தி ஜாதோ. தங் ஆதா³ய படினிவத்தே ராஜபுரிஸே தி³ஸ்வா கஸ்ஸகவனகம்மிகாத³யோ ‘‘கிங் யக்கோ² குமாரங் அதித³ஹரத்தா ந இச்சீ²’’தி? பீ⁴தா புச்சி²ங்ஸு. ராஜபுரிஸா ‘‘மா பா⁴யத². கே²மங் கதங் ப⁴க³வதா’’தி ஸப்³ப³மாரோசேஸுங் . ததோ ‘‘ஸாது⁴ ஸாதூ⁴’’தி ஸகலங் ஆளவினக³ரங் ஏககோலாஹலேன யக்கா²பி⁴முக²ங் அஹோஸி. யக்கோ²பி ப⁴க³வதோ பி⁴க்கா²சாரகாலே அனுப்பத்தே பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா உபட்³ட⁴மக்³க³ங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தி.
Atha bhagavā kumāraṃ rājapurisānaṃ adāsi – ‘‘imaṃ vaḍḍhetvā puna mameva dethā’’ti. Evaṃ so kumāro rājapurisānaṃ hatthato yakkhassa hatthaṃ, yakkhassa hatthato bhagavato hatthaṃ, bhagavato hatthato puna rājapurisānaṃ hatthaṃ gatattā nāmato ‘‘hatthako āḷavako’’ti jāto. Taṃ ādāya paṭinivatte rājapurise disvā kassakavanakammikādayo ‘‘kiṃ yakkho kumāraṃ atidaharattā na icchī’’ti? Bhītā pucchiṃsu. Rājapurisā ‘‘mā bhāyatha. Khemaṃ kataṃ bhagavatā’’ti sabbamārocesuṃ . Tato ‘‘sādhu sādhū’’ti sakalaṃ āḷavinagaraṃ ekakolāhalena yakkhābhimukhaṃ ahosi. Yakkhopi bhagavato bhikkhācārakāle anuppatte pattacīvaraṃ gahetvā upaḍḍhamaggaṃ anugantvā nivatti.
அத² ப⁴க³வா நக³ரே பிண்டா³ய சரித்வா கதப⁴த்தகிச்சோ நக³ரத்³வாரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் விவித்தே ருக்க²மூலே பஞ்ஞத்தபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³. ததோ மஹாஜனகாயேன ஸத்³தி⁴ங் ராஜா ச நாக³ரா ச ஏகதோ ஸம்பிண்டி³த்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கம்ம வந்தி³த்வா பரிவாரெத்வா நிஸின்னா – ‘‘கத²ங், ப⁴ந்தே, ஏவங் தா³ருணங் யக்க²ங் த³மயித்தா²’’தி புச்சி²ங்ஸு. தேஸங் ப⁴க³வா யுத்³த⁴மாதி³ங் கத்வா ‘‘ஏவங் நவவித⁴ங் வஸ்ஸங் வஸ்ஸெத்வா ஏவங் விபி⁴ங்ஸனகங் அகாஸி, ஏவங் பஞ்ஹங் புச்சி². தஸ்ஸாஹங் ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி’’ந்தி தமேவாளவகஸுத்தங் கதே²ஸி. கதா²பரியோஸானே சதுராஸீதிபாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ததோ ராஜா சேவ நாக³ரா ச வெஸ்ஸவணமஹாராஜஸ்ஸ ப⁴வனஸமீபே யக்க²ஸ்ஸ ப⁴வனங் கத்வா புப்ப²க³ந்தா⁴தி³ஸக்காருபேதங் நிச்சப³லிங் பவத்தேஸுங். தஞ்ச குமாரங் விஞ்ஞுதங் பத்தங் ‘‘த்வங் ப⁴க³வந்தங் நிஸ்ஸாய ஜீவிதங் லபி⁴, க³ச்ச² ப⁴க³வந்தங்யேவ பயிருபாஸஸ்ஸு பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்சா’’தி விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங். ஸோ ப⁴க³வந்தஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச பயிருபாஸமானோ நசிரஸ்ஸேவ அனாகா³மிப²லே பதிட்டா²ய ஸப்³ப³ங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ஹெத்வா பஞ்சஸதஉபாஸகபரிவாரோ அஹோஸி. ப⁴க³வா ச நங் ஏதத³க்³கே³ நித்³தி³ஸி – ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் உபாஸகானங் சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி பரிஸங் ஸங்க³ண்ஹந்தானங் யதி³த³ங் ஹத்த²கோ ஆளவகோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.251). த்³வாத³ஸமங்.
Atha bhagavā nagare piṇḍāya caritvā katabhattakicco nagaradvāre aññatarasmiṃ vivitte rukkhamūle paññattabuddhāsane nisīdi. Tato mahājanakāyena saddhiṃ rājā ca nāgarā ca ekato sampiṇḍitvā bhagavantaṃ upasaṅkamma vanditvā parivāretvā nisinnā – ‘‘kathaṃ, bhante, evaṃ dāruṇaṃ yakkhaṃ damayitthā’’ti pucchiṃsu. Tesaṃ bhagavā yuddhamādiṃ katvā ‘‘evaṃ navavidhaṃ vassaṃ vassetvā evaṃ vibhiṃsanakaṃ akāsi, evaṃ pañhaṃ pucchi. Tassāhaṃ evaṃ vissajjesi’’nti tamevāḷavakasuttaṃ kathesi. Kathāpariyosāne caturāsītipāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Tato rājā ceva nāgarā ca vessavaṇamahārājassa bhavanasamīpe yakkhassa bhavanaṃ katvā pupphagandhādisakkārupetaṃ niccabaliṃ pavattesuṃ. Tañca kumāraṃ viññutaṃ pattaṃ ‘‘tvaṃ bhagavantaṃ nissāya jīvitaṃ labhi, gaccha bhagavantaṃyeva payirupāsassu bhikkhusaṅghañcā’’ti vissajjesuṃ. So bhagavantañca bhikkhusaṅghañca payirupāsamāno nacirasseva anāgāmiphale patiṭṭhāya sabbaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā pañcasataupāsakaparivāro ahosi. Bhagavā ca naṃ etadagge niddisi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako’’ti (a. ni. 1.251). Dvādasamaṃ.
இதி ஸாரத்த²ப்பகாஸினியா
Iti sāratthappakāsiniyā
ஸங்யுத்தனிகாய-அட்ட²கதா²ய
Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
யக்க²ஸங்யுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Yakkhasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 12. ஆளவகஸுத்தங் • 12. Āḷavakasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 12. ஆளவகஸுத்தவண்ணனா • 12. Āḷavakasuttavaṇṇanā