Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੧੨. ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
12. Āḷavakasuttavaṇṇanā
੨੪੬. ਦ੍વਾਦਸਮੇ ਆਲ਼વਿਯਨ੍ਤਿ ਆਲ਼વੀਤਿ ਤਂ ਰਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਨਗਰਮ੍ਪਿ। ਤਞ੍ਚ ਭવਨਂ ਨਗਰਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਗਾવੁਤਮਤ੍ਤੇ ਠਿਤਂ। ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਤਂ ਨਗਰਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਆਲ਼વਿਯਂ વਿਹਰਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭવਨੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਅਯਮਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ – ਆਲ਼વਕੋ ਕਿਰ ਰਾਜਾ વਿવਿਧਨਾਟਕੂਪਭੋਗਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਚੋਰਪਟਿਬਾਹਨਤ੍ਥਂ ਪਟਿਰਾਜਨਿਸੇਧਨਤ੍ਥਂ ਬ੍ਯਾਯਾਮਕਰਣਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਮੇ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਮਿਗવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਬਲਕਾਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਤਿਕਂ ਅਕਾਸਿ – ‘‘ਯਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸੇਨ ਮਿਗੋ ਪਲਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਸੋ ਭਾਰੋ’’ਤਿ। ਅਥ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਸ੍ਸੇਨ ਮਿਗੋ ਪਲਾਯਿ, ਜવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਰਾਜਾ ਧਨੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਿਕੋવ ਤਿਯੋਜਨਂ ਤਂ ਮਿਗਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿ। ਏਣਿਮਿਗਾ ਚ ਤਿਯੋਜਨવੇਗਾ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਜવਂ ਤਂ ਉਦਕਂ વਿਯ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ વਧਿਤ੍વਾ ਦ੍વਿਧਾ ਛੇਤ੍વਾ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋਪਿ ਮਂਸੇਨ ‘‘ਨਾਸਕ੍ਖਿ ਮਿਗਂ ਗਹੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਅਪવਾਦਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਕਾਜੇਨਾਦਾਯ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨਗਰਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ ਬਹਲਪਤ੍ਤਪਲਾਸਂ ਮਹਾਨਿਗ੍ਰੋਧਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਰਿਸ੍ਸਮવਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਸ ਮੂਲਮੁਪਗਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਨਿਗ੍ਰੋਧੇ ਆਲ਼વਕੋ ਯਕ੍ਖੋ ਮਹਾਰਾਜਸਨ੍ਤਿਕਾ ਭવਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਸਮਯੇ ਤਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਛਾਯਾਯ ਫੁਟ੍ਠੋਕਾਸਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਪਾਣਿਨੋ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ਪਟਿવਸਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਖਾਦਿਤੁਂ ਉਪਗਤੋ। ਰਾਜਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਤਿਕਂ ਅਕਾਸਿ – ‘‘ਮੁਞ੍ਚ ਮਂ, ਅਹਂ ਤੇ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਮਨੁਸ੍ਸਞ੍ਚ ਥਾਲਿਪਾਕਞ੍ਚ ਪੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਯਕ੍ਖੋ – ‘‘ਤ੍વਂ ਰਾਜੂਪਭੋਗੇਨ ਪਮਤ੍ਤੋ ਨ ਸਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਅਹਂ ਪਨ ਭવਨਂ ਅਨੁਪਗਤਞ੍ਚ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਞ੍ਚ ਖਾਦਿਤੁਂ ਨ ਲਭਾਮਿ, ਸ੍વਾਹਂ ਭવਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਜੀਯੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਯਂ ਦਿવਸਂ ਨ ਪੇਸੇਮਿ, ਤਂ ਦਿવਸਂ ਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਾਦਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਮੁਤ੍ਤੋ ਨਗਰਾਭਿਮੁਖੋ ਅਗਮਾਸਿ।
246. Dvādasame āḷaviyanti āḷavīti taṃ raṭṭhampi nagarampi. Tañca bhavanaṃ nagarassa avidūre gāvutamatte ṭhitaṃ. Bhagavā tattha viharanto taṃ nagaraṃ upanissāya āḷaviyaṃ viharatīti vutto. Āḷavakassa yakkhassa bhavaneti ettha pana ayamanupubbikathā – āḷavako kira rājā vividhanāṭakūpabhogaṃ chaḍḍetvā corapaṭibāhanatthaṃ paṭirājanisedhanatthaṃ byāyāmakaraṇatthañca sattame sattame divase migavaṃ gacchanto ekadivasaṃ balakāyena saddhiṃ katikaṃ akāsi – ‘‘yassa passena migo palāyati, tasseva so bhāro’’ti. Atha tasseva passena migo palāyi, javasampanno rājā dhanuṃ gahetvā pattikova tiyojanaṃ taṃ migaṃ anubandhi. Eṇimigā ca tiyojanavegā eva honti. Atha parikkhīṇajavaṃ taṃ udakaṃ viya pavisitvā ṭhitaṃ vadhitvā dvidhā chetvā anatthikopi maṃsena ‘‘nāsakkhi migaṃ gahetu’’nti apavādamocanatthaṃ kājenādāya āgacchanto nagarassāvidūre bahalapattapalāsaṃ mahānigrodhaṃ disvā parissamavinodanatthaṃ tassa mūlamupagato. Tasmiñca nigrodhe āḷavako yakkho mahārājasantikā bhavanaṃ labhitvā majjhanhikasamaye tassa rukkhassa chāyāya phuṭṭhokāsaṃ paviṭṭhe pāṇino khādanto paṭivasati. So taṃ disvā khādituṃ upagato. Rājā tena saddhiṃ katikaṃ akāsi – ‘‘muñca maṃ, ahaṃ te divase divase manussañca thālipākañca pesessāmī’’ti. Yakkho – ‘‘tvaṃ rājūpabhogena pamatto na sarissasi, ahaṃ pana bhavanaṃ anupagatañca ananuññātañca khādituṃ na labhāmi, svāhaṃ bhavantampi jīyeyya’’nti na muñci. Rājā ‘‘yaṃ divasaṃ na pesemi, taṃ divasaṃ maṃ gahetvā khādā’’ti attānaṃ anujānitvā tena mutto nagarābhimukho agamāsi.
ਬਲਕਾਯੋ ਮਗ੍ਗੇ ਖਨ੍ਧਾવਾਰਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਰਾਜਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਕਿਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਯਸਮਤ੍ਤਭਯਾ ਏવਂ ਕਿਲਨ੍ਤੋਸੀ’’ਤਿ? વਦਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾ ਨਗਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਤਪਾਤਰਾਸੋ ਨਗਰਗੁਤ੍ਤਿਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਨਗਰਗੁਤ੍ਤਿਕੋ – ‘‘ਕਿਂ, ਦੇવ , ਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਕਤੋ’’ਤਿ ਆਹ? ਨ ਕਤੋ ਭਣੇਤਿ। ਦੁਟ੍ਠੁ ਕਤਂ, ਦੇવ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਹਿ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਪਨ ਜਨਪਦਸ੍ਸਾਬਾਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਹੋਤੁ ਦੇવ, ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏવਮਕਾਸਿ, ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਤ੍વਂ ਰਜ੍ਜਸੁਖਮਨੁਭੋਹਿ, ਅਹਮੇਤ੍ਥ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਸੋ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ વੁਟ੍ਠਾਯ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਯੇ ਯੇ વਜ੍ਝਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਯੋ ਜੀવਿਤਤ੍ਥਿਕੋ, ਸੋ ਨਿਕ੍ਖਮਤੂ’’ਤਿ ਭਣਤਿ। ਯੋ ਪਠਮਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਤਂ ਗੇਹਂ ਨੇਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਚ ‘‘ਇਮਂ ਥਾਲਿਪਾਕਂ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਪੇਸੇਤਿ। ਤਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ ਪવਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂਯੇવ ਯਕ੍ਖੋ ਭੇਰવਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਮੂਲਕਨ੍ਦਂ વਿਯ ਖਾਦਿ। ਯਕ੍ਖਾਨੁਭਾવੇਨ ਕਿਰ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕੇਸਾਦੀਨਿ ਉਪਾਦਾਯ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਨવਨੀਤਪਿਣ੍ਡਂ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭਤ੍ਤਂ ਗਾਹਾਪੇਤੁਂ ਗਤਪੁਰਿਸਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਭੀਤਾ ਯਥਾਮਿਤ੍ਤਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਪਭੁਤਿ ‘‘ਰਾਜਾ ਚੋਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਦੇਤੀ’’ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚੋਰਕਮ੍ਮਤੋ ਪਟਿવਿਰਤਾ। ਤਤੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਨવਚੋਰਾਨਂ ਅਭਾવੇਨ ਪੁਰਾਣਚੋਰਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਕ੍ਖਯੇਨ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਾਨਿ ਸੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ।
Balakāyo magge khandhāvāraṃ bandhitvā ṭhito rājānaṃ disvā, ‘‘kiṃ, mahārāja, ayasamattabhayā evaṃ kilantosī’’ti? Vadanto paccuggantvā paṭiggahesi. Rājā taṃ pavattiṃ anārocetvā nagaraṃ gantvā katapātarāso nagaraguttikaṃ āmantetvā etamatthaṃ ārocesi. Nagaraguttiko – ‘‘kiṃ, deva , kālaparicchedo kato’’ti āha? Na kato bhaṇeti. Duṭṭhu kataṃ, deva, amanussā hi paricchinnamattameva labhanti, aparicchinne pana janapadassābādho bhavissati, hotu deva, kiñcāpi evamakāsi, appossukko tvaṃ rajjasukhamanubhohi, ahamettha kātabbaṃ karissāmīti. So kālasseva vuṭṭhāya bandhanāgāradvāre ṭhatvā ye ye vajjhā honti, te te sandhāya ‘‘yo jīvitatthiko, so nikkhamatū’’ti bhaṇati. Yo paṭhamaṃ nikkhamati, taṃ gehaṃ netvā nhāpetvā bhojetvā ca ‘‘imaṃ thālipākaṃ yakkhassa dehī’’ti peseti. Taṃ rukkhamūlaṃ paviṭṭhamattaṃyeva yakkho bheravaṃ attabhāvaṃ nimminitvā mūlakandaṃ viya khādi. Yakkhānubhāvena kira manussānaṃ kesādīni upādāya sakalasarīraṃ navanītapiṇḍaṃ viya hoti, yakkhassa bhattaṃ gāhāpetuṃ gatapurisā taṃ disvā bhītā yathāmittaṃ ārocesuṃ. Tato pabhuti ‘‘rājā core gahetvā yakkhassa detī’’ti manussā corakammato paṭiviratā. Tato aparena samayena navacorānaṃ abhāvena purāṇacorānañca parikkhayena bandhanāgārāni suññāni ahesuṃ.
ਅਥ ਨਗਰਗੁਤ੍ਤਿਕੋ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਨਂ ਨਗਰਰਚ੍ਛਾਸੁ ਛਡ੍ਡਾਪੇਸਿ ‘‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਕੋਚਿ ਲੋਭੇਨ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਪਾਦੇਨਪਿ ਕੋਚਿ ਨਚ੍ਛੁਪਿ। ਸੋ ਚੋਰੇ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਅਮਚ੍ਚਾਨਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਮਚ੍ਚਾ ‘‘ਕੁਲਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਏਕਮੇਕਂ ਜਿਣ੍ਣਕਂ ਪੇਸੇਮ, ਸੋ ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਮਚ੍ਚੁਪਥੇ વਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਰਾਜਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਿਤਰਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਿਤਾਮਹਂ ਪੇਸੇਤੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਖੋਭਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਾ વੋ ਏਤਂ ਰੁਚ੍ਚੀ’’ਤਿ વਾਰੇਸਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਦੇવ, ਦਾਰਕਂ ਪੇਸੇਮ ਉਤ੍ਤਾਨਸੇਯ੍ਯਕਂ, ਤਥਾવਿਧਸ੍ਸ ਹਿ ‘ਮਾਤਾ ਮੇ’ਤਿ ‘ਪਿਤਾ ਮੇ’ਤਿ ਸਿਨੇਹੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਅਨੁਜਾਨਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ। ਨਗਰੇ ਦਾਰਕਮਾਤਰੋ ਚ ਦਾਰਕੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਬ੍ਭਿਨਿਯੋ ਚ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਰਜਨਪਦੇ ਦਾਰਕੇ ਸਂવਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਆਨੇਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਗਤਾਨਿ।
Atha nagaraguttiko rañño ārocesi. Rājā attano dhanaṃ nagararacchāsu chaḍḍāpesi ‘‘appeva nāma koci lobhena gaṇheyyā’’ti. Taṃ pādenapi koci nacchupi. So core alabhanto amaccānaṃ ārocesi. Amaccā ‘‘kulapaṭipāṭiyā ekamekaṃ jiṇṇakaṃ pesema, so pakatiyāpi maccupathe vattatī’’ti āhaṃsu. Rājā ‘‘amhākaṃ pitaraṃ amhākaṃ pitāmahaṃ pesetīti manussā khobhaṃ karissanti, mā vo etaṃ ruccī’’ti vāresi. ‘‘Tena hi, deva, dārakaṃ pesema uttānaseyyakaṃ, tathāvidhassa hi ‘mātā me’ti ‘pitā me’ti sineho natthī’’ti āhaṃsu. Rājā anujāni. Te tathā akaṃsu. Nagare dārakamātaro ca dārake gahetvā gabbhiniyo ca palāyitvā parajanapade dārake saṃvaḍḍhetvā ānenti. Evaṃ dvādasa vassāni gatāni.
ਤਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਕਲਨਗਰਂ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਏਕਮ੍ਪਿ ਦਾਰਕਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ, ਦੇવ, ਨਗਰੇ ਦਾਰਕੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਤવ ਪੁਤ੍ਤਂ ਆਲ਼વਕਕੁਮਾਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਯਥਾ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਿਯੋ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਨ ਪਿਯਤਰਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਗਚ੍ਛਥ ਤਮ੍ਪਿ ਦਤ੍વਾ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ ਰਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਮਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਦੁਕੂਲਚੁਮ੍ਬਟਕੇ ਕਤ੍વਾ ਅਙ੍ਕੇ ਸਯਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਣਾਯ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਪ੍ਪਲਪਨ੍ਤਿਯਾ ਤਸ੍ਸਾ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਞ੍ਚ ਦੇવਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਧਾਤਿਯਾ ਤਂ ਆਦਾਯ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ, ‘‘ਸ੍વੇ ਯਕ੍ਖਭਕ੍ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤਂਦਿવਸਞ੍ਚ ਭਗવਾ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯਂ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਯ ਜੇਤવਨવਿਹਾਰੇ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾ ਲੋਕਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਦ੍ਦਸ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸਾਤਿ। ਸੋ વਿਭਾਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰਿਮਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਨਿਟ੍ਠਿਤਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖੂਪੋਸਥਦਿવਸੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਓਗ੍ਗਤੇ ਸੂਰਿਯੇ ਏਕੋ ਅਦੁਤਿਯੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਪਾਦਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਸਾવਤ੍ਥਿਤੋ ਤਿਂਸ ਯੋਜਨਾਨਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭવਨਂ ਪਾવਿਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭવਨੇ’’ਤਿ।
Tato ekadivasaṃ sakalanagaraṃ vicinitvā ekampi dārakaṃ alabhitvā amaccā rañño ārocesuṃ – ‘‘natthi, deva, nagare dārako ṭhapetvā antepure tava puttaṃ āḷavakakumāra’’nti. Rājā ‘‘yathā mama putto piyo, evaṃ sabbalokassa, attanā pana piyataraṃ natthi, gacchatha tampi datvā mama jīvitaṃ rakkhathā’’ti. Tena ca samayena āḷavakassa mātā puttaṃ nhāpetvā maṇḍetvā dukūlacumbaṭake katvā aṅke sayāpetvā nisinnā hoti. Rājapurisā rañño āṇāya tattha gantvā vippalapantiyā tassā soḷasannañca devisahassānaṃ saddhiṃ dhātiyā taṃ ādāya pakkamiṃsu, ‘‘sve yakkhabhakkho bhavissatī’’ti. Taṃdivasañca bhagavā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya jetavanavihāre gandhakuṭiyaṃ mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā buddhacakkhunā lokaṃ olokento addasa āḷavakassa kumārassa anāgāmiphaluppattiyā upanissayaṃ yakkhassa ca sotāpattiphaluppattiyā, desanāpariyosāne ca caturāsītipāṇasahassānaṃ dhammacakkhupaṭilābhassāti. So vibhātāya rattiyā purimabhattakiccaṃ katvā suniṭṭhitapacchābhattakicco kāḷapakkhūposathadivase vattamāne oggate sūriye eko adutiyo pattacīvaramādāya pādamaggeneva sāvatthito tiṃsa yojanāni gantvā tassa yakkhassa bhavanaṃ pāvisi. Tena vuttaṃ ‘‘āḷavakassa yakkhassa bhavane’’ti.
ਕਿਂ ਪਨ ਭਗવਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧੇ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਭવਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੂਲੇ વਿਹਾਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਭવਨੇਯੇવਾਤਿ? ਭવਨੇਯੇવ। ਯਥੇવ ਹਿ ਯਕ੍ਖਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭવਨਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਭਗવਾਪਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭવਨਦ੍વਾਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਦਾ ਆਲ਼વਕੋ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਯਕ੍ਖਸਮਾਗਮਂ ਗਤੋ ਹੋਤਿ। ਤਤੋ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਪਾਲੋ ਗਦ੍ਰਭੋ ਨਾਮ ਯਕ੍ਖੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ વਿਕਾਲੇ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਆਮ, ਗਦ੍ਰਭ, ਆਗਤੋਮ੍ਹਿ, ਸਚੇ ਤੇ ਅਗਰੁ, વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਮੇਕਰਤ੍ਤਂ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਭવਨੇਤਿ । ਨ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗਰੁ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਸੋ ਯਕ੍ਖੋ ਕਕ੍ਖਲ਼ੋ ਫਰੁਸੋ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਮ੍ਪਿ ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਨਿ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਮਾ ਰੁਚ੍ਚਿ ਭਗવਤੋ ਇਧ વਾਸੋਤਿ। ਜਾਨਾਮਿ, ਗਦ੍ਰਭ, ਤਸ੍ਸ ਸਭਾવਂ, ਨ ਕੋਚਿ ਮਮਨ੍ਤਰਾਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਚੇ ਤੇ ਅਗਰੁ, વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਮੇਕਰਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।
Kiṃ pana bhagavā yasmiṃ nigrodhe āḷavakassa bhavanaṃ, tassa mūle vihāsi, udāhu bhavaneyevāti? Bhavaneyeva. Yatheva hi yakkhā attano bhavanaṃ passanti, tathā bhagavāpi. So tattha gantvā bhavanadvāre aṭṭhāsi. Tadā āḷavako himavante yakkhasamāgamaṃ gato hoti. Tato āḷavakassa dvārapālo gadrabho nāma yakkho bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā, ‘‘kiṃ, bhante, bhagavā vikāle āgato’’ti āha. Āma, gadrabha, āgatomhi, sace te agaru, vihareyyāmekarattaṃ āḷavakassa bhavaneti . Na me, bhante, garu, apica kho so yakkho kakkhaḷo pharuso, mātāpitūnampi abhivādanādīni na karoti, mā rucci bhagavato idha vāsoti. Jānāmi, gadrabha, tassa sabhāvaṃ, na koci mamantarāyo bhavissati. Sace te agaru, vihareyyāmekarattanti.
ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਗਦ੍ਰਭੋ ਯਕ੍ਖੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਗ੍ਗਿਤਤ੍ਤਕਪਾਲਸਦਿਸੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਲ਼વਕੋ, ਮਾਤਾਪਿਤਰੋਤਿ વਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਤਿ વਾ ਧਮ੍ਮੋਤਿ વਾ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਇਧਾਗਤਾਨਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖੇਪਮ੍ਪਿ ਕਰੋਤਿ, ਹਦਯਮ੍ਪਿ ਫਾਲੇਤਿ, ਪਾਦੇਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਸਮੁਦ੍ਦਂ વਾ ਪਰਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ વਾ ਖਿਪਤੀ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਆਹ – ‘‘ਜਾਨਾਮਿ, ਗਦ੍ਰਭ, ਸਚੇਪਿ ਤੇ ਅਗਰੁ, વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਮੇਕਰਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਨ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗਰੁ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਸੋ ਯਕ੍ਖੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤਂ ਮਂ ਜੀવਿਤਾਪਿ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯ, ਆਰੋਚੇਮਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਸ੍ਸਾਤਿ। ਯਥਾਸੁਖਂ , ਗਦ੍ਰਭ, ਆਰੋਚੇਹੀਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤ੍વਮੇવ ਜਾਨਾਹੀ’’ਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਾਭਿਮੁਖੋ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਭવਨਦ੍વਾਰਮ੍ਪਿ ਸਯਮੇવ ਭਗવਤੋ વਿવਰਮਦਾਸਿ। ਭਗવਾ ਅਨ੍ਤੋਭવਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਯਤ੍ਥ ਅਭਿਲਕ੍ਖਿਤੇਸੁ ਮਙ੍ਗਲਦਿવਸਾਦੀਸੁ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਆਲ਼વਕੋ ਸਿਰਿਂ ਅਨੁਭੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਦਿਬ੍ਬਰਤਨਮਯੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਾਭਂ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਭਗવਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਪੂਜਨੇਯ੍ਯਂ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਇਦਾਨਿਪਿ ਤਥੇવ ਕਰੋਥ, ਮਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਾਭਿਭੂਤਾ વਿਹਰਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤਾਸਂ ਪਕਿਣ੍ਣਕਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਾ ਭਗવਤੋ ਮਧੁਰਨਿਗ੍ਘੋਸਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਾਧੁਕਾਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁਯੇવ। ਗਦ੍ਰਭੋਪਿ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸਾਰੋਚੇਸਿ – ‘‘ਯਗ੍ਘੇ , ਮਾਰਿਸ, ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ વਿਮਾਨੇ ਤੇ ਭਗવਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ। ਸੋ ਗਦ੍ਰਭਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਂ ਅਕਾਸਿ ‘‘ਤੁਣ੍ਹੀ ਹੋਹਿ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਪੁਰਿਸਮਾਨੇਨ ਕਿਰ ਲਜ੍ਜਿਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮਾ ਕੋਚਿ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਸੁਣੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਮਕਾਸਿ।
Dutiyampi gadrabho yakkho bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘aggitattakapālasadiso, bhante, āḷavako, mātāpitaroti vā samaṇabrāhmaṇāti vā dhammoti vā na jānāti, idhāgatānaṃ pana cittakkhepampi karoti, hadayampi phāleti, pādepi gahetvā parasamuddaṃ vā paracakkavāḷaṃ vā khipatī’’ti. Dutiyampi bhagavā āha – ‘‘jānāmi, gadrabha, sacepi te agaru, vihareyyāmekaratta’’nti. Na me, bhante, garu, apica kho so yakkho attano anārocetvā anujānantaṃ maṃ jīvitāpi voropeyya, ārocemi, bhante, tassāti. Yathāsukhaṃ , gadrabha, ārocehīti. ‘‘Tena hi, bhante, tvameva jānāhī’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā himavantābhimukho pakkāmi. Bhavanadvārampi sayameva bhagavato vivaramadāsi. Bhagavā antobhavanaṃ pavisitvā yattha abhilakkhitesu maṅgaladivasādīsu nisīditvā āḷavako siriṃ anubhoti, tasmiṃyeva dibbaratanamaye pallaṅke nisīditvā suvaṇṇābhaṃ muñci. Taṃ disvā yakkhassa itthiyo āgantvā bhagavantaṃ vanditvā samparivāretvā nisīdiṃsu. Bhagavā ‘‘pubbe tumhe dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā pūjaneyyaṃ pūjetvā imaṃ sampattiṃ pattā, idānipi tatheva karotha, mā aññamaññaṃ issāmacchariyābhibhūtā viharathā’’tiādinā nayena tāsaṃ pakiṇṇakadhammakathaṃ kathesi. Tā bhagavato madhuranigghosaṃ sutvā sādhukārasahassāni datvā bhagavantaṃ samparivāretvā nisīdiṃsuyeva. Gadrabhopi himavantaṃ gantvā āḷavakassārocesi – ‘‘yagghe , mārisa, jāneyyāsi vimāne te bhagavā nisinno’’ti. So gadrabhassa saññaṃ akāsi ‘‘tuṇhī hohi, gantvā kattabbaṃ karissāmī’’ti. Purisamānena kira lajjito ahosi, tasmā ‘‘mā koci parisamajjhe suṇeyyā’’ti evamakāsi.
ਤਦਾ ਸਾਤਾਗਿਰਹੇਮવਤਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਜੇਤવਨੇਯੇવ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਯਕ੍ਖਸਮਾਗਮਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਪਰਿવਾਰਾ ਨਾਨਾਯਾਨੇਹਿ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਆਕਾਸੇ ਚ ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਮਗ੍ਗੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਆਕਾਸਟ੍ਠਾਨਿ વਿਮਾਨਾਨਿ ਪਰਿਹਰਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇਨੇવ ਮਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ। ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਪਨ વਿਮਾਨਂ ਭੂਮਟ੍ਠਂ ਸੁਗੁਤ੍ਤਂ ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਦ੍વਾਰਅਟ੍ਟਾਲਕਗੋਪੁਰਂ ਉਪਰਿ ਕਂਸਜਾਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਂ ਮਞ੍ਜੂਸਸਦਿਸਂ ਤਿਯੋਜਨਂ ਉਬ੍ਬੇਧੇਨ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਮਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ। ਤੇ ਤਂ ਪਦੇਸਮਾਗਮ੍ਮ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਹਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਕਾਸਸ੍ਸ ਉਪਰਿਭਾਗੇਨ ਯਾવ ਭવਗ੍ਗਾ ਕੋਚਿ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਤੇ ‘‘ਕਿਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ? ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਖਿਤ੍ਤਲੇਡ੍ਡੁ વਿਯ ਓਰੁਯ੍ਹ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ, ‘‘ਯਕ੍ਖਸਮਾਗਮਂ ਗਚ੍ਛਾਮ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਤੀਣਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਪਸਂਸਨ੍ਤਾ ਯਕ੍ਖਸਮਾਗਮਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਆਲ਼વਕੋ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਇਧ ਨਿਸੀਦਥਾ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਓਕਾਸਮਦਾਸਿ। ਤੇ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਨਿવੇਦੇਸੁਂ – ‘‘ਲਾਭਾ ਤੇ, ਆਲ਼વਕ, ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਭવਨੇ ਭਗવਾ વਿਹਰਤਿ, ਗਚ੍ਛਾવੁਸੋ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਸ੍ਸੂ’’ਤਿ। ਏવਂ ਭਗવਾ ਭવਨੇਯੇવ વਿਹਾਸਿ, ਨ ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਿਗ੍ਰੋਧੇ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਭવਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੂਲੇਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਆਲ਼વਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭવਨੇ’’ਤਿ।
Tadā sātāgirahemavatā bhagavantaṃ jetavaneyeva vanditvā ‘‘yakkhasamāgamaṃ gamissāmā’’ti saparivārā nānāyānehi ākāsena gacchanti. Ākāse ca yakkhānaṃ sabbattha maggo natthi, ākāsaṭṭhāni vimānāni pariharitvā maggaṭṭhāneneva maggo hoti. Āḷavakassa pana vimānaṃ bhūmaṭṭhaṃ suguttaṃ pākāraparikkhittaṃ susaṃvihitadvāraaṭṭālakagopuraṃ upari kaṃsajālasañchannaṃ mañjūsasadisaṃ tiyojanaṃ ubbedhena, tassa upari maggo hoti. Te taṃ padesamāgamma gantuṃ nāsakkhiṃsu. Buddhānaṃ hi nisinnokāsassa uparibhāgena yāva bhavaggā koci gantuṃ na sakkoti. Te ‘‘kimida’’nti? Āvajjetvā bhagavantaṃ disvā ākāse khittaleḍḍu viya oruyha vanditvā dhammaṃ sutvā padakkhiṇaṃ katvā, ‘‘yakkhasamāgamaṃ gacchāma bhagavā’’ti tīṇi vatthūni pasaṃsantā yakkhasamāgamaṃ agamaṃsu. Āḷavako te disvā, ‘‘idha nisīdathā’’ti paṭikkamma okāsamadāsi. Te āḷavakassa nivedesuṃ – ‘‘lābhā te, āḷavaka, yassa te bhavane bhagavā viharati, gacchāvuso, bhagavantaṃ payirupāsassū’’ti. Evaṃ bhagavā bhavaneyeva vihāsi, na yasmiṃ nigrodhe āḷavakassa bhavanaṃ, tassa mūleti. Tena vuttaṃ – ‘‘ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਆਲ਼વਕੋ…ਪੇ॰… ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਨਿਕ੍ਖਮ, ਸਮਣਾ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਾਯਂ ਏਤਦવੋਚ? ਰੋਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯ। ਤਤ੍ਰੇવਂ ਆਦਿਤੋ ਪਭੁਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ਅਯਂ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾਕਥਾ ਦੁਕ੍ਕਥਾ ਹੋਤਿ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾਦੀਨਂ ਸੀਲਾਦਿਕਥਾ વਿਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਯਕ੍ਖਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਭਗવਤੋ ਪਸਂਸਂ ਸੁਤ੍વਾਯੇવ ਅਗ੍ਗਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਲੋਣਸਕ੍ਖਰਾ વਿਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਕੋਪੇਨ ਤਟਤਟਾਯਮਾਨਹਦਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਕੋ ਸੋ ਭਗવਾ ਨਾਮ, ਯੋ ਮਮ ਭવਨਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ਅਹਂਸੁ – ‘‘ਨ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ, ਜਾਨਾਸਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ, ਯੋ ਤੁਸਿਤਭવਨੇ ਠਿਤੋ ਪਞ੍ਚਮਹਾવਿਲੋਕਿਤਂ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯਾવ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪવਤ੍ਤਨਾ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਆਦੀਸੁ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ વਤ੍વਾ, ‘‘ਇਮਾਨਿਪਿ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ, ਅਚ੍ਛਰਿਯਾਨਿ ਨਾਦ੍ਦਸਾ’’ਤਿ? ਚੋਦੇਸੁਂ। ਸੋ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਕੋਧવਸੇਨ ‘‘ਨਾਦ੍ਦਸ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਆવੁਸੋ ਆਲ਼વਕ, ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਸਿ વਾ ਤ੍વਂ, ਨ વਾ, ਕੋ ਤਯਾ ਅਤ੍ਥੋ ਪਸ੍ਸਤਾ વਾ ਅਪਸ੍ਸਤਾ વਾ? ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ, ਯੋ ਤ੍વਂ ਤਂ ਉਪਨਿਧਾਯ ਚਲਕ੍ਕਕੁਧ-ਮਹਾਉਸਭਸਮੀਪੇ ਤਦਹੁਜਾਤવਚ੍ਛਕੋ વਿਯ, ਤਿਧਾ ਪਭਿਨ੍ਨਮਤ੍ਤવਾਰਣਸਮੀਪੇ ਭਿਙ੍ਕਪੋਤਕੋ વਿਯ, ਭਾਸੁਰવਿਲਮ੍ਬਿਤਕੇਸਰਸੋਭਿਤਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਮਿਗਰਞ੍ਞੋ ਸਮੀਪੇ ਜਰਸਿਙ੍ਗਾਲੋ વਿਯ, ਦਿਯਡ੍ਢਯੋਜਨਸਤਪવਡ੍ਢਕਾਯਸੁਪਣ੍ਣਰਾਜਸਮੀਪੇ ਛਿਨ੍ਨਪਕ੍ਖਕਾਕਪੋਤਕੋ વਿਯ ਖਾਯਸਿ, ਗਚ੍ਛ ਯਂ ਤੇ ਕਰਣੀਯਂ, ਤਂ ਕਰੋਹੀਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਦੁਟ੍ਠੋ ਆਲ਼વਕੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਮਨੋਸਿਲਾਤਲੇ વਾਮਪਾਦੇਨ ਠਤ੍વਾ – ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਦਾਨਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਾ ਸਤ੍ਥਾ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਅਹਂ વਾ’’ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦੇਨ ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਮਤ੍ਤਂ ਕੇਲਾਸਪਬ੍ਬਤਕੂਟਂ ਅਕ੍ਕਮਿ। ਤਂ ਅਯੋਕੂਟਪਹਟੋ વਿਯ ਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਅਯੋਪਿਣ੍ਡੋ ਪਪਟਿਕਾਯੋ ਮੁਞ੍ਚਿ, ਸੋ ਤਤ੍ਰ ਠਤ੍વਾ, ‘‘ਅਹਂ ਆਲ਼વਕੋ’’ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸੇਸਿ। ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਸਦ੍ਦੋ ਫਰਿ।
Atha kho āḷavako…pe… etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti kasmā panāyaṃ etadavoca? Rosetukāmatāya. Tatrevaṃ ādito pabhuti sambandho veditabbo – ayaṃ hi yasmā assaddhassa saddhākathā dukkathā hoti dussīlādīnaṃ sīlādikathā viya, tasmā tesaṃ yakkhānaṃ santikā bhagavato pasaṃsaṃ sutvāyeva aggimhi pakkhittaloṇasakkharā viya abbhantare kopena taṭataṭāyamānahadayo hutvā ‘‘ko so bhagavā nāma, yo mama bhavanaṃ paviṭṭho’’ti āha. Te ahaṃsu – ‘‘na tvaṃ, āvuso, jānāsi bhagavantaṃ amhākaṃ satthāraṃ, yo tusitabhavane ṭhito pañcamahāvilokitaṃ viloketvā’’tiādinā nayena yāva dhammacakkapavattanā kathentā paṭisandhiādīsu dvattiṃsa pubbanimittāni vatvā, ‘‘imānipi tvaṃ, āvuso, acchariyāni nāddasā’’ti? Codesuṃ. So disvāpi kodhavasena ‘‘nāddasa’’nti āha. Āvuso āḷavaka, passeyyāsi vā tvaṃ, na vā, ko tayā attho passatā vā apassatā vā? Kiṃ tvaṃ karissasi amhākaṃ satthuno, yo tvaṃ taṃ upanidhāya calakkakudha-mahāusabhasamīpe tadahujātavacchako viya, tidhā pabhinnamattavāraṇasamīpe bhiṅkapotako viya, bhāsuravilambitakesarasobhitakkhandhassa migarañño samīpe jarasiṅgālo viya, diyaḍḍhayojanasatapavaḍḍhakāyasupaṇṇarājasamīpe chinnapakkhakākapotako viya khāyasi, gaccha yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohīti. Evaṃ vutte duṭṭho āḷavako uṭṭhahitvā manosilātale vāmapādena ṭhatvā – ‘‘passatha dāni tumhākaṃ vā satthā mahānubhāvo, ahaṃ vā’’ti dakkhiṇapādena saṭṭhiyojanamattaṃ kelāsapabbatakūṭaṃ akkami. Taṃ ayokūṭapahaṭo viya niddhantaayopiṇḍo papaṭikāyo muñci, so tatra ṭhatvā, ‘‘ahaṃ āḷavako’’ti ugghosesi. Sakalajambudīpaṃ saddo phari.
ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਿਰ ਸਦ੍ਦਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਸੂਯਿਂਸੁ – ਯਞ੍ਚ ਪੁਣ੍ਣਕੋ ਯਕ੍ਖਸੇਨਾਪਤਿ ਧਨਞ੍ਜਯਕੋਰਬ੍ਯਰਾਜਾਨਂ ਜੂਤਂ ਜਿਨਿਤ੍વਾ ਅਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਜਿਨਿ’’ਨ੍ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸੇਸਿ; ਯਞ੍ਚ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਕਸ੍ਸਪਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਓਸਕ੍ਕਨ੍ਤੇ વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਸੁਨਖਂ ਕਰਿਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹਂ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਚ ਉਪਾਸਕੇ ਚ ਉਪਾਸਿਕਾਯੋ ਚ ਸਬ੍ਬੇવ ਚ ਅਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ ਖਾਦਾਮੀ’’ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸਾਪੇਸਿ; ਯਞ੍ਚ ਕੁਸਜਾਤਕੇ ਪਭਾવਤਿਹੇਤੁ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਾਜੂਹਿ ਨਗਰੇ ਉਪਰੁਦ੍ਧੇ ਪਭਾવਤਿਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਹ ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ – ‘‘ਅਹਂ ਸੀਹਸ੍ਸਰਮਹਾਕੁਸਰਾਜਾ’’ਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਉਗ੍ਘੋਸੇਸਿ; ਯਞ੍ਚ ਕੇਲਾਸਮੁਦ੍ਧਨਿ ਠਤ੍વਾ ਆਲ਼વਕੋਤਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਉਗ੍ਘੋਸਿਤਸਦਿਸਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਿਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸવਿਤ੍ਥਤੋ ਚ ਹਿਮવਾਪਿ ਸਙ੍ਕਮ੍ਪਿ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ।
Cattāro kira saddā sakalajambudīpe sūyiṃsu – yañca puṇṇako yakkhasenāpati dhanañjayakorabyarājānaṃ jūtaṃ jinitvā apphoṭetvā ‘‘ahaṃ jini’’nti ugghosesi; yañca sakko devānamindo kassapabhagavato sāsane osakkante vissakammadevaputtaṃ sunakhaṃ karitvā – ‘‘ahaṃ pāpabhikkhū ca pāpabhikkhuniyo ca upāsake ca upāsikāyo ca sabbeva ca adhammavādino khādāmī’’ti ugghosāpesi; yañca kusajātake pabhāvatihetu sattahi rājūhi nagare uparuddhe pabhāvatiṃ attanā saha hatthikkhandhe āropetvā nagarā nikkhamma – ‘‘ahaṃ sīhassaramahākusarājā’’ti mahāpuriso ugghosesi; yañca kelāsamuddhani ṭhatvā āḷavakoti. Tadā hi sakalajambudīpe dvāre ṭhatvā ugghositasadisaṃ ahosi. Tiyojanasahassavitthato ca himavāpi saṅkampi yakkhassānubhāvena.
ਸੋ વਾਤਮਣ੍ਡਲਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ – ‘‘ਏਤੇਨੇવ ਸਮਣਂ ਪਲਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ । ਤੇ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਦਿਭੇਦਾ વਾਤਾ ਸਮੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਯੋਜਨਦ੍વਿਯੋਜਨਤਿਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਾਨਿ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟਾਨਿ ਪਦਾਲੇਤ੍વਾ વਨਗਚ੍ਛਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਉਮ੍ਮੂਲਂ ਕਤ੍વਾ, ਆਲ਼વਿਨਗਰਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਾ ਜਿਣ੍ਣਹਤ੍ਥਿਸਾਲਾਦੀਨਿ ਚੁਣ੍ਣੇਨ੍ਤਾ ਛਦਨਿਟ੍ਠਕਾ ਆਕਾਸੇ વਿਧਮੇਨ੍ਤਾ। ਭਗવਾ ‘‘ਮਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਉਪਰੋਧੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇ વਾਤਾ ਦਸਬਲਂ ਪਤ੍વਾ ਚੀવਰਕਣ੍ਣਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚਾਲੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਮਹਾવਸ੍ਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ‘‘ਉਦਕੇਨ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਸਮਣਂ ਮਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ ਉਪਰੂਪਰਿ ਸਤਪਟਲਸਹਸ੍ਸਪਟਲਾਦਿਭੇਦਾ વਲਾਹਕਾ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪવਸ੍ਸਿਂਸੁ। વੁਟ੍ਠਿਧਾਰਾવੇਗੇਨ ਪਥવੀ ਛਿਦ੍ਦਾ ਅਹੋਸਿ। વਨਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਉਪਰਿ ਮਹੋਘੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਚੀવਰੇ ਉਸ੍ਸਾવਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਤੇਮੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਤਤੋ ਪਾਸਾਣવਸ੍ਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਮਹਨ੍ਤਾਨਿ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟਾਨਿ ਧੂਮਾਯਨ੍ਤਾਨਿ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਾਨਿ ਆਕਾਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਂ ਪਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਮਾਲਾਗੁਲ਼ਾਨਿ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਪਹਰਣવਸ੍ਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਏਕਤੋਧਾਰਾਉਭਤੋਧਾਰਾਅਸਿਸਤ੍ਤਿਖੁਰਪ੍ਪਾਦਯੋ ਧੂਮਾਯਨ੍ਤਾ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਾ ਆਕਾਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਂ ਪਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਅਙ੍ਗਾਰવਸ੍ਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਕਿਂਸੁਕ વਣ੍ਣਾ ਅਙ੍ਗਾਰਾ ਆਕਾਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਦਿਬ੍ਬਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ વਿਕੀਰਯਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਕੁਕ੍ਕੁਲવਸ੍ਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਅਚ੍ਚੁਣ੍ਹਾ ਕੁਕ੍ਕੁਲਾ ਆਕਾਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਚਨ੍ਦਨਚੁਣ੍ਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤਤੋ વਾਲਿਕવਸ੍ਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਅਤਿਸੁਖੁਮવਾਲਿਕਾ ਧੂਮਾਯਨ੍ਤਾ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਾ ਆਕਾਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਦਿਬ੍ਬਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਕਲਲવਸ੍ਸਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਤਂ ਕਲਲવਸ੍ਸਂ ਧੂਮਾਯਨ੍ਤਂ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਂ ਆਕਾਸੇਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਪਤਿ। ਤਤੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸਿ ‘‘ਭਿਂਸੇਤ੍વਾ ਸਮਣਂ ਪਲਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ ਅਨ੍ਧਕਾਰਸਦਿਸਂ ਹੁਤ੍વਾ ਦਸਬਲਂ ਪਤ੍વਾ ਸੂਰਿਯਪ੍ਪਭਾવਿਹਤਮਿવ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਿ।
So vātamaṇḍalaṃ samuṭṭhāpesi – ‘‘eteneva samaṇaṃ palāpessāmī’’ti . Te puratthimādibhedā vātā samuṭṭhahitvā aḍḍhayojanayojanadviyojanatiyojanappamāṇāni pabbatakūṭāni padāletvā vanagaccharukkhādīni ummūlaṃ katvā, āḷavinagaraṃ pakkhantā jiṇṇahatthisālādīni cuṇṇentā chadaniṭṭhakā ākāse vidhamentā. Bhagavā ‘‘mā kassaci uparodho hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Te vātā dasabalaṃ patvā cīvarakaṇṇamattampi cāletuṃ nāsakkhiṃsu. Tato mahāvassaṃ samuṭṭhāpesi. ‘‘Udakena ajjhottharitvā samaṇaṃ māressāmī’’ti. Tassānubhāvena uparūpari satapaṭalasahassapaṭalādibhedā valāhakā uṭṭhahitvā pavassiṃsu. Vuṭṭhidhārāvegena pathavī chiddā ahosi. Vanarukkhādīnaṃ upari mahogho āgantvā dasabalassa cīvare ussāvabindumattampi temetuṃ nāsakkhi. Tato pāsāṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Mahantāni mahantāni pabbatakūṭāni dhūmāyantāni pajjalantāni ākāsenāgantvā dasabalaṃ patvā dibbamālāguḷāni sampajjiṃsu. Tato paharaṇavassaṃ samuṭṭhāpesi. Ekatodhārāubhatodhārāasisattikhurappādayo dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā dasabalaṃ patvā dibbapupphāni ahesuṃ. Tato aṅgāravassaṃ samuṭṭhāpesi. Kiṃsuka vaṇṇā aṅgārā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbapupphāni hutvā vikīrayiṃsu. Tato kukkulavassaṃ samuṭṭhāpesi. Accuṇhā kukkulā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle candanacuṇṇaṃ hutvā nipatiṃsu. Tato vālikavassaṃ samuṭṭhāpesi. Atisukhumavālikā dhūmāyantā pajjalantā ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbapupphāni hutvā nipatiṃsu. Tato kalalavassaṃ samuṭṭhāpesi. Taṃ kalalavassaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ ākāsenāgantvā dasabalassa pādamūle dibbagandhaṃ hutvā nipati. Tato andhakāraṃ samuṭṭhāpesi ‘‘bhiṃsetvā samaṇaṃ palāpessāmī’’ti. Taṃ caturaṅgasamannāgataṃ andhakārasadisaṃ hutvā dasabalaṃ patvā sūriyappabhāvihatamiva andhakāraṃ antaradhāyi.
ਏવਂ ਯਕ੍ਖੋ ਇਮਾਹਿ ਨવਹਿ વਾਤવਸ੍ਸਪਾਸਾਣਪਹਰਣਙ੍ਗਾਰਕੁਕ੍ਕੁਲવਾਲਿਕਕਲਲਨ੍ਧਕਾਰવੁਟ੍ਠੀਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਲਾਪੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਨਾਨਾવਿਧਪਹਰਣਹਤ੍ਥਾਯ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਰੂਪਭੂਤਗਣਸਮਾਕੁਲਾਯ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਯਾ ਸੇਨਾਯ ਸਯਮੇવ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿਗਤੋ। ਤੇ ਭੂਤਗਣਾ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰੇ વਿਕਾਰੇ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਗਣ੍ਹਥ ਹਨਥਾ’’ਤਿ ਭਗવਤੋ ਉਪਰਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਪਿਚ ਖੋ ਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਲੋਹਪਿਣ੍ਡਂ વਿਯ ਮਕ੍ਖਿਕਾ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਲ੍ਲੀਯਿਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਾવ ਅਹੇਸੁਂ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਯਥਾ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਮਾਰੋ ਆਗਤવੇਲਾਯਮੇવ ਨਿવਤ੍ਤੋ, ਤਥਾ ਅਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਉਪਡ੍ਢਰਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਕੁਲਮਕਂਸੁ। ਏવਂ ਉਪਡ੍ਢਰਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰવਿਭਿਂਸਨਕਦਸ੍ਸਨੇਨਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਚਾਲੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਆਲ਼વਕੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਕੇਨਚਿ ਅਜੇਯ੍ਯਂ ਦੁਸ੍ਸਾવੁਧਂ ਮੁਞ੍ਚੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ।
Evaṃ yakkho imāhi navahi vātavassapāsāṇapaharaṇaṅgārakukkulavālikakalalandhakāravuṭṭhīhi bhagavantaṃ palāpetuṃ asakkonto nānāvidhapaharaṇahatthāya anekappakārarūpabhūtagaṇasamākulāya caturaṅginiyā senāya sayameva bhagavantaṃ abhigato. Te bhūtagaṇā anekappakāre vikāre katvā ‘‘gaṇhatha hanathā’’ti bhagavato upari āgacchantā viya honti. Apica kho niddhantalohapiṇḍaṃ viya makkhikā, bhagavantaṃ allīyituṃ asamatthāva ahesuṃ. Evaṃ santepi yathā bodhimaṇḍe māro āgatavelāyameva nivatto, tathā anivattetvā upaḍḍharattimattaṃ byākulamakaṃsu. Evaṃ upaḍḍharattimattaṃ anekappakāravibhiṃsanakadassanenapi bhagavantaṃ cāletuṃ asakkonto āḷavako cintesi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ kenaci ajeyyaṃ dussāvudhaṃ muñceyya’’nti.
ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਿਰ ਆવੁਧਾਨਿ ਲੋਕੇ ਸੇਟ੍ਠਾਨਿ – ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ વਜਿਰਾવੁਧਂ, વੇਸ੍ਸવਣਸ੍ਸ ਗਦਾવੁਧਂ, ਯਮਸ੍ਸ ਨਯਨਾવੁਧਂ, ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸਾવੁਧਨ੍ਤਿ। ਯਦਿ ਹਿ ਸਕ੍ਕੋ ਦੁਟ੍ਠੋ વਜਿਰਾવੁਧਂ ਸਿਨੇਰੁਮਤ੍ਥਕੇ ਪਹਰੇਯ੍ਯ, ਅਟ੍ਠਸਟ੍ਠਿਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਯੋਜਨਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। વੇਸ੍ਸવਣੇਨ ਕੁਜ੍ਝਨਕਾਲੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਂ ਗਦਾવੁਧਂ ਬਹੂਨਂ ਯਕ੍ਖਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸੀਸਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਯਮੇਨ ਦੁਟ੍ਠੇਨ ਨਯਨਾવੁਧੇਨ ਓਲੋਕਿਤਮਤ੍ਤੇ ਅਨੇਕਾਨਿ ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਤਤ੍ਤਕਪਾਲੇ ਤਿਲਾ વਿਯ ਫਰਨ੍ਤਾਨਿ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਆਲ਼વਕੋ ਦੁਟ੍ਠੋ ਸਚੇ ਆਕਾਸੇ ਦੁਸ੍ਸਾવੁਧਂ ਮੁਞ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਦੇવੋ ਨ વਸ੍ਸੇਯ੍ਯ। ਸਚੇ ਪਥવਿਯਂ ਮੁਞ੍ਚੇਯ੍ਯ। ਸਬ੍ਬਰੁਕ੍ਖਤਿਣਾਦੀਨਿ ਸੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਨ੍ਤਰੇ ਨ ਪੁਨ વਿਰੁਹੇਯ੍ਯੁਂ। ਸਚੇ ਸਮੁਦ੍ਦੇ ਮੁਞ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਤਤ੍ਤਕਪਾਲੇ ਉਦਕਬਿਨ੍ਦੁ વਿਯ ਸਬ੍ਬਮੁਦਕਂ ਸੁਸ੍ਸੇਯ੍ਯ। ਸਚੇ ਸਿਨੇਰੁਸਦਿਸੇਪਿ ਪਬ੍ਬਤੇ ਮੁਞ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਂ ਹੁਤ੍વਾ વਿਕਿਰੇਯ੍ਯ। ਸੋ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਂ ਦੁਸ੍ਸਾવੁਧਂ ਉਤ੍ਤਰਿਸਾਟਕਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਦਸਸਹਸ੍ਸੀਲੋਕਧਾਤੁਦੇવਤਾ વੇਗੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਭਗવਾ ਆਲ਼વਕਂ ਦਮੇਸ੍ਸਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਂ ਸੋਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਯੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨਕਾਮਾਪਿ ਦੇવਤਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਏવਂ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਆਕਾਸਂ ਦੇવਤਾਹਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮਹੋਸਿ।
Cattāri kira āvudhāni loke seṭṭhāni – sakkassa vajirāvudhaṃ, vessavaṇassa gadāvudhaṃ, yamassa nayanāvudhaṃ, āḷavakassa dussāvudhanti. Yadi hi sakko duṭṭho vajirāvudhaṃ sinerumatthake pahareyya, aṭṭhasaṭṭhisahassādhikayojanasatasahassaṃ vinivijjhitvā heṭṭhato gaccheyya. Vessavaṇena kujjhanakāle vissajjitaṃ gadāvudhaṃ bahūnaṃ yakkhasahassānaṃ sīsaṃ pātetvā puna hatthapāsaṃ āgantvā tiṭṭhati. Yamena duṭṭhena nayanāvudhena olokitamatte anekāni kumbhaṇḍasahassāni tattakapāle tilā viya pharantāni vinassanti. Āḷavako duṭṭho sace ākāse dussāvudhaṃ muñceyya, dvādasa vassāni devo na vasseyya. Sace pathaviyaṃ muñceyya. Sabbarukkhatiṇādīni sussitvā dvādasavassantare na puna viruheyyuṃ. Sace samudde muñceyya, tattakapāle udakabindu viya sabbamudakaṃ susseyya. Sace sinerusadisepi pabbate muñceyya, khaṇḍākhaṇḍaṃ hutvā vikireyya. So evaṃ mahānubhāvaṃ dussāvudhaṃ uttarisāṭakaṃ muñcitvā aggahesi. Yebhuyyena dasasahassīlokadhātudevatā vegena sannipatiṃsu ‘‘ajja bhagavā āḷavakaṃ damessati, tattha dhammaṃ sossāmā’’ti yuddhadassanakāmāpi devatā sannipatiṃsu. Evaṃ sakalampi ākāsaṃ devatāhi paripuṇṇamahosi.
ਅਥ ਆਲ਼વਕੋ ਭਗવਤੋ ਸਮੀਪੇ ਉਪਰੂਪਰਿ વਿਚਰਿਤ੍વਾ વਤ੍ਥਾવੁਧਂ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਤਂ ਅਸਨਿવਿਚਕ੍ਕਂ વਿਯ ਆਕਾਸੇ ਭੇਰવਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਂ ਧੂਮਾਯਨ੍ਤਂ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖਮਾਨਮਦ੍ਦਨਤ੍ਥਂ ਪਾਦਪੁਞ੍ਛਨਚੋਲ਼ਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਪਤਿ। ਆਲ਼વਕੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਛਿਨ੍ਨવਿਸਾਣੋ વਿਯ ਉਸਭੋ ਉਦ੍ਧਤਦਾਠੋ વਿਯ ਸਪ੍ਪੋ ਨਿਤ੍ਤੇਜੋ ਨਿਮ੍ਮਦੋ ਨਿਪਤਿਤਮਾਨਦ੍ਧਜੋ ਹੁਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਦੁਸ੍ਸਾવੁਧਮ੍ਪਿ ਮੇ ਸਮਣਂ ਨਾਭਿਭੋਸਿ। ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਇਦਂ ਕਾਰਣਂ, ਮੇਤ੍ਤਾવਿਹਾਰਯੁਤ੍ਤੋ ਸਮਣੋ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਰੋਸੇਤ੍વਾ ਮੇਤ੍ਤਾਯ વਿਯੋਜੇਮੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ – ਅਥ ਖੋ ਆਲ਼વਕੋ ਯਕ੍ਖੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਨਿਕ੍ਖਮ ਸਮਣਾਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਕਸ੍ਮਾ ਮਯਾ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਮਮ ਭવਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਘਰਸਾਮਿਕੋ વਿਯ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਸਿ? ਅਨਨੁਯੁਤ੍ਤਮੇਤਂ ਸਮਣਸ੍ਸ ਯਦਿਦਂ ਅਦਿਨ੍ਨਪਰਿਭੋਗੋ ਇਤ੍ਥਿਸਂਸਗ੍ਗੋ ਚ? ਤਸ੍ਮਾ ਯਦਿ ਤ੍વਂ ਸਮਣਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤੋ, ਨਿਕ੍ਖਮ ਸਮਣਾਤਿ। ਏਕੇ ਪਨ – ‘‘ਏਤਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਫਰੁਸવਚਨਾਨਿ વਤ੍વਾ ਏવਾਯਂ ਏਤਦવੋਚਾ’’ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ।
Atha āḷavako bhagavato samīpe uparūpari vicaritvā vatthāvudhaṃ muñci. Taṃ asanivicakkaṃ viya ākāse bheravasaddaṃ karontaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ bhagavantaṃ patvā yakkhamānamaddanatthaṃ pādapuñchanacoḷaṃ hutvā pādamūle nipati. Āḷavako taṃ disvā chinnavisāṇo viya usabho uddhatadāṭho viya sappo nittejo nimmado nipatitamānaddhajo hutvā cintesi – ‘‘dussāvudhampi me samaṇaṃ nābhibhosi. Kiṃ nu kho kāraṇa’’nti? ‘‘Idaṃ kāraṇaṃ, mettāvihārayutto samaṇo, handa naṃ rosetvā mettāya viyojemī’’ti iminā sambandhenetaṃ vuttaṃ – atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā…pe… nikkhama samaṇāti. Tatthāyamadhippāyo – kasmā mayā ananuññāto mama bhavanaṃ pavisitvā gharasāmiko viya itthāgārassa majjhe nisinnosi? Ananuyuttametaṃ samaṇassa yadidaṃ adinnaparibhogo itthisaṃsaggo ca? Tasmā yadi tvaṃ samaṇadhamme ṭhito, nikkhama samaṇāti. Eke pana – ‘‘etāni aññāni ca pharusavacanāni vatvā evāyaṃ etadavocā’’ti bhaṇanti.
ਅਥ ਭਗવਾ – ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਥਦ੍ਧੋ ਪਟਿਥਦ੍ਧਭਾવੇਨ વਿਨੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਸੋ ਹਿ ਪਟਿਥਦ੍ਧਭਾવੇ ਕਯਿਰਮਾਨੇ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਚਣ੍ਡਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਰਸ੍ਸ ਨਾਸਾਯ ਪਿਤ੍ਤਂ ਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਚਣ੍ਡਤਰੋ ਅਸ੍ਸ, ਏવਂ ਥਦ੍ਧਤਰੋ ਹੋਤਿ, ਮੁਦੁਨਾ ਪਨ ਸੋ ਸਕ੍ਕਾ વਿਨੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ, ਸਾਧਾવੁਸੋਤਿ ਪਿਯવਚਨੇਨ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਸਾਧਾવੁਸੋਤਿ ਭਗવਾ ਨਿਕ੍ਖਮੀਤਿ।
Atha bhagavā – ‘‘yasmā thaddho paṭithaddhabhāvena vinetuṃ na sakkā, so hi paṭithaddhabhāve kayiramāne, seyyathāpi caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyya, so bhiyyosomattāya caṇḍataro assa, evaṃ thaddhataro hoti, mudunā pana so sakkā vinetu’’nti ñatvā, sādhāvusoti piyavacanena tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā nikkhami. Tena vuttaṃ sādhāvusoti bhagavā nikkhamīti.
ਤਤੋ ਆਲ਼વਕੋ – ‘‘ਸੁਬ੍ਬਚੋ વਤਾਯਂ ਸਮਣੋ ਏਕવਚਨੇਨੇવ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਏવਂ ਨਾਮ ਨਿਕ੍ਖਮੇਤੁਂ ਸੁਖਂ ਸਮਣਂ ਅਕਾਰਣੇਨੇવਾਹਂ ਸਕਲਰਤ੍ਤਿਂ ਯੁਦ੍ਧੇਨ ਅਬ੍ਭੁਯ੍ਯਾਸਿ’’ਨ੍ਤਿ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਨ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਦਾਨਿਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਜਾਨਿਤੁਂ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਸੁਬ੍ਬਚਤਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਉਦਾਹੁ ਕੋਧਨੋ । ਹਨ੍ਦਾਹਂ વੀਮਂਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਪવਿਸ, ਸਮਣਾਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਸੁਬ੍ਬਚੋਤਿ ਮੁਦੁਭੂਤਚਿਤ੍ਤવવਤ੍ਥਾਨਕਰਣਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਪਿਯવਚਨਂ વਦਨ੍ਤੋ ਸਾਧਾવੁਸੋਤਿ ਭਗવਾ ਪਾવਿਸਿ। ਆਲ਼વਕੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਮੇવ ਸੁਬ੍ਬਚਭਾવਂ વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਨਿਕ੍ਖਮ ਪવਿਸਾਤਿ ਆਹ। ਭਗવਾਪਿ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਯਦਿ ਨ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਥਦ੍ਧਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਥਦ੍ਧਤਰਂ ਹੁਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਭਾਜਨਂ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਨਾਮ ਮਾਤਾ ਰੋਦਨ੍ਤਂ ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਯਂ ਸੋ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਦਤ੍વਾ વਾ ਕਤ੍વਾ વਾ ਸਞ੍ਞਾਪੇਸਿ ਤਥਾ ਭਗવਾ ਕਿਲੇਸਰੋਦਨੇਨ ਰੋਦਨ੍ਤਂ ਯਕ੍ਖਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਯਂ ਸੋ ਭਣਤਿ, ਤਂ ਅਕਾਸਿ। ਯਥਾ ਚ ਧਾਤੀ ਥਞ੍ਞਂ ਅਪਿવਨ੍ਤਂ ਦਾਰਕਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਤ੍વਾ ਉਪਲਾਲ਼ੇਤ੍વਾ ਪਾਯੇਤਿ, ਤਥਾ ਭਗવਾ ਯਕ੍ਖਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਖੀਰਂ ਪਾਯੇਤੁਂ ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਥਿਤવਚਨਕਰਣੇਨ ਉਪਲਾਲ਼ੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਕਾਸਿ। ਯਥਾ ਚ ਪੁਰਿਸੋ ਲਾਬੁਮ੍ਹਿ ਚਤੁਮਧੁਰਂ ਪੂਰੇਤੁਕਾਮੋ ਤਸ੍ਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਸੋਧੇਤਿ, ਏવਂ ਭਗવਾ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਚਤੁਮਧੁਰਂ ਪੂਰੇਤੁਕਾਮੋ ਤਸ੍ਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਕੋਧਮਲਂ ਸੋਧੇਤੁਂ ਯਾવ ਤਤਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਮਨਪવਿਸਨਂ ਅਕਾਸਿ।
Tato āḷavako – ‘‘subbaco vatāyaṃ samaṇo ekavacaneneva nikkhanto, evaṃ nāma nikkhametuṃ sukhaṃ samaṇaṃ akāraṇenevāhaṃ sakalarattiṃ yuddhena abbhuyyāsi’’nti muducitto hutvā puna cintesi – ‘‘idānipi na sakkā jānituṃ, kiṃ nu kho subbacatāya nikkhanto udāhu kodhano . Handāhaṃ vīmaṃsāmī’’ti. Tato pavisa, samaṇāti āha. Atha subbacoti mudubhūtacittavavatthānakaraṇatthaṃ puna piyavacanaṃ vadanto sādhāvusoti bhagavā pāvisi. Āḷavako punappunaṃ tameva subbacabhāvaṃ vīmaṃsanto dutiyampi tatiyampi nikkhama pavisāti āha. Bhagavāpi tathā akāsi. Yadi na kareyya, pakatiyāpi thaddhayakkhassa cittaṃ thaddhataraṃ hutvā dhammakathāya bhājanaṃ na bhaveyya. Tasmā yathā nāma mātā rodantaṃ puttakaṃ yaṃ so icchati, taṃ datvā vā katvā vā saññāpesi tathā bhagavā kilesarodanena rodantaṃ yakkhaṃ saññāpetuṃ yaṃ so bhaṇati, taṃ akāsi. Yathā ca dhātī thaññaṃ apivantaṃ dārakaṃ kiñci datvā upalāḷetvā pāyeti, tathā bhagavā yakkhaṃ lokuttaradhammakhīraṃ pāyetuṃ tassa patthitavacanakaraṇena upalāḷento evamakāsi. Yathā ca puriso lābumhi catumadhuraṃ pūretukāmo tassabbhantaraṃ sodheti, evaṃ bhagavā yakkhassa citte lokuttaracatumadhuraṃ pūretukāmo tassabbhantare kodhamalaṃ sodhetuṃ yāva tatiyaṃ nikkhamanapavisanaṃ akāsi.
ਅਥ ਆਲ਼વਕੋ ‘‘ਸੁਬ੍ਬਚੋ ਅਯਂ ਸਮਣੋ ‘ਨਿਕ੍ਖਮਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ‘ਪવਿਸਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਪવਿਸਤਿ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮਂ ਸਮਣਂ ਏવਮੇવ ਸਕਲਰਤ੍ਤਿਂ ਕਿਲਮੇਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਰਗਙ੍ਗਾਯ ਖਿਪੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ? ਪਾਪਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥવਾਰਂ ਆਹ ਨਿਕ੍ਖਮ, ਸਮਣਾਤਿ। ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਨ ਖ੍વਾਹਂ ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਏવਂ વਾ વੁਤ੍ਤੇ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿਕਰਣੀਯਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਂ ਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਮੁਖਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਞਤ੍વਾ, ਨ ਖ੍વਾਹਂ ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਨ-ਇਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇ। ਖੋਤਿ ਅવਧਾਰਣੇ। ਅਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਨ੍ਤਿ ਹੇਤੁવਚਨਂ। ਤੇਨੇવੇਤ੍ਥ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਨੇવ ਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਂ ਤੇ ਕਰਣੀਯਂ, ਤਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Atha āḷavako ‘‘subbaco ayaṃ samaṇo ‘nikkhamā’ti vutto nikkhamati, ‘pavisā’ti vutto pavisati. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ samaṇaṃ evameva sakalarattiṃ kilametvā pāde gahetvā pāragaṅgāya khipeyya’’nti? Pāpakaṃ cittaṃ uppādetvā catutthavāraṃ āha nikkhama, samaṇāti. Taṃ ñatvā bhagavā na khvāhaṃ tanti āha. Evaṃ vā vutte taduttarikaraṇīyaṃ pariyesamāno pañhaṃ pucchitabbaṃ maññissati. Taṃ dhammakathāya mukhaṃ bhavissatīti ñatvā, na khvāhaṃ tanti āha. Tattha na-iti paṭikkhepe. Khoti avadhāraṇe. Ahanti attanidassanaṃ. Tanti hetuvacanaṃ. Tenevettha ‘‘yasmā tvaṃ evaṃ cintesi, tasmā ahaṃ, āvuso, neva nikkhamissāmi, yaṃ te karaṇīyaṃ, taṃ karohī’’ti evamattho daṭṭhabbo.
ਤਤੋ ਆਲ਼વਕੋ ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਆਕਾਸੇਨ ਗਮਨવੇਲਾਯ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਏਤਂ ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨਂ, ਉਦਾਹੁ ਰਜਤਮਣਿવਿਮਾਨਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਪਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਂ ਆਗਤੇ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੇ ਤਾਪਸਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੇ ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖੇਪਾਦੀਹਿ વਿਹੇਠੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਤਥਾ વਿਹੇਠੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਪਞ੍ਹਂ ਤਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Tato āḷavako yasmā pubbepi ākāsena gamanavelāya – ‘‘kiṃ nu kho etaṃ suvaṇṇavimānaṃ, udāhu rajatamaṇivimānānaṃ aññataraṃ, handa naṃ passāmā’’ti evaṃ attano vimānaṃ āgate iddhimante tāpasaparibbājake pañhaṃ pucchitvā vissajjetuṃ asakkonte cittakkhepādīhi viheṭheti, tasmā bhagavantampi tathā viheṭhessāmīti maññamāno pañhaṃ tantiādimāha.
ਕੁਤੋ ਪਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹਾਤਿ ? ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਕਸ੍ਸਪਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ ਪਞ੍ਹੇ ਸਹ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ ਉਗ੍ਗਹੇਸੁਂ। ਤੇ ਦਹਰਕਾਲੇ ਆਲ਼વਕਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਾਪੇਸੁਂ; ਸੋ ਕਾਲਚ੍ਚਯੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਸਮ੍ਮੁਸ੍ਸਿ। ਤਤੋ ‘‘ਇਮੇ ਪਞ੍ਹਾਪਿ ਮਾ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਠੇ ਜਾਤਿਹਿਙ੍ਗੁਲਕੇਨ ਲੇਖਾਪੇਤ੍વਾ વਿਮਾਨੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਏવਮੇਤੇ ਪੁਟ੍ਠਪਞ੍ਹਾ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਭਗવਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਲਾਭਨ੍ਤਰਾਯੋ વਾ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯੋ વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਦਿਪਟਿਘਾਤੋ વਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਕੇਨਚਿ ਕਾਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਂ ਲੋਕੇ ਅਸਾਧਾਰਣਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਨ ਖ੍વਾਹਂ ਤਂ, ਆવੁਸੋ, ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Kuto panassa pañhāti ? Tassa kira mātāpitaro kassapaṃ bhagavantaṃ payirupāsitvā aṭṭha pañhe saha vissajjanena uggahesuṃ. Te daharakāle āḷavakaṃ pariyāpuṇāpesuṃ; so kālaccayena vissajjanaṃ sammussi. Tato ‘‘ime pañhāpi mā vinassantū’’ti suvaṇṇapaṭṭhe jātihiṅgulakena lekhāpetvā vimāne nikkhipi. Evamete puṭṭhapañhā buddhavisayāva honti. Bhagavā taṃ sutvā yasmā buddhānaṃ pariccattalābhantarāyo vā jīvitantarāyo vā sabbaññutaññāṇabyāmappabhādipaṭighāto vā na sakkā kenaci kātuṃ, tasmā naṃ loke asādhāraṇaṃ buddhānubhāvaṃ dassento na khvāhaṃ taṃ, āvuso, passāmi sadevake loketiādimāha.
ਏવਂ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਬਾਧਨਚਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਨੇ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਜਨੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ਅਪਿਚ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ, ਪੁਚ੍ਛ, ਯਦਾਕਙ੍ਖਸੀਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਪੁਚ੍ਛ, ਯਦਿ ਆਕਾਙ੍ਖਸਿ, ਨ ਮੇ ਪਞ੍ਹਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਭਾਰੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਅਥ વਾ ਪੁਚ੍ਛ, ਯਂ ਆਕਙ੍ਖਸਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਤੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਸਿ ਅਸਾਧਾਰਣਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਅਗ੍ਗਸਾવਕਮਹਾਸਾવਕੇਹਿ। ਏવਂ ਭਗવਤੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰਿਤਾਯ ਅਥ ਖੋ ਆਲ਼વਕੋ ਯਕ੍ਖੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ।
Evaṃ bhagavā tassa bādhanacittaṃ paṭisedhetvā pañhāpucchane ussāhaṃ janento āha apica tvaṃ, āvuso, puccha, yadākaṅkhasīti. Tassattho – puccha, yadi ākāṅkhasi, na me pañhāvissajjane bhāro atthi. Atha vā puccha, yaṃ ākaṅkhasi. Sabbaṃ te vissajjessāmīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi asādhāraṇaṃ paccekabuddhaaggasāvakamahāsāvakehi. Evaṃ bhagavato sabbaññupavāraṇāya pavāritāya atha kho āḷavako yakkho bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi.
ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਸੂਧ વਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਸੁ ਇਧ વਿਤ੍ਤਂ। વਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਧਨਂ। ਤਂ ਹਿ ਪੀਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ વਿਤ੍ਤਿਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘વਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੁਚਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਸੁਕਤਂ। ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਂ ਸਾਤਂ। ਆવਹਾਤੀਤਿ ਆવਹਤਿ ਆਨੇਤਿ ਦੇਤਿ ਅਪ੍ਪੇਤਿ। ਹવੇ-ਇਤਿ ਦਲ਼੍ਹਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਸਾਦੁਤਰਨ੍ਤਿ ਅਤਿਸਯੇਨ ਸਾਦੁ। ‘‘ਸਾਧੁਤਰ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਰਸਾਨਨ੍ਤਿ ਰਸਸਞ੍ਞਿਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਕਥਨ੍ਤਿ ਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨ। ਕਥਂਜੀવਿਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਕਥਂਜੀવਿਂਜੀવਿਤਂ। ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਸੁਖਤ੍ਥਂ ਪਨ ਸਾਨੁਨਾਸਿਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਥਂਜੀવਿਂ ਜੀવਤਨ੍ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਜੀવਨ੍ਤਾਨਂ ਕਥਂਜੀવਿ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ‘‘ਕਿਂ ਸੁ ਇਧ ਲੋਕੇ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਤ੍ਤਂ ਸੇਟ੍ਠਂ? ਕਿਂ ਸੁ ਸੁਚਿਣ੍ਣਂ ਸੁਖਮਾવਹਾਤਿ? ਕਿਂ ਰਸਾਨਂ ਸਾਦੁਤਰਂ? ਕਥਂਜੀવਿਂ ਜੀવਿਤਂ ਸੇਟ੍ਠਮਾਹੂ’’ਤਿ? ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛਿ।
Tattha kiṃ sūdha vittanti, kiṃ su idha vittaṃ. Vittanti dhanaṃ. Taṃ hi pītisaṅkhātaṃ vittiṃ karoti, tasmā ‘‘vitta’’nti vuccati. Suciṇṇanti sukataṃ. Sukhanti kāyikacetasikaṃ sātaṃ. Āvahātīti āvahati āneti deti appeti. Have-iti daḷhatthe nipāto. Sādutaranti atisayena sādu. ‘‘Sādhutara’’ntipi pāṭho. Rasānanti rasasaññitānaṃ dhammānaṃ. Kathanti kena pakārena. Kathaṃjīvino jīvitaṃ kathaṃjīviṃjīvitaṃ. Gāthābandhasukhatthaṃ pana sānunāsikaṃ vuccati. Kathaṃjīviṃ jīvatanti vā pāṭho, tassa ‘‘jīvantānaṃ kathaṃjīvi’’nti attho. Evaṃ imāya gāthāya ‘‘kiṃ su idha loke purisassa vittaṃ seṭṭhaṃ? Kiṃ su suciṇṇaṃ sukhamāvahāti? Kiṃ rasānaṃ sādutaraṃ? Kathaṃjīviṃ jīvitaṃ seṭṭhamāhū’’ti? Ime cattāro pañhe pucchi.
ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਕਸ੍ਸਪਦਸਬਲੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਨਯੇਨੇવ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ ਸਦ੍ਧੀਧ વਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦਿ વਿਤ੍ਤਂ ਉਪਭੋਗਸੁਖਂ ਆવਹਤਿ, ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਦਿਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਦਾਲਿਦ੍ਦਿਯਂ વੂਪਸਮੇਤਿ, ਮੁਤ੍ਤਾਦਿਰਤਨਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁ ਹੋਤਿ, ਲੋਕਸਨ੍ਤਤਿਞ੍ਚ ਆવਹਤਿ, ਏવਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਸਦ੍ਧਾਪਿ ਯਥਾਸਮ੍ਭવਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ વਿਪਾਕਂ ਸੁਖਮਾવਹਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਧੁਰੇਨ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਜਾਤਿਜਰਾਦਿਦੁਕ੍ਖਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਗੁਣਦਾਲਿਦ੍ਦਿਯਂ વੂਪਸਮੇਤਿ, ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਦਿਰਤਨਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁ ਹੋਤਿ।
Athassa bhagavā kassapadasabalena vissajjitanayeneva vissajjento imaṃ gāthamāha saddhīdha vittanti. Tattha yathā hiraññasuvaṇṇādi vittaṃ upabhogasukhaṃ āvahati, khuppipāsādidukkhaṃ paṭibāhati, dāliddiyaṃ vūpasameti, muttādiratanapaṭilābhahetu hoti, lokasantatiñca āvahati, evaṃ lokiyalokuttarā saddhāpi yathāsambhavaṃ lokiyalokuttaraṃ vipākaṃ sukhamāvahati, saddhādhurena paṭipannānaṃ jātijarādidukkhaṃ paṭibāhati, guṇadāliddiyaṃ vūpasameti, satisambojjhaṅgādiratanapaṭilābhahetu hoti.
‘‘ਸਦ੍ਧੋ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਯਸੋ ਭੋਗਸਮਪ੍ਪਿਤੋ।
‘‘Saddho sīlena sampanno, yaso bhogasamappito;
ਯਂ ਯਂ ਪਦੇਸਂ ਭਜਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥੇવ ਪੂਜਿਤੋ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੦੩) –
Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito’’ti. (dha. pa. 303) –
વਚਨਤੋ ਲੋਕਸਨ੍ਤਤਿਞ੍ਚ ਆવਹਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘વਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੇਸਂ ਸਦ੍ਧਾવਿਤ੍ਤਂ ਅਨੁਗਾਮਿਕਂ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁ, ਲੋਕਿਯਸ੍ਸ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨਿਦਾਨਂ। ਸਦ੍ਧੋਯੇવ ਹਿ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ વਿਤ੍ਤਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਨ વਿਤ੍ਤਂ ਯਾવਦੇવ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦਦੇਸਨਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ, ਇਤ੍ਥਿਆਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸਦ੍ਧਾવਿਤ੍ਤਮੇવ ਸੇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Vacanato lokasantatiñca āvahatīti katvā ‘‘vitta’’nti vuttaṃ. Yasmā pana tesaṃ saddhāvittaṃ anugāmikaṃ anaññasādhāraṇaṃ sabbasampattihetu, lokiyassa hiraññasuvaṇṇādivittassāpi nidānaṃ. Saddhoyeva hi dānādīni puññāni katvā vittaṃ adhigacchati, assaddhassa pana vittaṃ yāvadeva anatthāya hoti, tasmā seṭṭhanti vuttaṃ. Purisassāti ukkaṭṭhaparicchedadesanā. Tasmā na kevalaṃ purisassa, itthiādīnampi saddhāvittameva seṭṭhanti veditabbaṃ.
ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਦਸਕੁਸਲਧਮ੍ਮੋ, ਦਾਨਸੀਲਭਾવਨਾਧਮ੍ਮੋ વਾ। ਸੁਚਿਣ੍ਣੋਤਿ ਸੁਕਤੋ ਸੁਚਰਿਤੋ। ਸੁਖਮਾવਹਤੀਤਿ ਸੋਣਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤਰਟ੍ਠਪਾਲਾਦੀਨਂ વਿਯ ਮਨੁਸ੍ਸਸੁਖਂ, ਸਕ੍ਕਾਦੀਨਂ વਿਯ ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਂ, ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਮਹਾਪਦੁਮਾਦੀਨਂ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਞ੍ਚ ਆવਹਤਿ।
Dhammoti dasakusaladhammo, dānasīlabhāvanādhammo vā. Suciṇṇoti sukato sucarito. Sukhamāvahatīti soṇaseṭṭhiputtaraṭṭhapālādīnaṃ viya manussasukhaṃ, sakkādīnaṃ viya dibbasukhaṃ, pariyosāne mahāpadumādīnaṃ viya nibbānasukhañca āvahati.
ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਸਚ੍ਚਸਦ੍ਦੋ ਅਨੇਕੇਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਭਣੇ ਨ ਕੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯਾ ’’ ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੨੪) વਾਚਾਸਚ੍ਚੇ। ‘‘ਸਚ੍ਚੇ ਠਿਤਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਜਾ॰ ੨.੨੧.੪੩੩) વਿਰਤਿਸਚ੍ਚੇ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਨੁ ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਦਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾ, ਪવਾਦਿਯਾਸੇ ਕੁਸਲਾ વਦਾਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੮੯੧) ਦਿਟ੍ਠਿਸਚ੍ਚੇ। ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਚ੍ਚਾਨੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੮੫) ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਚ੍ਚੇ। ‘‘ਏਕਂ ਹਿ ਸਚ੍ਚਂ ਨ ਦੁਤਿਯਮਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੮੯੦; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੧੯) ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚੇ। ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਕਤਿ ਕੁਸਲਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (વਿਭ॰ ੨੧੬) ਅਰਿਯਸਚ੍ਚੇ। ਇਧ ਪਨ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਿਰਤਿਸਚ੍ਚਞ੍ਚ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍વਾ વਾਚਾਸਚ੍ਚਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਯਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ ਉਦਕਾਦੀਨਿ વਸੇ વਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਪਾਰਂ ਤਰਨ੍ਤਿ। ਯਥਾਹ –
Saccanti ayaṃ saccasaddo anekesu atthesu dissati. Seyyathidaṃ – ‘‘saccaṃ bhaṇe na kujjheyyā ’’ tiādīsu (dha. pa. 224) vācāsacce. ‘‘Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā cā’’tiādīsu (jā. 2.21.433) viratisacce. ‘‘Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalā vadānā’’tiādīsu (su. ni. 891) diṭṭhisacce. ‘‘Cattārimāni, bhikkhave, brāhmaṇasaccānī’’tiādīsu (a. ni. 4.185) brāhmaṇasacce. ‘‘Ekaṃ hi saccaṃ na dutiyamatthī’’tiādīsu (su. ni. 890; mahāni. 119) paramatthasacce. ‘‘Catunnaṃ saccānaṃ kati kusalā’’tiādīsu (vibha. 216) ariyasacce. Idha pana paramatthasaccaṃ nibbānaṃ viratisaccañca abbhantaraṃ katvā vācāsaccaṃ adhippetaṃ, yassānubhāvena udakādīni vase vattenti, jātijarāmaraṇapāraṃ taranti. Yathāha –
‘‘ਸਚ੍ਚੇਨ વਾਚੇਨੁਦਕਮ੍ਹਿ ਧਾવਤਿ,
‘‘Saccena vācenudakamhi dhāvati,
વਿਸਮ੍ਪਿ ਸਚ੍ਚੇਨ ਹਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।
Visampi saccena hananti paṇḍitā;
ਸਚ੍ਚੇਨ ਦੇવੋ ਥਨਯਂ ਪવਸ੍ਸਤਿ,
Saccena devo thanayaṃ pavassati,
ਸਚੇ ਠਿਤਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤਿ॥
Sace ṭhitā nibbutiṃ patthayanti.
‘‘ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਅਤ੍ਥਿ ਰਸਾ ਪਥਬ੍ਯਾ,
‘‘Ye kecime atthi rasā pathabyā,
ਸਚ੍ਚਂ ਤੇਸਂ ਸਾਦੁਤਰਂ ਰਸਾਨਂ।
Saccaṃ tesaṃ sādutaraṃ rasānaṃ;
ਸਚ੍ਚੇ ਠਿਤਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਚ,
Sacce ṭhitā samaṇabrāhmaṇā ca,
ਤਰਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਮਰਣਸ੍ਸ ਪਾਰ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੨.੨੧.੪੩੩)।
Taranti jātimaraṇassa pāra’’nti. (jā. 2.21.433);
ਸਾਦੁਤਰਨ੍ਤਿ ਮਧੁਰਤਰਂ ਪਣੀਤਤਰਂ। ਰਸਾਨਨ੍ਤਿ ਯੇ ਇਮੇ ‘‘ਮੂਲਰਸੋ ਖਨ੍ਧਰਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੬੨੮-੬੩੦) ਨਯੇਨ ਸਾਯਨੀਯਧਮ੍ਮਾ, ਯੇਚਿਮੇ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਬ੍ਬਂ ਫਲਰਸਂ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੦), ਅਰਸਰੂਪੋ ਭવਂ ਗੋਤਮੋ, ਯੇ ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਰੂਪਰਸਾ ਸਦ੍ਦਰਸਾ (ਪਾਰਾ॰ ੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੧੧), ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਰਸਰਸੇ (ਪਾਚਿ॰ ੬੦੫-੬੧੧), ਅਯਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਏਕਰਸੋ વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸੋ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੮੫; ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੧੯), ਭਾਗੀ વਾ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਥਰਸਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਰਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੪੯) ਨਯੇਨ ਰੂਪਾਚਾਰਰਸੁਪવਜ੍ਜਾ ਅવਸੇਸਾ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਦਯੋ ‘‘ਧਮ੍ਮਰਸਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ । ਤੇਸਂ ਰਸਾਨਂ ਸਚ੍ਚਂ ਹવੇ ਸਾਦੁਤਰਂ ਸਚ੍ਚਮੇવ ਸਾਦੁਤਰਂ। ਸਾਧੁਤਰਂ વਾ, ਸੇਟ੍ਠਤਰਂ, ਉਤ੍ਤਮਤਰਂ। ਮੂਲਰਸਾਦਯੋ ਹਿ ਸਰੀਰਮੁਪਬ੍ਰੂਹੇਨ੍ਤਿ, ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਞ੍ਚ ਸੁਖਮਾવਹਨ੍ਤਿ। ਸਚ੍ਚਰਸੇ વਿਰਤਿਸਚ੍ਚવਾਚਾਸਚ੍ਚਰਸਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਦੀਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਬ੍ਰੂਹੇਤਿ, ਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕਞ੍ਚ ਸੁਖਮਾવਹਤਿ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸੋ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਰਸਪਰਿਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਸਾਦੁ, ਅਤ੍ਥਰਸਧਮ੍ਮਰਸਾ ਚ ਤਦਧਿਗਮੂਪਾਯਭੂਤਂ ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਤੋਤਿ।
Sādutaranti madhurataraṃ paṇītataraṃ. Rasānanti ye ime ‘‘mūlaraso khandharaso’’tiādinā (dha. sa. 628-630) nayena sāyanīyadhammā, yecime ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sabbaṃ phalarasaṃ (mahāva. 300), arasarūpo bhavaṃ gotamo, ye te, brāhmaṇa, rūparasā saddarasā (pārā. 3; a. ni. 8.11), anāpatti rasarase (pāci. 605-611), ayaṃ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso (cūḷava. 385; a. ni. 8.19), bhāgī vā bhagavā attharasassa dhammarasassā’’tiādinā (mahāni. 149) nayena rūpācārarasupavajjā avasesā byañjanādayo ‘‘dhammarasā’’ti vuccanti . Tesaṃ rasānaṃ saccaṃ have sādutaraṃ saccameva sādutaraṃ. Sādhutaraṃ vā, seṭṭhataraṃ, uttamataraṃ. Mūlarasādayo hi sarīramupabrūhenti, saṃkilesikañca sukhamāvahanti. Saccarase viratisaccavācāsaccarasā samathavipassanādīhi cittaṃ upabrūheti, asaṃkilesikañca sukhamāvahati. Vimuttiraso paramatthasaccarasaparibhāvitattā sādu, attharasadhammarasā ca tadadhigamūpāyabhūtaṃ atthañca dhammañca nissāya pavattitoti.
ਪਞ੍ਞਾਜੀવਿਂਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯ੍વਾਯਂ ਅਨ੍ਧੇਕਚਕ੍ਖੁਦ੍વਿਚਕ੍ਖੁਕੇਸੁ ਦ੍વਿਚਕ੍ਖੁਪੁਗ੍ਗਲੋ ਗਹਟ੍ਠੋ વਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਨੁਟ੍ਠਾਨ-ਸਰਣਗਮਨਦਾਨ-ਸਂવਿਭਾਗ-ਸੀਲਸਮਾਦਾਨੁਪੋਸਥਕਮ੍ਮਾਦਿ ਗਹਟ੍ਠਪਟਿਪਦਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ વਾ ਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਕਰਸੀਲਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿਚਿਤ੍ਤવਿਸੁਦ੍ਧਿਆਦਿਭੇਦਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਪਟਿਪਦਂ ਪਞ੍ਞਾਯ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਜੀવਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਯ ਜੀવਿਨੋ ਜੀવਿਤਂ, ਤਂ વਾ ਪਞ੍ਞਾਜੀવਿਤਂ ਸੇਟ੍ਠਮਾਹੂਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Paññājīviṃjīvitanti ettha pana yvāyaṃ andhekacakkhudvicakkhukesu dvicakkhupuggalo gahaṭṭho vā kammantānuṭṭhāna-saraṇagamanadāna-saṃvibhāga-sīlasamādānuposathakammādi gahaṭṭhapaṭipadaṃ, pabbajito vā avippaṭisārakarasīlasaṅkhātaṃ taduttaricittavisuddhiādibhedampi pabbajitapaṭipadaṃ paññāya ārādhetvā jīvati, tassa paññāya jīvino jīvitaṃ, taṃ vā paññājīvitaṃ seṭṭhamāhūti evamattho daṭṭhabbo.
ਏવਂ ਭਗવਤਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਪਞ੍ਹੇ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਯਕ੍ਖੋ ਅવਸੇਸੇਪਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਞ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਕਥਂਸੁ ਤਰਤਿ ਓਘਨ੍ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਧਾਯ ਤਰਤੀਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਯੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮੋਘਂ ਤਰਤਿ, ਸੋ ਸਂਸਾਰਣ੍ਣવਮ੍ਪਿ ਤਰਤਿ, વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਮ੍ਪਿ ਅਚ੍ਚੇਤਿ, ਕਿਲੇਸਮਲਾਪਿ ਪਰਿਸੁਜ੍ਝਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਓਘਤਰਣਂ ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤਿ, ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤવੋਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨ ਪਮਤ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥੇવ વਿਸਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਂਸਾਰਣ੍ਣવਂ ਨ ਤਰਤਿ, ਕੁਸੀਤੋ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਤਿ વੋਕਿਣ੍ਣੋ ਅਕੁਸਲੇਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਅਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਨ ਪਰਿਸੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਅਯਂ ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ।
Evaṃ bhagavatā vissajjite cattāropi pañhe sutvā attamano yakkho avasesepi cattāro pañhe pucchanto kathaṃsu tarati oghanti gāthamāha. Athassa bhagavā purimanayeneva vissajjento saddhāya taratīti gāthamāha. Tattha kiñcāpi yo catubbidhamoghaṃ tarati, so saṃsāraṇṇavampi tarati, vaṭṭadukkhampi acceti, kilesamalāpi parisujjhati, evaṃ santepi pana yasmā assaddho oghataraṇaṃ asaddahanto na pakkhandati, pañcasu kāmaguṇesu cittavossaggena pamatto tattheva visattattā saṃsāraṇṇavaṃ na tarati, kusīto dukkhaṃ viharati vokiṇṇo akusalehi dhammehi, appañño suddhimaggaṃ ajānanto na parisujjhati, tasmā tappaṭipakkhaṃ dassentena bhagavatā ayaṃ gāthā vuttā.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਯ ਚੇਤਾਯ ਯਸ੍ਮਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਯਙ੍ਗਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧਾਯ ਤਰਤਿ ਓਘਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਦਿਟ੍ਠੋਘਤਰਣਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਾਯ ਸਾਤਚ੍ਚਕਿਰਿਯਸਙ੍ਖਤੇਨ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਦੁਤਿਯਮਗ੍ਗਂ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਕਿਦੇવਿਮਂ ਲੋਕਂ ਆਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਅવਸੇਸਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਅਤਿਣ੍ਣਂ ਭવੋਘવਤ੍ਥੁਂ ਸਂਸਾਰਣ੍ਣવਂ ਤਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਅਣ੍ਣવਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਭવੋਘਤਰਣਂ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਂ ਸਕਦਾਗਾਮਿਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਸਕਦਾਗਾਮੀ વੀਰਿਯੇਨ ਤਤਿਯਮਗ੍ਗਂ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਅਨਤੀਤਂ ਕਾਮੋਘવਤ੍ਥੁਂ ਕਾਮੋਘਸਞ੍ਞਿਤਞ੍ਚ ਕਾਮਦੁਕ੍ਖਮਚ੍ਚੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੀਰਿਯੇਨ ਦੁਕ੍ਖਮਚ੍ਚੇਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਕਾਮੋਘਤਰਣਂ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਂ ਅਨਾਗਾਮਿਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਅਨਾਗਾਮੀ વਿਗਤਕਾਮਸਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਚਤੁਤ੍ਥਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਂ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਅਪ੍ਪਹੀਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਰਮਮਲਂ ਪਜਹਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਸੁਜ੍ਝਤੀਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਅવਿਜ੍ਜੋਘਤਰਣਂ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਅਰਹਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਇਮਾਯ ਚ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਕਥਿਤਾਯ ਗਾਥਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਯਕ੍ਖੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ।
Evaṃ vuttāya cetāya yasmā sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānaṃ saddhindriyaṃ, tasmā saddhāya tarati oghanti iminā padena diṭṭhoghataraṇaṃ sotāpattimaggaṃ sotāpannañca pakāseti. Yasmā pana sotāpanno kusalānaṃ dhammānaṃ bhāvanāya sātaccakiriyasaṅkhatena appamādena samannāgato dutiyamaggaṃ ārādhetvā ṭhapetvā sakidevimaṃ lokaṃ āgamanamaggaṃ avasesaṃ sotāpattimaggena atiṇṇaṃ bhavoghavatthuṃ saṃsāraṇṇavaṃ tarati, tasmā appamādena aṇṇavanti iminā padena bhavoghataraṇaṃ sakadāgāmimaggaṃ sakadāgāmiñca pakāseti. Yasmā ca sakadāgāmī vīriyena tatiyamaggaṃ ārādhetvā sakadāgāmimaggena anatītaṃ kāmoghavatthuṃ kāmoghasaññitañca kāmadukkhamacceti, tasmā vīriyena dukkhamaccetīti iminā padena kāmoghataraṇaṃ anāgāmimaggaṃ anāgāmiñca pakāseti. Yasmā pana anāgāmī vigatakāmasaññāya parisuddhāya paññāya ekantaparisuddhaṃ catutthamaggapaññaṃ ārādhetvā anāgāmimaggena appahīnaṃ avijjāsaṅkhātaṃ paramamalaṃ pajahati, tasmā paññāya parisujjhatīti, iminā padena avijjoghataraṇaṃ arahattamaggañca arahattañca pakāseti. Imāya ca arahattanikūṭena kathitāya gāthāya pariyosāne yakkho sotāpattiphale patiṭṭhāsi.
ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਸੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਪਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਭਾਨੇਨ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਕਥਂਸੁ ਲਭਤੇ ਪਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਛਪ੍ਪਦਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਥਂਸੂਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ ਅਤ੍ਥਯੁਤ੍ਤਿਪੁਚ੍ਛਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਹਿ ਪਞ੍ਞਾਦਿਅਤ੍ਥਂ ਞਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਯੁਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਕਥਂ, ਕਾਯ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ, ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਪਞ੍ਞਂ ਲਭਤੀ’’ਤਿ? ਏਸ ਨਯੋ ਧਨਾਦੀਸੁ।
Idāni tameva ‘‘paññāya parisujjhatī’’ti ettha vuttaṃ paññāpadaṃ gahetvā attano paṭibhānena lokiyalokuttaramissakaṃ pañhaṃ pucchanto kathaṃsu labhate paññanti imaṃ chappadaṃ gāthamāha. Tattha kathaṃsūti sabbattheva atthayuttipucchā honti. Ayaṃ hi paññādiatthaṃ ñatvā tassa yuttiṃ pucchati – ‘‘kathaṃ, kāya yuttiyā, kena kāraṇena paññaṃ labhatī’’ti? Esa nayo dhanādīsu.
ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪਞ੍ਞਾਲਾਭਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਦਹਾਨੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦਿਭੇਦੇਨ ਅਪਰਭਾਗੇ ਚ ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਭੇਦੇਨ ਧਮ੍ਮੇਨ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਤਂ ਸਦ੍ਦਹਾਨੋ ਅਰਹਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਤ੍ਤਿਯਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਪਞ੍ਞਂ ਲਭਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਨ ਸਦ੍ਧਾਮਤ੍ਤਕੇਨੇવ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਦ੍ਧਾਜਾਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ , ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ, ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤੋ ਸੋਤਂ ਓਦਹਤਿ, ਓਹਿਤਸੋਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਤੋ ਪਭੁਤਿ ਯਾવ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇਨ ਸੁਸ੍ਸੂਸਂ ਲਭਤਿ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾਪਿ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇ ਕਾਲੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਕਰਣੇਨ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾ ਯਦਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨਾਯ ਆਰਾਧਿਤਚਿਤ੍ਤਾ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਅਧਿਗਤਾਯ ਸੋਤੁਕਾਮਤਾਯ ਸੋਤਂ ਓਦਹਿਤ੍વਾ ਸੁਣਨ੍ਤੋ ਲਭਤੀਤਿ। ਏવਂ ਸੁਸ੍ਸੂਸਮ੍ਪਿ ਚ ਸਤਿਅવਿਪ੍ਪવਾਸੇਨ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਸੁਭਾਸਿਤਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਞ੍ਞੁਤਾਯ વਿਚਕ੍ਖਣੋ ਏવ ਲਭਤਿ, ਨ ਇਤਰੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਚਕ੍ਖਣੋ’’ਤਿ।
Athassa bhagavā catūhi kāraṇehi paññālābhaṃ dassento saddahānotiādimāha. Tassattho – yena pubbabhāge kāyasucaritādibhedena aparabhāge ca sattatiṃsabodhipakkhiyabhedena dhammena arahanto buddhapaccekabuddhasāvakā nibbānaṃ pattā, taṃ saddahāno arahataṃ dhammaṃ nibbānapattiyā lokiyalokuttarapaññaṃ labhati, tañca kho na saddhāmattakeneva. Yasmā pana saddhājāto upasaṅkamati , upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, tasmā upasaṅkamanato pabhuti yāva dhammassavanena sussūsaṃ labhati. Kiṃ vuttaṃ hoti – taṃ dhammaṃ saddahitvāpi ācariyupajjhāye kālena upasaṅkamitvā vattakaraṇena payirupāsitvā yadā payirupāsanāya ārādhitacittā kiñci vattukāmā honti. Atha adhigatāya sotukāmatāya sotaṃ odahitvā suṇanto labhatīti. Evaṃ sussūsampi ca satiavippavāsena appamatto subhāsitadubbhāsitaññutāya vicakkhaṇo eva labhati, na itaro. Tenāha ‘‘appamatto vicakkhaṇo’’ti.
ਏવਂ ਯਸ੍ਮਾ ਸਦ੍ਧਾਯ ਪਞ੍ਞਲਾਭਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ ਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੁਸ੍ਸੂਸਾਯ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪਞ੍ਞਾਧਿਗਮੂਪਾਯਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਗਹਿਤਂ ਨ ਪਮੁਸ੍ਸਤਿ। વਿਚਕ੍ਖਣਤਾਯ ਅਨੂਨਾਧਿਕਂ ਅવਿਪਰੀਤਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਕਰੋਤਿ। ਸੁਸ੍ਸੂਸਾਯ વਾ ਓਹਿਤਸੋਤੋ ਪਞ੍ਞਾਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸੁਤਧਮ੍ਮਂ ਧਾਰੇਤਿ, વਿਚਕ੍ਖਣਤਾਯ ਧਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਮੁਪਪਰਿਕ੍ਖਤਿ, ਅਥਾਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਭਗવਾ ‘‘ਕਥਂਸੁ ਲਭਤੇ ਪਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਾਰਣਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ।
Evaṃ yasmā saddhāya paññalābhasaṃvattanikaṃ paṭipadaṃ paṭipajjati, sussūsāya sakkaccaṃ paññādhigamūpāyaṃ suṇāti, appamādena gahitaṃ na pamussati. Vicakkhaṇatāya anūnādhikaṃ aviparītañca gahetvā vitthārikaṃ karoti. Sussūsāya vā ohitasoto paññāpaṭilābhahetuṃ dhammaṃ suṇāti, appamādena sutadhammaṃ dhāreti, vicakkhaṇatāya dhatānaṃ dhammānaṃ atthamupaparikkhati, athānupubbena paramatthasaccaṃ sacchikaroti, tasmāssa bhagavā ‘‘kathaṃsu labhate pañña’’nti puṭṭho imāni cattāri kāraṇāni dassento imaṃ gāthamāha.
ਇਦਾਨਿ ਤਤੋ ਪਰੇ ਤਯੋ ਪਞ੍ਹੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਪਤਿਰੂਪਕਾਰੀਤਿ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਦੇਸਕਾਲਾਦੀਨਿ ਅਹਾਪੇਤ੍વਾ ਲੋਕਿਯਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ વਾ ਧਨਸ੍ਸ ਪਤਿਰੂਪਂ ਅਧਿਗਮੂਪਾਯਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਪਤਿਰੂਪਕਾਰੀ। ਧੁਰવਾਤਿ ਚੇਤਸਿਕવੀਰਿਯવਸੇਨ ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧੁਰੋ। ਉਟ੍ਠਾਤਾਤਿ, ‘‘ਯੋ ਚ ਸੀਤਞ੍ਚ ਉਣ੍ਹਞ੍ਚ, ਤਿਣਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਥੇਰਗਾ॰ ੨੩੨) ਨਯੇਨ ਕਾਯਿਕવੀਰੀਯવਸੇਨ ਉਟ੍ਠਾਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਸਿਥਿਲਪਰਕ੍ਕਮੋ। વਿਨ੍ਦਤੇ ਧਨਨ੍ਤਿ ਏਕਮੂਸਿਕਾਯ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਚਤੁਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਂ ਚੂਲ਼ਨ੍ਤੇવਾਸੀ વਿਯ ਲੋਕਿਯਧਨਞ੍ਚ, ਮਹਲ੍ਲਕਮਹਾਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਨਞ੍ਚ ਲਭਤਿ। ਸੋ ‘‘ਤੀਹਿਯੇવ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਾਗਮਨવੇਲਾਯ ਪਲਾਲਚੁਮ੍ਬਟਕਂ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ਸੀਸੇ ਕਤ੍વਾ ਗਲਪ੍ਪਮਾਣਂ ਉਦਕਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤੋ ਦਸਹਿ વਸ੍ਸੇਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਸਚ੍ਚੇਨਾਤਿ વਚੀਸਚ੍ਚੇਨਾਪਿ ‘‘ਸਚ੍ਚવਾਦੀ ਭੂਤવਾਦੀ’’ਤਿ, ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚੇਨਾਪਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਕਿਤ੍ਤਿਂ ਪਪ੍ਪੋਤਿ। ਦਦਨ੍ਤਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਇਚ੍ਛਿਤਪਤ੍ਥਿਤਂ ਦਦਨ੍ਤੋ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਨ੍ਥਤਿ, ਸਮ੍ਪਾਦੇਤਿ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਦ੍ਦਦਂ વਾ ਦਦਂ ਤਂ ਗਨ੍ਥਤਿ। ਦਾਨਮੁਖੇਨ વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਨਿ ਗਹਿਤਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਤੇਹਿ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਕਰੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Idāni tato pare tayo pañhe vissajjento patirūpakārīti imaṃ gāthamāha. Tattha desakālādīni ahāpetvā lokiyassa lokuttarassa vā dhanassa patirūpaṃ adhigamūpāyaṃ karotīti patirūpakārī. Dhuravāti cetasikavīriyavasena anikkhittadhuro. Uṭṭhātāti, ‘‘yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññatī’’tiādinā (theragā. 232) nayena kāyikavīrīyavasena uṭṭhānasampanno asithilaparakkamo. Vindate dhananti ekamūsikāya nacirasseva catusatasahassasaṅkhaṃ cūḷantevāsī viya lokiyadhanañca, mahallakamahātissatthero viya lokuttaradhanañca labhati. So ‘‘tīhiyeva iriyāpathehi viharissāmī’’ti vattaṃ katvā thinamiddhāgamanavelāya palālacumbaṭakaṃ temetvā sīse katvā galappamāṇaṃ udakaṃ pavisitvā thinamiddhaṃ paṭibāhanto dasahi vassehi arahattaṃ pāpuṇi. Saccenāti vacīsaccenāpi ‘‘saccavādī bhūtavādī’’ti, paramatthasaccenāpi ‘‘buddho paccekabuddho ariyasāvako’’ti evaṃ kittiṃ pappoti. Dadanti yaṃkiñci icchitapatthitaṃ dadanto mittāni ganthati, sampādeti karotīti attho. Duddadaṃ vā dadaṃ taṃ ganthati. Dānamukhena vā cattāripi saṅgahavatthūni gahitānīti veditabbāni, tehi mittāni karotīti vuttaṃ hoti.
ਏવਂ ਗਹਟ੍ਠਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਸਾਧਾਰਣੇਨ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕੇਨ ਨਯੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਞ੍ਹੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਕਥਂ ਪੇਚ੍ਚ ਨ ਸੋਚਤੀ’’ਤਿ ਇਮਂ ਪਞ੍ਚਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਗਹਟ੍ਠવਸੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਯਸ੍ਸੇਤੇਤਿਆਦੀਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਸ੍ਸ ‘‘ਸਦ੍ਦਹਾਨੋ ਅਰਹਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਾਯ ਸਬ੍ਬਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮੁਪ੍ਪਾਦਿਕਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਸਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਘਰਮੇਸਿਨੋਤਿ ਘਰਾવਾਸਂ ਪਞ੍ਚ વਾ ਕਾਮਗੁਣੇ ਏਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਗવੇਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਮਭੋਗਿਨੋ ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ ‘‘ਸਚ੍ਚੇਨ ਕਿਤ੍ਤਿਂ ਪਪ੍ਪੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਸਚ੍ਚਂ। ‘‘ਸੁਸ੍ਸੂਸਂ ਲਭਤੇ ਪਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਸ੍ਸੂਸਪਞ੍ਞਾਨਾਮੇਨ વੁਤ੍ਤੋવ ਦਮੋ। ‘‘ਧੁਰવਾ ਉਟ੍ਠਾਤਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਧੁਰਨਾਮੇਨ ਉਟ੍ਠਾਨਨਾਮੇਨ ਚ વੁਤ੍ਤਾ ਧਿਤਿ। ‘‘ਦਦਂ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਨ੍ਥਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੋ ਚਾਗੋ ਚਾਤਿ ਏਤੇ ਚਤੁਰੋ ਧਮ੍ਮਾ ਸਨ੍ਤਿ। ਸ વੇ ਪੇਚ੍ਚ ਨ ਸੋਚਤੀਤਿ ਇਧਲੋਕਾ ਪਰਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸ વੇ ਨ ਸੋਚਤੀਤਿ।
Evaṃ gahaṭṭhapabbajitānaṃ sādhāraṇena lokiyalokuttaramissakena nayena cattāro pañhe vissajjetvā idāni ‘‘kathaṃ pecca na socatī’’ti imaṃ pañcamaṃ pañhaṃ gahaṭṭhavasena vissajjento yassetetiādīmāha. Tassattho – yassa ‘‘saddahāno arahata’’nti ettha vuttāya sabbakalyāṇadhammuppādikāya saddhāya samannāgatattā saddhassa, gharamesinoti gharāvāsaṃ pañca vā kāmaguṇe esantassa gavesantassa kāmabhogino gahaṭṭhassa ‘‘saccena kittiṃ pappotī’’ti ettha vuttappakāraṃ saccaṃ. ‘‘Sussūsaṃ labhate pañña’’nti ettha sussūsapaññānāmena vuttova damo. ‘‘Dhuravā uṭṭhātā’’ti ettha dhuranāmena uṭṭhānanāmena ca vuttā dhiti. ‘‘Dadaṃ mittāni ganthatī’’ti ettha vuttappakāro cāgo cāti ete caturo dhammā santi. Sa ve pecca na socatīti idhalokā paralokaṃ gantvā sa ve na socatīti.
ਏવਂ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਚਮਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਤਂ ਯਕ੍ਖਂ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋ ਇਙ੍ਘ ਅਞ੍ਞੇਪੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਙ੍ਘਾਤਿ ਚੋਦਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਅਞ੍ਞੇਪੀਤਿ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਧਮ੍ਮੇ ਪੁਥੂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਪੁਚ੍ਛਸ੍ਸੁ। ਅਞ੍ਞੇਪਿ વਾ ਪੂਰਣਾਦਯੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪਟਿਞ੍ਞੇ ਪੁਥੂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਪੁਚ੍ਛਸ੍ਸੁ। ਯਦਿ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ‘‘ਸਚ੍ਚੇਨ ਕਿਤ੍ਤਿਂ ਪਪ੍ਪੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਸਚ੍ਚਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਕਿਤ੍ਤਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਂ વਾ, ‘‘ਸੁਸ੍ਸੂਸਂ ਲਭਤੇ ਪਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਸ੍ਸੂਸਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪਦੇਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਦਮ੍ਮਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਪਞ੍ਞਾਪਟਿਲਾਭਕਾਰਣਂ વਾ, ‘‘ਦਦਂ ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਨ੍ਥਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਚਾਗਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਮਿਤ੍ਤਗਨ੍ਥਨਕਾਰਣਂ વਾ, ‘‘ਧੁਰવਾ ਉਟ੍ਠਾਤਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਂ ਤਂ ਅਤ੍ਥવਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਧੁਰਨਾਮੇਨ ਉਟ੍ਠਾਨਨਾਮੇਨ ਚ વੁਤ੍ਤਾਯ ਮਹਾਭਾਰਸਹਨਤ੍ਥੇਨ ਉਸ੍ਸੋਲ਼੍ਹਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ વੀਰਿਯਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਖਨ੍ਤ੍ਯਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਨવਿਨ੍ਦਨਕਾਰਣਂ વਾ, ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਦਮ੍ਮੋ ਧਿਤਿ ਚਾਗੋ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਹਿ ਇਮੇਹੇવ ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਭਿਯ੍ਯੋ ਅਸ੍ਮਾ ਲੋਕਾ ਪਰਂ ਲੋਕਂ ਪੇਚ੍ਚ ਅਸੋਚਨਕਾਰਣਂ વਾ ਇਧ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਙ੍ਖੇਪਯੋਜਨਾਯ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ। વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਏਕਮੇਕਂ ਪਦਂ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰਪਦੁਦ੍ਧਾਰਪਦવਣ੍ਣਨਾਨਯੇਹਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Evaṃ bhagavā pañcamampi pañhaṃ vissajjetvā taṃ yakkhaṃ codento iṅgha aññepītiādimāha. Tattha iṅghāti codanatthe nipāto. Aññepīti aññepi dhamme puthū samaṇabrāhmaṇe pucchassu. Aññepi vā pūraṇādayo sabbaññupaṭiññe puthū samaṇabrāhmaṇe pucchassu. Yadi amhehi ‘‘saccena kittiṃ pappotī’’ti ettha vuttappakārā saccā bhiyyo kittippattikāraṇaṃ vā, ‘‘sussūsaṃ labhate pañña’’nti ettha sussūsāti paññāpadesena vuttā dammā bhiyyo lokiyalokuttarapaññāpaṭilābhakāraṇaṃ vā, ‘‘dadaṃ mittāni ganthatī’’ti ettha vuttappakārā cāgā bhiyyo mittaganthanakāraṇaṃ vā, ‘‘dhuravā uṭṭhātā’’ti ettha taṃ taṃ atthavasaṃ paṭicca dhuranāmena uṭṭhānanāmena ca vuttāya mahābhārasahanatthena ussoḷhibhāvappattāya vīriyasaṅkhātāya khantyā bhiyyo lokiyalokuttaradhanavindanakāraṇaṃ vā, ‘‘saccaṃ dammo dhiti cāgo’’ti evaṃ vuttehi imeheva catūhi dhammehi bhiyyo asmā lokā paraṃ lokaṃ pecca asocanakāraṇaṃ vā idha vijjatīti ayamettha saddhiṃ saṅkhepayojanāya atthavaṇṇanā. Vitthārato pana ekamekaṃ padaṃ atthuddhārapaduddhārapadavaṇṇanānayehi vibhajitvā veditabbā.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਯਕ੍ਖੋ ਯੇਨ ਸਂਸਯੇਨ ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਕਥਂ ਨੁ ਦਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ, ਪੁਥੂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਤਿ વਤ੍વਾ ਯੇਪਿਸ੍ਸ ਅਪੁਚ੍ਛਨਕਾਰਣਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਜਾਨਾਪੇਨ੍ਤੋ ਯੋਹਂ ਅਜ੍ਜਪਜਾਨਾਮਿ, ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਜ੍ਜਾਤਿ ਅਜ੍ਜਾਦਿਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਜਾਨਾਮੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਜਾਨਾਮਿ। ਯੋ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ‘‘ਸੁਸ੍ਸੂਸਂ ਲਭਤੇ ਪਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਯਸ੍ਸੇਤੇ ਚਤੁਰੋ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਪੇਚ੍ਚ ਸੋਕਾਭਾવਕਾਰਣਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ। ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਚ ਕਾਰਣਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਅਯਂ ਹਿ ਅਤ੍ਥਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਸਾਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੧; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੫੫) ਪਾਠਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਤਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥੋ ਮੇ, ਗਹਪਤਿ, ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੫੦; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੮) વਿਚਕ੍ਖਣੇ। ‘‘ਹੋਤਿ ਸੀਲવਤਂ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਜਾ॰ ੧.੧.੧੧) વੁਡ੍ਢਿਮ੍ਹਿ। ‘‘ਬਹੁਜਨੋ ਭਜਤੇ ਅਤ੍ਥਹੇਤੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਧਨੇ। ‘‘ਉਭਿਨ੍ਨਮਤ੍ਥਂ ਚਰਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਜਾ॰ ੧.੭.੬੬; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੫੦; ਥੇਰਗਾ॰ ੪੪੩) ਹਿਤੇ । ‘‘ਅਤ੍ਥੇ ਜਾਤੇ ਚ ਪਣ੍ਡਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਜਾ॰ ੧.੧.੯੨) ਕਾਰਣੇ। ਇਧ ਪਨ ਕਾਰਣੇ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਂ ਪਞ੍ਞਾਦਿਲਾਭਾਦੀਨਂ ਕਾਰਣਂ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ, ਯਞ੍ਚ ਪੇਚ੍ਚ ਸੋਕਾਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ, ਤਂ ਯੋਹਂ ਅਜ੍ਜ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਾਮਂਯੇવ ਪਜਾਨਾਮਿ, ਸੋ ਕਥਂ ਨੁ ਦਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯਂ ਪੁਥੂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Evaṃ vutte yakkho yena saṃsayena aññe puccheyya, tassa pahīnattā kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ, puthū samaṇabrāhmaṇeti vatvā yepissa apucchanakāraṇaṃ na jānanti, tepi jānāpento yohaṃ ajjapajānāmi, yo attho samparāyikoti āha. Tattha ajjāti ajjādiṃ katvāti adhippāyo. Pajānāmīti yathāvuttena pakārena jānāmi. Yo atthoti ettāvatā ‘‘sussūsaṃ labhate pañña’’ntiādinā nayena vuttaṃ diṭṭhadhammikaṃ dasseti. Samparāyikoti iminā ‘‘yassete caturo dhammā’’ti vuttaṃ pecca sokābhāvakāraṇaṃ samparāyikaṃ. Atthoti ca kāraṇassetaṃ adhivacanaṃ. Ayaṃ hi atthasaddo ‘‘sātthaṃ sabyañjana’’nti evamādīsu (pārā. 1; dī. ni. 1.255) pāṭhatthe vattati. ‘‘Attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’’tiādīsu (dī. ni. 2.250; ma. ni. 3.258) vicakkhaṇe. ‘‘Hoti sīlavataṃ attho’’tiādīsu (jā. 1.1.11) vuḍḍhimhi. ‘‘Bahujano bhajate atthahetū’’tiādīsu dhane. ‘‘Ubhinnamatthaṃ caratī’’tiādīsu (jā. 1.7.66; saṃ. ni. 1.250; theragā. 443) hite . ‘‘Atthe jāte ca paṇḍita’’ntiādīsu (jā. 1.1.92) kāraṇe. Idha pana kāraṇe. Tasmā yaṃ paññādilābhādīnaṃ kāraṇaṃ diṭṭhadhammikaṃ, yañca pecca sokābhāvassa kāraṇaṃ samparāyikaṃ, taṃ yohaṃ ajja bhagavatā vuttanayena sāmaṃyeva pajānāmi, so kathaṃ nu dāni puccheyyaṃ puthū samaṇabrāhmaṇeti evamettha saṅkhepato attho veditabbo.
ਏવਂ ਯਕ੍ਖੋ ‘‘ਪਜਾਨਾਮਿ ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਭਗવਂਮੂਲਕਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਹਿਤਾਯ વੁਡ੍ਢਿਯਾ ਚ। ਯਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਸੇਤੇ ਚਤੁਰੋ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਚਾਗੇਨ ਯਤ੍ਥ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ, ਤਂ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਜਾਨਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਏવਮਾਹਾ’’ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਿ।
Evaṃ yakkho ‘‘pajānāmi yo attho samparāyiko’’ti vatvā tassa ñāṇassa bhagavaṃmūlakattaṃ dassento atthāya vata me buddhoti āha. Tattha atthāyāti hitāya vuḍḍhiyā ca. Yattha dinnaṃ mahapphalanti ‘‘yassete caturo dhammā’’ti ettha vuttacāgena yattha dinnaṃ mahapphalaṃ, taṃ aggadakkhiṇeyyaṃ buddhaṃ pajānāmīti attho. Keci pana ‘‘saṅghaṃ sandhāya evamāhā’’ti bhaṇanti.
ਏવਂ ਇਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਿਤਾਧਿਗਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ਸੋ ਅਹਂ વਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਗਾਮਾ ਗਾਮਨ੍ਤਿ ਦੇવਗਾਮਾ ਦੇવਗਾਮਂ। ਪੁਰਾ ਪੁਰਨ੍ਤਿ ਦੇવਨਗਰਤੋ ਦੇવਨਗਰਂ। ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਸੁਧਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਤ ਭਗવਾ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ વਤ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੋਧਿਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਞ੍ਚ ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ વਤ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਙ੍ਘਸੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਅਭਿਤ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਧਮ੍ਮਘੋਸਕੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Evaṃ imāya gāthāya attano hitādhigamaṃ dassetvā idāni sahitapaṭipattiṃ dīpento so ahaṃ vicarissāmītiādimāha. Tattha gāmā gāmanti devagāmā devagāmaṃ. Purā puranti devanagarato devanagaraṃ. Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammatanti ‘‘sammāsambuddho vata bhagavā, svākkhāto vata bhagavato dhammo’’tiādinā nayena buddhasubodhitañca dhammasudhammatañca ca-saddena ‘‘suppaṭipanno vata bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādinā saṅghasuppaṭipattiñca abhitthavitvā namassamāno dhammaghosako hutvā vicarissāmīti vuttaṃ hoti.
ਏવਮਿਮਾਯ ਗਾਥਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨਞ੍ਚ ਰਤ੍ਤਿવਿਭਾવਨਞ੍ਚ ਸਾਧੁਕਾਰਸਦ੍ਦੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਆਲ਼વਕਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਭવਨਂ ਆਨਯਨਞ੍ਚ ਏਕਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਅਹੋਸਿ। ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ਸਾਧੁਕਾਰਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਏવਰੂਪੋ ਸਾਧੁਕਾਰਸਦ੍ਦੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧੇ ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਆਗਤੋ ਨੁ ਖੋ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਾ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ ਬਹਿ ਅਟ੍ਠਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਿਸਙ੍ਕਾ ਅਨ੍ਤੋਯੇવ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭવਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ, ਯਕ੍ਖਞ੍ਚ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਂ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਯਕ੍ਖਂ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਅਯਂ ਤੇ, ਮਹਾਯਕ੍ਖ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਬਲਿਕਮ੍ਮਾਯ ਆਨੀਤੋ, ਹਨ੍ਦ ਨਂ ਖਾਦ વਾ ਭੁਞ੍ਜ વਾ, ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ વਾ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਲਜ੍ਜਿਤੋ વਿਸੇਸੇਨ ਚ ਭਗવਤੋ ਪੁਰਤੋ ਏવਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਅਥ ਤਂ ਕੁਮਾਰਂ ਉਭੋਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਉਪਨਾਮੇਸਿ ‘‘ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੁਮਾਰੋ ਮਯ੍ਹਂ ਪੇਸਿਤੋ, ਇਮਾਹਂ ਭਗવਤੋ ਦਮ੍ਮਿ, ਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪਕਾ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਇਮਂ ਦਾਰਕਂ ਇਮਸ੍ਸ ਹਿਤਤ੍ਥਾਯ ਸੁਖਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਞ੍ਚ ਗਾਥਮਾਹ –
Evamimāya gāthāya pariyosānañca rattivibhāvanañca sādhukārasadduṭṭhānañca āḷavakakumārassa yakkhabhavanaṃ ānayanañca ekakkhaṇeyeva ahosi. Rājapurisā sādhukārasaddaṃ sutvā – ‘‘evarūpo sādhukārasaddo ṭhapetvā buddhe na aññesaṃ abbhuggacchati, āgato nu kho bhagavā’’ti āvajjentā bhagavato sarīrappabhaṃ disvā pubbe viya bahi aṭṭhatvā nibbisaṅkā antoyeva pavisitvā addasaṃsu bhagavantaṃ yakkhassa bhavane nisinnaṃ, yakkhañca añjaliṃ paggahetvā ṭhitaṃ. Disvāna yakkhaṃ āhaṃsu – ‘‘ayaṃ te, mahāyakkha, rājakumāro balikammāya ānīto, handa naṃ khāda vā bhuñja vā, yathāpaccayaṃ vā karohī’’ti. So sotāpannattā lajjito visesena ca bhagavato purato evaṃ vuccamāno atha taṃ kumāraṃ ubhohi hatthehi paṭiggahetvā bhagavato upanāmesi ‘‘ayaṃ, bhante, kumāro mayhaṃ pesito, imāhaṃ bhagavato dammi, hitānukampakā buddhā, paṭiggaṇhātu, bhante, bhagavā imaṃ dārakaṃ imassa hitatthāya sukhatthāyā’’ti imañca gāthamāha –
‘‘ਇਮਂ ਕੁਮਾਰਂ ਸਤਪੁਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਂ,
‘‘Imaṃ kumāraṃ satapuññalakkhaṇaṃ,
ਸਬ੍ਬਙ੍ਗੁਪੇਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ।
Sabbaṅgupetaṃ paripuṇṇabyañjanaṃ;
ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ ਦਦਾਮਿ ਤੇ,
Udaggacitto sumano dadāmi te,
ਪਟਿਗ੍ਗਹ ਲੋਕਹਿਤਾਯ ਚਕ੍ਖੁਮਾ’’ਤਿ॥
Paṭiggaha lokahitāya cakkhumā’’ti.
ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ ਭਗવਾ ਕੁਮਾਰਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਚ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਚ ਮਙ੍ਗਲਕਰਣਤ੍ਥਂ ਪਾਦੂਨਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ। ਤਂ ਯਕ੍ਖੋ ਕੁਮਾਰਂ ਸਰਣਂ ਗਮੇਨ੍ਤੋ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਦੇਨ ਪੂਰੇਸਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ –
Paṭiggahesi bhagavā kumāraṃ. Paṭiggaṇhanto ca yakkhassa ca kumārassa ca maṅgalakaraṇatthaṃ pādūnagāthaṃ abhāsi. Taṃ yakkho kumāraṃ saraṇaṃ gamento tikkhattuṃ catutthapādena pūresi. Seyyathidaṃ –
‘‘ਦੀਘਾਯੁਕੋ ਹੋਤੁ ਅਯਂ ਕੁਮਾਰੋ,
‘‘Dīghāyuko hotu ayaṃ kumāro,
ਤੁવਞ੍ਚ ਯਕ੍ਖ ਸੁਖਿਤੋ ਭવਾਹਿ।
Tuvañca yakkha sukhito bhavāhi;
ਅਬ੍ਯਾਧਿਤਾ ਲੋਕਹਿਤਾਯ ਤਿਟ੍ਠਥ,
Abyādhitā lokahitāya tiṭṭhatha,
ਅਯਂ ਕੁਮਾਰੋ ਸਰਣਮੁਪੇਤਿ ਬੁਦ੍ਧਂ।
Ayaṃ kumāro saraṇamupeti buddhaṃ;
ਅਯਂ ਕੁਮਾਰੋ ਸਰਣਮੁਪੇਤਿ ਧਮ੍ਮਂ।
Ayaṃ kumāro saraṇamupeti dhammaṃ;
ਅਯਂ ਕੁਮਾਰੋ ਸਰਣਮੁਪੇਤਿ ਸਙ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ॥
Ayaṃ kumāro saraṇamupeti saṅgha’’nti.
ਅਥ ਭਗવਾ ਕੁਮਾਰਂ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾਨਂ ਅਦਾਸਿ – ‘‘ਇਮਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮਮੇવ ਦੇਥਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸੋ ਕੁਮਾਰੋ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਂ, ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਭਗવਤੋ ਹਤ੍ਥਂ, ਭਗવਤੋ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪੁਨ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾਨਂ ਹਤ੍ਥਂ ਗਤਤ੍ਤਾ ਨਾਮਤੋ ‘‘ਹਤ੍ਥਕੋ ਆਲ਼વਕੋ’’ਤਿ ਜਾਤੋ। ਤਂ ਆਦਾਯ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤੇ ਰਾਜਪੁਰਿਸੇ ਦਿਸ੍વਾ ਕਸ੍ਸਕવਨਕਮ੍ਮਿਕਾਦਯੋ ‘‘ਕਿਂ ਯਕ੍ਖੋ ਕੁਮਾਰਂ ਅਤਿਦਹਰਤ੍ਤਾ ਨ ਇਚ੍ਛੀ’’ਤਿ? ਭੀਤਾ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ‘‘ਮਾ ਭਾਯਥ। ਖੇਮਂ ਕਤਂ ਭਗવਤਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਮਾਰੋਚੇਸੁਂ । ਤਤੋ ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਸਕਲਂ ਆਲ਼વਿਨਗਰਂ ਏਕਕੋਲਾਹਲੇਨ ਯਕ੍ਖਾਭਿਮੁਖਂ ਅਹੋਸਿ। ਯਕ੍ਖੋਪਿ ਭਗવਤੋ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਕਾਲੇ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਡ੍ਢਮਗ੍ਗਂ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿ।
Atha bhagavā kumāraṃ rājapurisānaṃ adāsi – ‘‘imaṃ vaḍḍhetvā puna mameva dethā’’ti. Evaṃ so kumāro rājapurisānaṃ hatthato yakkhassa hatthaṃ, yakkhassa hatthato bhagavato hatthaṃ, bhagavato hatthato puna rājapurisānaṃ hatthaṃ gatattā nāmato ‘‘hatthako āḷavako’’ti jāto. Taṃ ādāya paṭinivatte rājapurise disvā kassakavanakammikādayo ‘‘kiṃ yakkho kumāraṃ atidaharattā na icchī’’ti? Bhītā pucchiṃsu. Rājapurisā ‘‘mā bhāyatha. Khemaṃ kataṃ bhagavatā’’ti sabbamārocesuṃ . Tato ‘‘sādhu sādhū’’ti sakalaṃ āḷavinagaraṃ ekakolāhalena yakkhābhimukhaṃ ahosi. Yakkhopi bhagavato bhikkhācārakāle anuppatte pattacīvaraṃ gahetvā upaḍḍhamaggaṃ anugantvā nivatti.
ਅਥ ਭਗવਾ ਨਗਰੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚੋ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ વਿવਿਤ੍ਤੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਤੋ ਮਹਾਜਨਕਾਯੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਾਜਾ ਚ ਨਾਗਰਾ ਚ ਏਕਤੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ – ‘‘ਕਥਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏવਂ ਦਾਰੁਣਂ ਯਕ੍ਖਂ ਦਮਯਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਭਗવਾ ਯੁਦ੍ਧਮਾਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਨવવਿਧਂ વਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਏવਂ વਿਭਿਂਸਨਕਂ ਅਕਾਸਿ, ਏવਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਏવਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿ ਤਮੇવਾਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤਂ ਕਥੇਸਿ। ਕਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਤੋ ਰਾਜਾ ਚੇવ ਨਾਗਰਾ ਚ વੇਸ੍ਸવਣਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ ਭવਨਸਮੀਪੇ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭવਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧਾਦਿਸਕ੍ਕਾਰੁਪੇਤਂ ਨਿਚ੍ਚਬਲਿਂ ਪવਤ੍ਤੇਸੁਂ। ਤਞ੍ਚ ਕੁਮਾਰਂ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ‘‘ਤ੍વਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਿਤਂ ਲਭਿ, ਗਚ੍ਛ ਭਗવਨ੍ਤਂਯੇવ ਪਯਿਰੁਪਾਸਸ੍ਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚਾ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸੁਂ। ਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਪਯਿਰੁਪਾਸਮਾਨੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਉਪਾਸਕਪਰਿવਾਰੋ ਅਹੋਸਿ। ਭਗવਾ ਚ ਨਂ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿ – ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਪਰਿਸਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਹਤ੍ਥਕੋ ਆਲ਼વਕੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੫੧)। ਦ੍વਾਦਸਮਂ।
Atha bhagavā nagare piṇḍāya caritvā katabhattakicco nagaradvāre aññatarasmiṃ vivitte rukkhamūle paññattabuddhāsane nisīdi. Tato mahājanakāyena saddhiṃ rājā ca nāgarā ca ekato sampiṇḍitvā bhagavantaṃ upasaṅkamma vanditvā parivāretvā nisinnā – ‘‘kathaṃ, bhante, evaṃ dāruṇaṃ yakkhaṃ damayitthā’’ti pucchiṃsu. Tesaṃ bhagavā yuddhamādiṃ katvā ‘‘evaṃ navavidhaṃ vassaṃ vassetvā evaṃ vibhiṃsanakaṃ akāsi, evaṃ pañhaṃ pucchi. Tassāhaṃ evaṃ vissajjesi’’nti tamevāḷavakasuttaṃ kathesi. Kathāpariyosāne caturāsītipāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Tato rājā ceva nāgarā ca vessavaṇamahārājassa bhavanasamīpe yakkhassa bhavanaṃ katvā pupphagandhādisakkārupetaṃ niccabaliṃ pavattesuṃ. Tañca kumāraṃ viññutaṃ pattaṃ ‘‘tvaṃ bhagavantaṃ nissāya jīvitaṃ labhi, gaccha bhagavantaṃyeva payirupāsassu bhikkhusaṅghañcā’’ti vissajjesuṃ. So bhagavantañca bhikkhusaṅghañca payirupāsamāno nacirasseva anāgāmiphale patiṭṭhāya sabbaṃ buddhavacanaṃ uggahetvā pañcasataupāsakaparivāro ahosi. Bhagavā ca naṃ etadagge niddisi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako’’ti (a. ni. 1.251). Dvādasamaṃ.
ਇਤਿ ਸਾਰਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਿਨਿਯਾ
Iti sāratthappakāsiniyā
ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ
Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
ਯਕ੍ਖਸਂਯੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Yakkhasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧੨. ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤਂ • 12. Āḷavakasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੨. ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 12. Āḷavakasuttavaṇṇanā