Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
੧੨. ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
12. Āḷavakasuttavaṇṇanā
੨੪੬. ਆਲ਼વਿਯਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ ਤਂ ਰਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਨਗਰਮ੍ਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਰਟ੍ਠੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੇਪਿ ਨ ਏਤ੍ਥ ਬਹੁવਚਨਂ ਤਥਾਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ। ਤਞ੍ਚ ਭવਨਨ੍ਤਿ ਤਞ੍ਚ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭવਨਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਭવਨੇ। ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਲ਼વਕੋ ਯਕ੍ਖੋ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਠਪਦੇਸੇ। ਅਯਮਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾਤਿ ਅਯਂ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਤੋ ਆਗਤਾ ਕਥਾ। ਆਲ਼વਿਯਾ ਇਸ੍ਸਰੋਤਿ ਆਲ਼વੋ, ਆਲ਼વਕੋਤਿ ਚ ਰਾਜਾ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਦਾਚਿ ਚੋਰਪਟਿਬਾਹਨਤ੍ਥਂ, ਕਦਾਚਿ ਉਸ੍ਸਾਹਸਤ੍ਤਿવਿਭਾવਨવਸੇਨ ਪਟਿਰਾਜਨਿਸੇਧਨਤ੍ਥਂ, ਕਦਾਚਿ ਲਕ੍ਖਯੋਗ੍ਯવਿਨਿਯੋਗવਸੇਨ ਬ੍ਯਾਯਾਮਕਰਣਤ੍ਥਞ੍ਚ। ਮਿਗਾਨਂ વਨਨਤੋ વਸਨਤੋ વਾਨਤੋ વਾ ‘‘ਮਿਗવਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਸਮਞ੍ਞਂ ਮਿਗવਂ। ਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਏવ। ਮਿਗੋਤਿ ਏਕੋ ਏਣਿਮਿਗੋ। ਤਿਯੋਜਨਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਉਦਕਂ વਿਯ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਪਰਿਸ੍ਸਮਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਉਦਕਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਨਿਰਸ੍ਸਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ વਿਯ ਠਿਤਂ। ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਸਮੀਪਂ। ਯਕ੍ਖਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਰਞ੍ਞੋ ਭਯਂ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ ਊਰੁਤ੍ਥਮ੍ਭਂ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਰਾਜਾ ਪਲਾਯਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਖਾਦਿਤੁਂ ਉਪਗਤੋ’’ਤਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ ਦ੍વਿਧਾ ਛਿਨ੍ਨਂ ਮਿਗਂ ਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮੋਚੇਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਯਕ੍ਖੋ ‘‘ਨਨੁ ਮਮ ਹਤ੍ਥਗਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਿਗੋਪਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਕੋ, ਤਤ੍ਥ ਕਿਨ੍ਨਾਮ ਤੇ ਕੇਰਾਟਿਯਮਿਦਂ ਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮੋਚਨ’’ਨ੍ਤਿ ਰਾਜਾਨਂ ਨ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਂ ਅਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਰਾਜਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਭવਨਂ ਅਨੁਪਗਤਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਮਮ ਭવਨਂ ਅਨੁਪਗਤਂ। ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਉਪਗਤੇਨ ਸਾਮਿਭੂਤੇਨ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਞ੍ਚ। ਏਤੇਨ ਉਪਗਤਂ ਤਂ, ਇਦਾਨਿ ਤਾਦਿਸੇਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਞ੍ਚ ਖਾਦਿਤੁਂ ਲਭਾਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
246.Āḷaviyanti itthiliṅgavasena taṃ raṭṭhampi nagarampi vuccati. Raṭṭhe adhippetepi na ettha bahuvacanaṃ tathāruḷhiyā abhāvato. Tañca bhavananti tañca āḷavakassa yakkhassa bhavanaṃ. Tatthāti āḷavakassa bhavane. ‘‘Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkamī’’ti ettha tasmiṃ pāṭhapadese. Ayamanupubbikathāti ayaṃ idāni vuccamānā anupubbato āgatā kathā. Āḷaviyā issaroti āḷavo, āḷavakoti ca rājā vutto. Kadāci corapaṭibāhanatthaṃ, kadāci ussāhasattivibhāvanavasena paṭirājanisedhanatthaṃ, kadāci lakkhayogyaviniyogavasena byāyāmakaraṇatthañca. Migānaṃ vananato vasanato vānato vā ‘‘migavā’’ti laddhasamaññaṃ migavaṃ. Tassevāti rañño eva. Migoti eko eṇimigo. Tiyojananti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Udakaṃ viya pavisitvā ṭhitanti yathā parissamappatto udakaṃ pavisitvā ṭhito nirassāso hoti, evaṃ viya ṭhitaṃ. Mūlanti samīpaṃ. Yakkhaṃ disvāva rañño bhayaṃ chambhitattaṃ ūrutthambhaṃ ahosi, tasmā rājā palāyituṃ nāsakkhi. Tena vuttaṃ ‘‘khādituṃ upagato’’ti. Atha rājā dvidhā chinnaṃ migaṃ datvā attānaṃ mocetukāmo ahosi. Yakkho ‘‘nanu mama hatthagatakālato paṭṭhāya migopi mama santako, tattha kinnāma te kerāṭiyamidaṃ datvā attano mocana’’nti rājānaṃ na muñci. Atha rājā tassa tādisaṃ paṭiññātaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘rājā tena saddhi’’ntiādi. Bhavanaṃ anupagatanti idaṃ mama bhavanaṃ anupagataṃ. Ananuññātanti upagatena sāmibhūtena ananuññātañca. Etena upagataṃ taṃ, idāni tādisena anuññātañca khādituṃ labhāmīti dasseti.
ਮਚ੍ਚੁਪਥੇਤਿ ਮਚ੍ਚੁਗੋਚਰੇ। ਆਸਨ੍ਨਮਰਣਤਾਯ ਏવਮਾਹਂਸੁ।
Maccupatheti maccugocare. Āsannamaraṇatāya evamāhaṃsu.
ਤਂ ਆਲ਼વਕਕੁਮਾਰਂ ਆਦਾਯ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੂਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਮਹੇਸੀ ਆਲ਼વਕਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਮਾਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਦੇવਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ વਿਪ੍ਪਲਪਨ੍ਤੀਨਨ੍ਤਿ વਚਨਂ ਪਰਿਣਾਮੇਤਬ੍ਬਂ।
Taṃ āḷavakakumāraṃ ādāya pakkamiṃsūti yojanā. Tassa rañño mahesī āḷavakakumārassa mātāti vuttā. Devisahassānaṃ vippalapantīnanti vacanaṃ pariṇāmetabbaṃ.
ਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇਤਿ ਯਕ੍ਖਂ ਦਮੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਗਰਦ੍વਾਰਸਮੀਪੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ ਭਗવਤਾ ਸਰਾਜਿਕਾਯ ਮਹਤਿਯਾ ਪਰਿਸਾਯ ਦੇਸਿਤਦੇਸਨਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ। ਸੋਤਿ ਭਗવਾ। ਭવਨੇ ਏવਾਤਿ વਿਮਾਨੇ ਏવ। ਭਗવਾਪਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਪਕਤਿਚਕ੍ਖੁਨਾવ ਨਿਗ੍ਰੋਧਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ।
Desanāpariyosāneti yakkhaṃ dametvā paccāgantvā nagaradvārasamīpe rukkhamūle nisinnena bhagavatā sarājikāya mahatiyā parisāya desitadesanāya pariyosāne. Soti bhagavā. Bhavane evāti vimāne eva. Bhagavāpi passati pakaticakkhunāva nigrodhassa upari nibbattattā.
ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ‘‘ਰੋਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯਾ’’ਤਿ વਚਨੇ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸਾਤਾਗਿਰਿਹੇਮવਤਾਨਂ। ਕਾਲਦੀਪਦੇਸਕੁਲਜਨੇਤ੍ਤਿਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣવਿਸਯਂ ਪਞ੍ਚਮਹਾવਿਲੋਕਿਤਂ। ‘‘ਸੀਤਂ ਬ੍ਯਪਗਤਂ ਹੋਤਿ, ਉਣ੍ਹਞ੍ਚ ਉਪਸਮ੍ਮਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੮੩) ਆਗਤਾਨਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਕਟਿਪ੍ਪਦੇਸવਤ੍ਥਿਕੋਸਕਣ੍ਣਤੋ ਤਿਧਾ। ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਉਗ੍ਘੋਸਿਤਸਦ੍ਦੋ।
Tatrāti tasmiṃ ‘‘rosetukāmatāyā’’ti vacane. Tesanti sātāgirihemavatānaṃ. Kāladīpadesakulajanettiāyuppamāṇavisayaṃ pañcamahāvilokitaṃ. ‘‘Sītaṃ byapagataṃ hoti, uṇhañca upasammatī’’tiādinā (bu. vaṃ. 2.83) āgatāni dvattiṃsa pubbanimittāni. Kaṭippadesavatthikosakaṇṇato tidhā. Saddoti āḷavakassa ugghositasaddo.
ਇਮਿਨਾ ਪਸਙ੍ਗੇਨ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਬ੍ਯਾਪੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੇ ਅਪਰੇਪਿ ਤਯੋ ਸਦ੍ਦੇ ਯਥਾ ਏਤੇ, ਏવਂ ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਉਗ੍ਘੋਸਿਤਸਦ੍ਦੋਪੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਓਸਕ੍ਕਨ੍ਤੇਤਿ ਪਰਿਹਾਯਮਾਨੇ।
Iminā pasaṅgena sakalajambudīpaṃ byāpetvā pavatte aparepi tayo sadde yathā ete, evaṃ āḷavakassa ugghositasaddopīti dassetuṃ ‘‘cattāro’’tiādi vuttaṃ. Osakkanteti parihāyamāne.
ਚੁਣ੍ਣੇਨ੍ਤਾਤਿ ਚੁਣ੍ਣੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਚੁਣ੍ਣਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਾ ਕਸ੍ਸਚੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਸ੍ਸਾવਬਿਨ੍ਦੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀਤਿ ਉਸ੍ਸਾવਪਤਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ। ਖੁਰਪ੍ਪਂ ਸਲ੍ਲਂ।
Cuṇṇentāti cuṇṇetuṃ samatthataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana cuṇṇanavasena vuttaṃ. Tenāha ‘‘mā kassacī’’tiādi. Ussāvabindumattampīti ussāvapatanamattampi. Khurappaṃ sallaṃ.
ਸੇਟ੍ਠਾਨੀਤਿ ਅਜੇਯ੍ਯੇਨ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਭਾવੇਨ ਉਤ੍ਤਮਾਨਿ। ਦੁਸ੍ਸਾવੁਧਨ੍ਤਿ ਆવੁਧਕਿਚ੍ਚਕਰਂ ਉਤ੍ਤਰਿਯਂ ਦੁਸ੍ਸਂ। ਇਮਾਨਿ ਕਿਰ ਸਕ੍ਕਾਦੀਨਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨਿ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਪ੍ਪਭਾવਾਨਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਅવਜ੍ਝਾਨਿ ਆવੁਧਾਨਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਦਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Seṭṭhānīti ajeyyena appaṭihatabhāvena uttamāni. Dussāvudhanti āvudhakiccakaraṃ uttariyaṃ dussaṃ. Imāni kira sakkādīnaṃ puññānubhāvena nibbattāni appaṭihatappabhāvāni paṭipakkhavidhamanayuttāni avajjhāni āvudhāni. Tenāha ‘‘yadi hī’’tiādi.
ਅਸਨਿવਿਚਕ੍ਕਂ વਿਯਾਤਿ ਅਸਨਿਮਣ੍ਡਲਂ વਿਯ।
Asanivicakkaṃ viyāti asanimaṇḍalaṃ viya.
ਪਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਲਗਦ੍ਦਪਿਤ੍ਤਂ। ਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਆਸਿਞ੍ਚੇਯ੍ਯ। ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਸੁਕਰਂ। ਮੁਦੁਭੂਤਚਿਤ੍ਤવવਤ੍ਥਾਨਕਰਣਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਮੁਦੁਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤੇ વવਤ੍ਥਾਨਸ੍ਸ ਕਰਣਤ੍ਥਂ।
Pittanti alagaddapittaṃ. Bhindeyyāti āsiñceyya. Sukhanti sukaraṃ. Mudubhūtacittavavatthānakaraṇatthanti mudubhūtaṃ attano citte vavatthānassa karaṇatthaṃ.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਤਿ ‘‘ਨ ਖ੍વਾਹ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ। ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਠਿਤੇ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਹਿਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਯਿਰੂਪਾਸਿਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਹਿਤਮੇવ ਨਾਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਸ੍ਸਪਂ…ਪੇ॰.. ਉਗ੍ਗਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਪੁਟ੍ਠਪਞ੍ਹਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਪੁਟ੍ਠਪਞ੍ਹਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੇ ਪੁਟ੍ਠਪਞ੍ਹਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Evaṃ vutteti ‘‘na khvāha’’nti evaṃ vutte. Bhagavato sāsane ṭhite payirupāsitvā uggahitaṃ bhagavantaṃ payirūpāsitvā uggahitameva nāmāti āha ‘‘kassapaṃ…pe... uggahesu’’nti. Puṭṭhapañhāti sammāsambuddhena puṭṭhapañhā. Yasmā buddhavisaye puṭṭhapañhā, tasmā buddhavisayāva honti.
ਪਟਿਸੇਧੇਤ੍વਾਤਿ વਾਚਾਯ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਭਾવੇਨੇવ ਪਟਿਸੇਧੇਤ੍વਾ। ‘‘ਯਦਾਕਙ੍ਖਸੀ’’ਤਿ ਪਦਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਦਿ ਆਕਙ੍ਖਸੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਂ ਤਾવ ਸੁਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਮੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇ ਦ-ਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿਕਰੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਂ ਆਕਙ੍ਖਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਪੁਚ੍ਛ, ਆવੁਸੋ, ਸੁਤ੍વਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਨਿਯਮੇਤ੍વਾ વਚਨਂ ਸਬ੍ਬવਿਸਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ।
Paṭisedhetvāti vācāya asakkuṇeyyabhāveneva paṭisedhetvā. ‘‘Yadākaṅkhasī’’ti padasandhivasena niddesoti āha ‘‘yadi ākaṅkhasī’’ti. Tena tuyhaṃ pucchaṃ tāva sutvā vissajjessanti dasseti. Tenāha ‘‘na me’’tiādi. Dutiyavikappe da-kāro padasandhikaroti āha ‘‘yaṃ ākaṅkhasī’’ti. ‘‘Puccha, āvuso, sutvā jānissāmī’’ti avatvā sabbaññubuddhassa aniyametvā vacanaṃ sabbavisayaṃ hotīti āha ‘‘sabbaṃ te’’tiādi.
ਕਿਂ ਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਯਂ, ਸੂਤਿ ਸਂਸਯੇ, ਕਿਂ ਨੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ? ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ વਿਤ੍ਤਿਕਰਣਤੋ વਿਤ੍ਤਂ। ਸੁਕਤਨ੍ਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਕਤਂ। ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਇਟ੍ਠਫਲਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਪਧਾਨਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਂ ਸਾਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਞ੍ਹਿ ਤਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਅਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਪਾਪੇਤਿ। ਅਤਿਸਯਤ੍ਥਜੋਤਨੋ ਤਰ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤਿਸਯੇਨ ਸਾਦੂ’’ਤਿ। ਰਸਸਞ੍ਞਿਤਾਯ ਇਟ੍ਠਾਨਂ ਰਾਗਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਕੇਨ ਪਕਾਰੇਨਾਤਿ ਕਥਂ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਮਾਹ। ਕਥਂਜੀવਿਨ੍ਤਿ ਯਦਿ ਸਮਾਸਪਦਮੇਤਂ, ‘‘ਕਥ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਨੁਨਾਸਿਕਾ ਕਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਾਥਾਬਨ੍ਧਸੁਖਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Kiṃsūti ettha kinti pucchāyaṃ, sūti saṃsaye, kiṃ nūti attho? Idhāti imasmiṃ loke. Tasmā vittanti yasmā vittikaraṇato vittaṃ. Sukatanti suṭṭhu sakkaccaṃ kataṃ. Sukhanti iṭṭhaphalaṃ. Tattha yaṃ padhānaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘kāyikacetasikaṃ sāta’’ntiādi vuttaṃ. Nissandaphalañhi taggahaṇena gahitameva hoti. Appetīti pāpeti. Atisayatthajotano tara-saddoti āha ‘‘atisayena sādū’’ti. Rasasaññitāya iṭṭhānaṃ rāgādidhammānaṃ. Kena pakārenāti kathaṃ-saddassa atthamāha. Kathaṃjīvinti yadi samāsapadametaṃ, ‘‘katha’’nti sānunāsikā katāti āha ‘‘gāthābandhasukhattha’’ntiādi.
ਸਦ੍ਧੀਧ વਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਕਦੇਸੇਨ ਸਮੁਦਾਯਦਸ੍ਸਨਂ ਸਮੁਦ੍ਦਪਬ੍ਬਤਨਿਦਸ੍ਸਨਂ વਿਯ। ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘વਿਤ੍ਤਿਕਰਣਤੋ વਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਹੇਤੂਪਮਾਹਿ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨ ਸੁਖਾવਹਨਤੋ, ਦੁਕ੍ਖਪਟਿਬਾਹਨਤੋ, ਦਾਲਿਦ੍ਦਿਯੂਪਸਮਨਤੋ, ਰਤਨਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁਤੋ, ਲੋਕਸਨ੍ਤਤਿਆવਹਨਤੋ ਚ ਸਦ੍ਧਾ વਿਤ੍ਤਂ ਯਥਾ ਤਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦੀਨਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਨਨੁ ਚੇਤਨਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਆਦਯੋ ਚ ਸਾਤਿਸਯਂ વਿਪਾਕਸੁਖਂ ਆવਹਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਕਥਂ ਸਦ੍ਧਾ ਆવਹਤੀਤਿ? ਸਦ੍ਧਾਧੁਰਭਾવਸਭਾવਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਦ੍ਧਾਧੁਰੇਨ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਚ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Saddhīdha vittanti ekadesena samudāyadassanaṃ samuddapabbatanidassanaṃ viya. Iti-saddo ādiattho daṭṭhabbo. ‘‘Vittikaraṇato vitta’’nti vuttamatthaṃ sandhāya hetūpamāhi yojetvā dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tena sukhāvahanato, dukkhapaṭibāhanato, dāliddiyūpasamanato, ratanapaṭilābhahetuto, lokasantatiāvahanato ca saddhā vittaṃ yathā taṃ hiraññasuvaṇṇādīni. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi. Nanu cetanā sammādiṭṭhiādayo ca sātisayaṃ vipākasukhaṃ āvahanti, taṃ kathaṃ saddhā āvahatīti? Saddhādhurabhāvasabhāvato. Tenāha ‘‘saddhādhurena paṭipannāna’’nti. Tassa ca sesapadesupi yojetabbaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਯਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦਿ ਸਦ੍ਧਾવਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਓਪਮ੍ਮਂ, ਤਂ ਹੀਨਂ, ਸਦ੍ਧਾવਿਤ੍ਤਮੇવ ਉਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸੇਟ੍ਠਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਲੋਕਂ ਗਤਂ ਅਨੁਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਨੁਗਾਮਿਕਂ। ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਨ ਸਾਧਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ। ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੂਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾਦੀਨਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਹੇਤੁ। ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਹੋਤਿ ਅਨੁਪਾਯਪਟਿਪਤ੍ਤਿਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਨੁਗਾਮਿਕਤ੍ਤਾ। ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਹਿਰਞ੍ਞਾਦਿવਿਤ੍ਤਨਿਦਾਨਤ੍ਤਾ ਚ ਸਦ੍ਧਾવਿਤ੍ਤਮੇવ ਸੇਟ੍ਠਂ। ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦਦੇਸਨਾ ਯਥਾ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Idāni yaṃ hiraññasuvaṇṇādi saddhāvittassa opammaṃ, taṃ hīnaṃ, saddhāvittameva uttamanti pāḷiyaṃ seṭṭhaggahaṇaṃ katanti dassetuṃ ‘‘yasmā panā’’tiādi vuttaṃ. Paralokaṃ gataṃ anugacchatīti anugāmikaṃ. Aññehi na sādhāraṇanti anaññasādhāraṇaṃ. Sabbasampattihetūti sabbāsaṃ sīlasampadādīnaṃ lokiyalokuttarānaṃ sampattīnaṃ hetu. Anatthāya hoti anupāyapaṭipattito. Tasmā anugāmikattā. Anaññasādhāraṇattā sabbasampattihetubhāvato hiraññādivittanidānattā ca saddhāvittameva seṭṭhaṃ. Ukkaṭṭhaparicchedadesanā yathā ‘‘satthā devamanussāna’’nti.
‘‘ਦਸਕੁਸਲਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂਯੇવ ਦਾਨਾਦਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਸਨ੍ਤਿ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਦਾਨਸੀਲਭਾવਨਾਧਮ੍ਮੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਤਿવਿਧਸ੍ਸਪਿ ਸੁਖਸ੍ਸ ਸਾਧਾਰਣਗ੍ਗਹਣਮੇਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਸવਿਸੇਸਲਦ੍ਧਂ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੋਣਸੇਟ੍ਠਿ…ਪੇ॰… ਆવਹਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਯੋ ਸੋ ਪਦੁਮવਤਿਯਾ ਦੇવਿਯਾ ਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਪਦੁਮੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਸਦਿਸਂ ਰਜ੍ਜਸੁਖਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਮਨੁਭવਿ, ਤਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਮਹਾਪਦੁਮਾਦੀਨਂ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਞ੍ਚ ਆવਹਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Dasakusaladhammo’’ti iminā ekaccānaṃyeva dānādidhammānaṃ saṅgaho, na sabbesanti asaṅgahitasaṅgaṇhanatthaṃ ‘‘dānasīlabhāvanādhammo vā’’ti vuttaṃ. ‘‘Sukha’’nti tividhassapi sukhassa sādhāraṇaggahaṇametanti taṃ savisesaladdhaṃ puggalavasena dassento ‘‘soṇaseṭṭhi…pe… āvahatī’’ti āha. Yo so padumavatiyā deviyā putto mahāpadumo nāma rājā dibbasukhasadisaṃ rajjasukhamanubhavitvā pacchā paccekabuddho hutvā nibbānasukhamanubhavi, taṃ nidassanabhāvena gahetvā āha ‘‘mahāpadumādīnaṃ viya nibbānasukhañca āvahatī’’ti.
ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰਨਯੇਨ ਸਚ੍ਚਸਦ੍ਦਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨੇਕੇਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। વਾਚਾਸਚ੍ਚੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਸਚ੍ਚਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਭਣੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। વਿਰਤਿਸਚ੍ਚੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। વੇਰਮਣੀਸੁ ਹਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਸਚ੍ਚੇ ਠਿਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਤ੍ਤਾਕਾਰਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁਂ ਇਦਮੇવ ਸਚ੍ਚਂ ਮੋਘਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਯਾਕਾਰਂ ਉਪਾਦਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿ ਏવ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸਚ੍ਚਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸਚ੍ਚੇ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਚ੍ਚਾਨੀਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਿ, ਯਾਨਿ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਪਾਣਾ ਅવਜ੍ਝਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਕਾਮਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਭવਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਨਾਹਂ ਕ੍વਚਨਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਿਞ੍ਚਨਤਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੮੫) ਚਤੁਕ੍ਕਨਿਪਾਤੇ ਆਗਤਾਨਿ। ਪਰਮਤ੍ਥਭੂਤਂ ਸਚ੍ਚਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਗਧਮੇવ ਕਤ੍વਾ, ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਾਨਮ੍ਪਿ ਸਾਦੁਤਰਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਯਸ੍ਸ વਾਚਾਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ।
Atthuddhāranayena saccasaddaṃ saṃvaṇṇento ‘‘anekesu atthesu dissatī’’ti āha. Vācāsacce dissati saccasaddo ‘‘bhaṇe’’ti vuttattāti adhippāyo. Viratisacce dissati. Veramaṇīsu hi patiṭṭhitā samaṇabrāhmaṇā ‘‘sacce ṭhitā’’ti vuccanti. Attākārampi vatthuṃ idameva saccaṃ moghamaññanti pavattiyākāraṃ upādāya diṭṭhi eva saccanti diṭṭhisaccaṃ, tasmiṃ diṭṭhisacce dissatīti yojanā. Brāhmaṇasaccānīti paramatthabrahmānaṃ saccāni, yāni ‘‘sabbe pāṇā avajjhā, sabbe kāmā aniccā, sabbe bhavā aniccā, nāhaṃ kvacani kassaci kiñcanatasmi’’ntiādinā (a. ni. 4.185) catukkanipāte āgatāni. Paramatthabhūtaṃ saccaṃ nibbānaṃ. Abbhantaraṃ katvāti antogadhameva katvā, tehi saddhinti attho paramatthasaccānampi sādutarattā. Yassānubhāvenāti yassa vācāsaccassa ānubhāvena.
ਉਦਕਮ੍ਹਿ ਧਾવਤੀਤਿ ਉਦਕਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਅਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯਂ ਪਥવਿਯਾ વਿਯ ਧਾવਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨਰਾਜਾ વਿਯ। વਿਸਮ੍ਪਿ ਸਚ੍ਚੇਨ ਹਨਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾਤਿ ਕਣ੍ਹਦੀਪਾਯਨਾਦਯੋ વਿਯ। ਸਚ੍ਚੇਨਾਤਿ ਮਚ੍ਛਜਾਤਕੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ ਸਚ੍ਚੇਨ ਦੇવੋ ਥਨਯਂ ਪવਸ੍ਸਤਿ। ਸਚ੍ਚੇ ਠਿਤਾਤਿ વਿਰਤਿਸਚ੍ਚੇ વਾਚਾਸਚ੍ਚੇ ਚ ਠਿਤਾ ਤਯੋਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ। ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤਿ। ਸਾਦੁਤਰਨ੍ਤਿ ਸਾਤਤਰਂ ਇਟ੍ਠਤਰવਿਪਾਕਦਾਨਤੋ।
Udakamhi dhāvatīti udakapiṭṭhiyaṃ abhijjamānāyaṃ pathaviyā viya dhāvati gacchati mahākappinarājā viya. Visampi saccena hananti paṇḍitāti kaṇhadīpāyanādayo viya. Saccenāti macchajātake bodhisattassa viya saccena devo thanayaṃ pavassati. Sacce ṭhitāti viratisacce vācāsacce ca ṭhitā tayopi bodhisattā. Nibbutinti nibbānaṃ patthayanti. Sādutaranti sātataraṃ iṭṭhataravipākadānato.
ਰਸਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਨਿਦ੍ਧਾਰਣਞ੍ਚ ਕੋਚਿ ਕੁਤੋਚਿ ਕੇਨਚਿ ਇਮਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ વਚਨਂ ਨ ਸਾਧੇਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੇ ਇਮੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤੇਨ ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਰਸਸਮੁਦਾਯਤੋ ਸਾਦੁਤਰਤਾવਿਸੇਸੇਨ ਨਿਦ੍ਧਾਰੀਯਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਇਮੇ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਾਯਨੀਯਧਮ੍ਮਾਤਿ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਸਾਯਿਤਬ੍ਬਾ ਧਮ੍ਮਾ। ਰਸਾਯਤਨਂ ਰਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਮੂਲਰਸੋ ਖਨ੍ਧਰਸੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਫਲਰਸਨ੍ਤਿ ਫਲਸ੍ਸ ਰਸਂ, ਫਲਂ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਤਾਪੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਰਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਰਸਰੂਪੋਤਿ ਆਚਾਰਰਹਿਤਸਭਾવੋ। ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਦਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸੁਖਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਰਸਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਦ੍ਦਰਸਾਦੀਸੁ। ਸਦ੍ਦਰਸੋਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮ੍ਭੂਤੋ ਰਸੋ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸੋਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕੋ ਰਸੋ। ਅਤ੍ਥਰਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸੁਖਂ ਅਤ੍ਥਰਸੋ, ਤਥਾ ਧਮ੍ਮਰਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਰੂਪਾਚਾਰਾਤਿਆਦੀਸੁ ਰਸਗ੍ਗਹਣੇਨ ਫਲਰਸਂ વਦਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਫਲਸ੍ਸ ਰੂਪੋ ਚ, ਰਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਆਸਾਦੇਤਬ੍ਬਤੋ ਰਸੋ ਚਾਤਿ ‘‘ਰੂਪਰਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਆਚਾਰੋ ਪਨ ਸਾਮਗ੍ਗੀਰਸਹੇਤੁਤਾਯ ‘‘ਰਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਚ੍ਚਂ ਹવੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹવੇਤਿ ਏਕਂਸਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਏਕਂਸਤ੍ਥੋ ਚ ਅવਧਾਰਣਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਚ੍ਚਮੇવ ਸਾਦੁਤਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਰੀਰਮੁਪਬ੍ਰੂਹੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਨਨੁ ਚ ਸੁਖੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਯੋਜਨਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਉਪਬ੍ਰੂਹੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਨ, ਸੁਖਸ੍ਸ ਸਰੀਰਬ੍ਰੂਹਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। વਿਰਤਿਸਚ੍ਚવਾਚਾਤਿ ਸਚ੍ਚવਿਸੇਸੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨਂ વਦਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਮੁਪਬ੍ਰੂਹੇਤਿ ਪਦਾਲਿਕਾਯ વਿਰਤਿવਾਚਾਯ ਸਚ੍ਚਰਸੇ ਸਤਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਦੀਹਿ ਚਿਤ੍ਤਪਰਿਬ੍ਰੂਹਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਿਸਂਸਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਸਂਕਿਲੇਸਿਕਞ੍ਚ ਸੁਖਮਾવਹਤਿ વਿવਟ੍ਟਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸੋਤਿ ਫਲਸੁਖਂ વਦਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਖਮ੍ਪਿ વਾ। ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਰਸੋ ਨਾਮ ਨਿਬ੍ਬਾਨਰਸੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ‘‘ਅਚ੍ਚੁਤਿਰਸਂ ਅਸ੍ਸਾਸਕਰਣਰਸ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨ ਪਰਿਭਾવਿਤਤ੍ਤਾਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸਸ੍ਸ ਸਾਦੁਤਰਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ‘‘વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸਪਰਿਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਕਾਮਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸੋ વਾ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਰਸੋ વਾ ਸਾਦੁਤਰਰਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਦਧਿਗਮੂਪਾਯਭੂਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮੂਪਾਯਭੂਤਂ। ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚਾਤਿ ਫਲਞ੍ਚ ਕਾਰਣਞ੍ਚ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਤੋ ਅਤ੍ਥਰਸਾ ਧਮ੍ਮਰਸਾ ਚ ਸਾਦੂ, ਤਤੋਪਿ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਮੇવ ਸਾਦੁਰਸਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Rasānanti niddhāraṇatthe sāmivacanaṃ. Niddhāraṇañca koci kutoci kenaci imanti kassaci vacanaṃ na sādhetīti dassento ‘‘ye ime’’tiādimāha. Tena hi nibbānaṃ rasasamudāyato sādutaratāvisesena niddhārīyati. Tattha ye ime vuccantīti yojanā. Sāyanīyadhammāti jivhāya sāyitabbā dhammā. Rasāyatanaṃ rasoti āha ‘‘mūlaraso khandharaso’’tiādi. Phalarasanti phalassa rasaṃ, phalaṃ pīḷetvā tāpetvā gahetabbarasanti attho. Arasarūpoti ācārarahitasabhāvo. Rūpassa assādanavasena uppajjanakasukhadhammā rūparasā. Esa nayo saddarasādīsu. Saddarasoti byañjanasambhūto raso. Vimuttirasoti vimuttisampattiko raso. Attharasoti atthassa paṭivijjhanavasena uppajjanakasukhaṃ attharaso, tathā dhammaraso veditabbo. Rūpācārātiādīsu rasaggahaṇena phalarasaṃ vadati. So hi phalassa rūpo ca, rasitabbato āsādetabbato raso cāti ‘‘rūparaso’’ti vuccati. Ācāro pana sāmaggīrasahetutāya ‘‘raso’’ti vutto. Saccaṃ haveti ettha haveti ekaṃsatthe nipāto, ekaṃsattho ca avadhāraṇamevāti āha ‘‘saccameva sādutara’’ntiādi. Sarīramupabrūhenti, na cittaṃ. Nanu ca sukhuppattipayojanattā cittampi upabrūhentīti? Na, sukhassa sarīrabrūhanaṃ paṭicca uppannattā. Viratisaccavācāti saccavisesena sampajjanaṃ vadati. Cittamupabrūheti padālikāya virativācāya saccarase sati samathavipassanādīhi cittaparibrūhanassa sambhavato maggaphalānisaṃsaṃ gaṇhāti. Asaṃkilesikañca sukhamāvahati vivaṭṭasannissitattā. Vimuttirasoti phalasukhaṃ vadati nibbānasukhampi vā. Paramatthasaccaraso nāma nibbānaraso. Tathā hi taṃ ‘‘accutirasaṃ assāsakaraṇarasa’’ntipi vuccati. Tena paribhāvitattāti vimuttirasassa sādutarabhāvadassanatthaṃ. Evaṃ santepi ‘‘vimuttirasaparibhāvitattā’’ti etena kāmaṃ vimuttiraso vā paramatthasaccaraso vā sādutararasāti dasseti. Tadadhigamūpāyabhūtanti tassa paramatthasaccassa adhigamūpāyabhūtaṃ. Atthañca dhammañcāti phalañca kāraṇañca nissāya pavattito attharasā dhammarasā ca sādū, tatopi paramatthasaccameva sādurasanti adhippāyo.
ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਲੋਕਿਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਧੋ, ਲੋਕਿਯਤ੍ਥਮੇવ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਏਕਚਕ੍ਖੁ, ਉਭਯਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਦ੍વਿਚਕ੍ਖੁ। ਪਰਹਿਤਂ ਅਤ੍ਤਹਿਤਞ੍ਚ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਧੋ, ਅਤ੍ਤਹਿਤਮੇવ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਏਕਚਕ੍ਖੁ, ਉਭਯਤ੍ਥਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਦ੍વਿਚਕ੍ਖੁ। ਸੋ ਦ੍વਿਚਕ੍ਖੁਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਞਾਜੀવੀ। ਤਂ ਪਨ ਗਹਟ੍ਠਪਬ੍ਬਜਿਤવਸੇਨ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਗਹਟ੍ਠੋ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਗਹਟ੍ਠਪਟਿਪਦਂ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਚਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਆਰਾਧੇਤ੍વਾਤਿ ਚ ਸਾਧੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Lokuttaraṃ lokiyañca atthaṃ ajānanto andho, lokiyatthameva jānanto ekacakkhu, ubhayaṃ jānanto dvicakkhu. Parahitaṃ attahitañca ajānanto andho, attahitameva jānanto ekacakkhu, ubhayatthaṃ jānanto dvicakkhu. So dvicakkhupuggalo paññājīvī. Taṃ pana gahaṭṭhapabbajitavasena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘gahaṭṭho vā’’tiādi vuttaṃ. Gahaṭṭhapaṭipadaṃ ārādhetvā cāti yojanā. Ārādhetvāti ca sādhetvāti attho.
ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવਾਤਿ ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਨਯੇਨੇવ। ਕਿਞ੍ਚਾਪੀਤਿ ਅਨੁਜਾਨਨਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਕਿਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤੀਤਿ? ਗਾਥਾਯ ਚਤੂਹਿ ਪਦੇਹਿ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਿਯਂ ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਸਿਦ੍ਧਿਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਮੋਘਂ…ਪੇ॰… ਪਰਿਸੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ। ਕਿਂ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ? ਯੇਸਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬਲવਭਾવੇਨ ਓਘਤਰਣਾਦਿ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਹવਸੇਨ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਓਘਤਰਣਨ੍ਤਿ ਓਘਤਰਣਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ। ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਓਘਂ ਤਰਤੀਤਿ ਨ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ। ਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤੀਤਿ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨਲਕ੍ਖਣਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਨ ਉਗ੍ਘਾਟੀਯਤੀਤਿ ਨ ਓਤਰਤਿ। ਚਿਤ੍ਤવੋਸ੍ਸਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਯਥਾਕਾਮਾਚਾਰવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇਨ। ਪਮਤ੍ਤੋ ਪਮਾਦਂ ਆਪਨ੍ਨੋ। ਤਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਕਾਮੇਸੁ ਏવ। વਿਸਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਲਗ੍ਗਤ੍ਤਾ। વੋਕਿਣ੍ਣੋਤਿ વਿਸੇવਿਤੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸ੍ਸਪਿ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਾਮਸਨਂ। ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾਦੀਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਂ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਓਕਾਸਤ੍ਤਾ।
Purimanayenevāti kassapasammāsambuddhavissajjitanayeneva. Kiñcāpīti anujānanasandassanatthe nipāto. Kiṃ anujānātīti? Gāthāya catūhi padehi vuttesu atthesu ekassa atthassa siddhiyaṃ itaresampi siddhiṃ anujānāti. Tenāha ‘‘yo catubbidhamoghaṃ…pe… parisujjhatī’’ti. Kiṃ sandassetīti? Yesaṃ pāpadhammānaṃ balavabhāvena oghataraṇādi na sijjhati, tesaṃ paṭipakkhānaṃ nissandehavasena sandassanaṃ. Tenāha ‘‘evaṃ santepī’’tiādi. Oghataraṇanti oghataraṇapaṭipattiṃ. Asaddahantoti evaṃ paṭipajjanto imāya paṭipattiyā oghaṃ taratīti na saddahanto. Na pakkhandatīti pakkhandanalakkhaṇāya saddhāya na ugghāṭīyatīti na otarati. Cittavossaggenāti yathākāmācāravasena cittassa vossajjanena. Pamatto pamādaṃ āpanno. Tatthevāti kāmesu eva. Visattattā laggattā. Vokiṇṇoti visevito. Tasmāti vuttassa catubbidhassapi atthassa hetubhāvena paccāmasanaṃ. Tappaṭipakkhanti assaddhiyādīnaṃ paṭipakkhaṃ saddhādīnaṃ okāsattā.
ਏਤਾਯਾਤਿ ਗਾਥਾਯਂ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਸਂਸੇવੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਇਮੇਸਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਆਸਨ੍ਨਕਾਰਣਂ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਯਙ੍ਗਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਸਦ੍ਧਾਜਾਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ , ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤਿ, ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤੋ ਸੋਤਂ ਓਦਹਤਿ, ਓਹਿਤਸੋਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੩, ੪੩੨)। ਦਿਟ੍ਠੋਘਂ ਤਰਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠੋਘਤਰਣਂ, ਦਿਟ੍ਠੋਘਸ੍ਸ ਤਰਣਂ। ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ‘‘ਤਰਤਿ ਓਘ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੀਪੇਪਿ ਪਨ વਤ੍ਤਮਾਨਂ વਿਯ વੋਹਰਣਂ ਯੁਤ੍ਤਂ ਦਿਟ੍ਠੋਘਸ੍ਸ ਤਿਣ੍ਣਭਾવਸ੍ਸ ਏਕਨ੍ਤਿਕਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਦਿਟ੍ਠਿવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਦਿਪਟਿਪਤ੍ਤਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾਨਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ…ਪੇ॰… ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ‘‘ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਤਰਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇ વੁਤ੍ਤੇ ਸਕਿਦੇવ ਇਮਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਆਗਮਨਮ੍ਪਿ ਗਹਿਤਂ ਸਿਯਾਤਿ ਤਨ੍ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਅવਸੇਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਨੁ ‘‘ਅવਸੇਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਅਤਿਣ੍ਣਂ ਅਨવਸੇਸਂ ਭવੋਘવਤ੍ਥੁ ਗਹਿਤਮੇવ ਸਿਯਾਤਿ? ਨ, ਉਪਰਿ ਦ੍વੀਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਤਰਿਤਬ੍ਬਾਨਂ ਤੇਸਂ ਪਰਤੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਹਾਨવਸੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਅਪવਾਦવਿਸਯਮ੍ਪਿ ਪਰਿਹਰਤਿ – ‘‘ਏવਂ ਏਸਾ ਚੋਦਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸਯੇ ਨ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੀ’’ਤਿ। ਅਨਾਦਿਕਾਲਭਾવਤ੍ਤਾ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਯ ਕਾਮੋਘਤਰਣਂ ਮਹਤਾ ਏવ વੀਰਿਯੇਨ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વੀਰਿਯੇਨਾ’’ਤਿ। ਤਤਿਯਂ ਮਗ੍ਗਂ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ। ਕਾਮੋਘਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ ਕਾਮੋਘવਤ੍ਥੁ, ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਬ੍ਬੋ ਕਾਮਭવੋ। ਕਾਮੋਘਸਞ੍ਞਿਤਨ੍ਤਿ ਕਾਮੋਘਸਙ੍ਖਾਤਂ। ਕਾਮਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮੋ ਚ ਸੋ ਦੁਕ੍ਖੋ ਚਾਤਿ ਕਾਮਦੁਕ੍ਖਂ। ਅਸ੍ਸਾਦਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮੋ ਏવ ਸਞ੍ਞਾਤਿ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ વਿਗਤਾ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ વਿਗਤਕਾਮਸਞ੍ਞਾ । ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਰਾਗਾਦਿਮਲਾਨਂ ਮੂਲਭੂਤਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸਤੋ ਮਲੀਨਸਭਾવਾਪਾਦਨਤੋ ਪਰਮਂ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਂ ਮਲਨ੍ਤਿ ਪਰਮਮਲਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਪਰਮਂ ਮਲ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੪੩)।
Etāyāti gāthāyaṃ iminā padenāti sambandho. Sappurisasaṃsevo saddhammassavanaṃ yonisomanasikāro dhammānudhammapaṭipattīti imesaṃ sotāpattimaggādhigamassa aṅgānaṃ āsannakāraṇaṃ saddhindriyanti āha ‘‘sotāpattiyaṅgapadaṭṭhānaṃ saddhindriya’’nti. Vuttañhetaṃ – ‘‘saddhājāto upasaṅkamati , upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇātī’’tiādi (ma. ni. 2.183, 432). Diṭṭhoghaṃ tarati etenāti diṭṭhoghataraṇaṃ, diṭṭhoghassa taraṇaṃ. Kāmañcettha ‘‘tarati ogha’’nti vuttaṃ, vattamānasamīpepi pana vattamānaṃ viya voharaṇaṃ yuttaṃ diṭṭhoghassa tiṇṇabhāvassa ekantikattāti ‘‘sotāpannañca pakāsetī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sesesupi. Diṭṭhivicikicchādipaṭipattantarāyakarānaṃ pāpadhammānaṃ samucchinnattā sotāpanno…pe… appamādena samannāgato. ‘‘Sotāpatti…pe… taratī’’ti ettake vutte sakideva imassa lokassa āgamanampi gahitaṃ siyāti tannivattanatthaṃ ‘‘ārādhetvā…pe… avasesa’’nti vuttaṃ. Nanu ‘‘avasesa’’nti vuttattā sotāpattimaggena atiṇṇaṃ anavasesaṃ bhavoghavatthu gahitameva siyāti? Na, upari dvīhi maggehi taritabbānaṃ tesaṃ parato dvinnaṃ pahānavasena vuccamānattā. Apavādavisayampi pariharati – ‘‘evaṃ esā codanā attano visaye na patiṭṭhātī’’ti. Anādikālabhāvattā kāmasaññāya kāmoghataraṇaṃ mahatā eva vīriyena sādhetabbanti āha ‘‘vīriyenā’’ti. Tatiyaṃ maggaṃ ārādhetvā. Kāmoghassa vatthu kāmoghavatthu, kāmaguṇehi saddhiṃ sabbo kāmabhavo. Kāmoghasaññitanti kāmoghasaṅkhātaṃ. Kāmanaṭṭhena kāmo ca so dukkho cāti kāmadukkhaṃ. Assādanaṭṭhena kāmo eva saññāti kāmasaññā, sabbaso samucchinnattā vigatā kāmasaññā etissāti vigatakāmasaññā. Sabbesaṃ rāgādimalānaṃ mūlabhūtattā sattasantānassa visesato malīnasabhāvāpādanato paramaṃ ukkaṃsagataṃ malanti paramamalaṃ, avijjā. Tenāha bhagavā – ‘‘avijjāparamaṃ mala’’nti (dha. pa. 243).
ਪਞ੍ਞਾਪਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਪਦਂ ਹਦਯੇ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਤਪ੍ਪਸਙ੍ਗੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਭਾਨੇਨ ਸਬ੍ਬੇਹਿ વਿਯ ਉਗ੍ਗਹਿਤਨਿਯਾਮੇਨ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁਪਿ ਠਾਨੇਸੁ। ਅਤ੍ਥਯੁਤ੍ਤਿਪੁਚ੍ਛਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਦਿਅਤ੍ਥਸਮਧਿਗਮਸ੍ਸ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਂ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਞ੍ਞਾਦਿਅਤ੍ਥਂ ਞਤ੍વਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਧਨ-ਕਿਤ੍ਤਿ-ਮਿਤ੍ਤ-ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਰੂਪਤੋ ਸਚ੍ਚਪਟਿવੇਧਨਿਪ੍ਫਾਦਨੇਨ ਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਨਨੁ ਏਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਫਲਪਞ੍ਞਂ ਤਦਧਿਗਮੂਪਾਯਂ ਲੋਕਿਯਪਞ੍ਞਞ੍ਚ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ, ਸੋ ਕਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਯੁਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਉਪਰਿ ਪਨ ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਯੁਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਕਾਮੋ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸੇਟ੍ਠਭਾવਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਏਕਦੇਸੇਨੇવ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਤਮੇવ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ‘‘ਕਾਯ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਂ ਅਤਿਦਿਸ੍ਸਤਿ ‘‘ਏਸ ਨਯੋ ਧਨਾਦੀਸੂ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਅਤ੍ਥਯੁਤ੍ਤਿਪੁਚ੍ਛਾਭਾવੋ ਪਨ ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਭਾવਿਤੋਤਿ।
Paññāpadaṃ gahetvāti yathāvuttaṃ paññāpadaṃ hadaye ṭhapetvā. Tappasaṅgena attano paṭibhānena sabbehi viya uggahitaniyāmena. Sabbatthevāti pañcasupi ṭhānesu. Atthayuttipucchāti paññādiatthasamadhigamassa yuttiyā kāraṇassa pucchā. Tenāha ‘‘ayaṃ hī’’tiādi. Paññādiatthaṃ ñatvāti paññādhana-kitti-mitta-abhisamparāyasaṅkhātaṃ atthaṃ sarūpato saccapaṭivedhanipphādanena ñāṇena jānitvā. Nanu esa lokuttaraṃ sotāpattimaggaphalapaññaṃ tadadhigamūpāyaṃ lokiyapaññañca abhibhavitvā ṭhito, so kasmā tattha atthayuttiṃ pucchatīti? Saccametaṃ, upari pana samādhissa yuttiṃ pucchitukāmo paññāya seṭṭhabhāvato, tassa ca ekadeseneva adhigatattā tameva ādiṃ katvā pucchati. ‘‘Kāya yuttiyā’’tiādi atthavaṇṇanaṃ atidissati ‘‘esa nayo dhanādīsū’’ti. Tatthāpi atthayuttipucchābhāvo pana ‘‘sabbatthevā’’ti iminā vibhāvitoti.
ਸਦ੍ਧਾਸੁਸ੍ਸੂਸਾਅਪ੍ਪਮਾਦਉਟ੍ਠਾਨਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਕਾਯਸੁਚਰਿਤਾਦਿਭੇਦੇਨ ਆਜੀવਟ੍ਠਮਕਸੀਲਭੂਤੇਨ। ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਭੂਤੇਨ ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯੇ ਏવ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਰਭਾਗੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਪਰਿਯਾਯਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਾ ਪਨ વਿਸੇਸਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਾਕਾਲੇਪਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਤਿ વਾ ਤਰੁਣવਿਪਸ੍ਸਨਾਕਾਲਂ। ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬਸਾਧਨਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਪਰਭਾਗੇ’’ਤਿ ਪੁਨਾਹ, ਤਤੋ ਪਰਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਂ। ਨ ਸਦ੍ਧਾਮਤ੍ਤਕੇਨੇવ ਪਞ੍ਞਂ ਲਭਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਦ੍ਦਹਾਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥਂ વਿવਰਤਿ। ਨ ਕੇવਲਂ ਸੁਸ੍ਸੂਸਾਮਤ੍ਤੇਨ ਪਞ੍ਞਾਪਟਿਲਾਭੋ, ਅਥ ਖੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਪਞ੍ਞਂ ਲਭਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਚਕ੍ਖਣੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਦਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Saddhāsussūsāappamādauṭṭhānasaṅkhātehi catūhi kāraṇehi. Kāyasucaritādibhedena ājīvaṭṭhamakasīlabhūtena. Samathavipassanābhūtena nippariyāyena bodhipakkhiye eva gaṇhanto ‘‘aparabhāge’’ti āha. Pariyāyabodhipakkhiyā pana visesato vuṭṭhānagāminivipassanākālepi labbhanti. Pubbabhāgeti vā taruṇavipassanākālaṃ. Tato pubbasādhanañca sandhāya ‘‘aparabhāge’’ti punāha, tato paranti attho. Dhammanti paṭipattidhammaṃ. Na saddhāmattakeneva paññaṃ labhatīti yojanā. Yadi evaṃ kasmā ‘‘saddahāno’’ti vuttanti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Kiṃ vuttaṃ hotītiādinā vuttameva atthaṃ vivarati. Na kevalaṃ sussūsāmattena paññāpaṭilābho, atha kho appamādena paññaṃ labhatīti dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘appamatto vicakkhaṇo’’ti vuttanti tadatthaṃ dassento ‘‘eva’’ntiādimāha.
ਇਦਾਨਿ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਤਂਤਂવਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯਾਨਿ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਸ੍ਸੂਸਾਯਾਤਿ ਸੋਤੁਕਾਮਤਾਯ। ਸਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਾਦਿ। ਪਞ੍ਞਾਧਿਗਮੂਪਾਯਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਮਾਹ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਣਾਤੀ’’ਤਿ। ਗਹਿਤਂ ਨ ਪਮੁਸ੍ਸਤਿ, ਸਤਿਅવਿਪ੍ਪવਾਸਲਕ੍ਖਣੋ ਹਿ ਅਪ੍ਪਮਾਦੋਤਿ। ਨ ਕੇવਲਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਗਹਣਕੋਸਲ੍ਲਮੇવ વਿਚਕ੍ਖਣਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਯਾਥਾવਤੋ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪવੇਧਨਞ੍ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਸ੍ਸੂਸਾਯ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਮੁਪਪਰਿਕ੍ਖਤੀਤਿ ਸੁਤਕਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਲ਼ਿਅਤ੍ਥੂਪਪਰਿਕ੍ਖਾਪੁਬ੍ਬਕਂ ਰੂਪਾਰੂਪવਿਭਾਗਂ ਪਰਮਤ੍ਥਂ ਸਲਕ੍ਖਣਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਤੋ ਚ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਤਿ વੀਮਂਸਤਿ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਂ ਪਤ੍વਾ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਾਯ ਤਤੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਤੀਰਣਪਰਿਞ੍ਞਂ ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਞ੍ਚ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤੋ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਭੂਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ।
Idāni saddhādīnaṃ paññāpaṭilābhassa taṃtaṃvisesapaccayāni nīharitvā dassetuṃ ‘‘eva’’nti vuttaṃ. Sussūsāyāti sotukāmatāya. Sā atthato upasaṅkamanādi. Paññādhigamūpāyanti pariyattidhammamāha. Tenāha ‘‘suṇātī’’ti. Gahitaṃ na pamussati, satiavippavāsalakkhaṇo hi appamādoti. Na kevalaṃ yāthāvato gahaṇakosallameva vicakkhaṇatā, atha kho yāthāvato paññāsampavedhanañcāti āha ‘‘vitthārikaṃ karotī’’ti. Idāni paññāpaṭilābhahetuṃ matthakaṃ pāpetvā dassetuṃ ‘‘sussūsāya vā’’tiādi vuttaṃ. Atthamupaparikkhatīti sutakatānaṃ dhammānaṃ pāḷiatthūpaparikkhāpubbakaṃ rūpārūpavibhāgaṃ paramatthaṃ salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca upaparikkhati vīmaṃsati. Anupubbenāti evaṃ ñātapariññaṃ patvā tīraṇapariññāya tato anukkamena tīraṇapariññaṃ pahānapariññañca matthakaṃ pāpento maggappaṭipāṭiyā paramatthasaccabhūtaṃ nibbānaṃ sacchikaroti.
ਇਮਾਨਿ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕਾਰਣਾਨਿ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਦੇਸਕਾਲਾਦੀਨਿ ਅਹਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਦੇਸੇ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਯੇ ਚ ਸਹਾਯਕੇ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਯਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਤਿਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਾਨਿ ਦੇਸਕਾਲਾਦੀਨਿ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਭਿવੁਡ੍ਢਿਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਅਯਂ ਨਾਮ ਦੇਸੋ, ਯਤ੍ਥਾਹਂ ਏਤਰਹਿ વਸਾਮਿ, ਅਯਂ ਕਾਲੋ, ਇਮੇ ਮਿਤ੍ਤਾ, ਇਮੇ ਅਮਿਤ੍ਤਾ, ਇਮੇ ਆਯવਯਾ, ਅਹਞ੍ਚ ਏਦਿਸੋ ਜਾਤਿ-ਕੁਲ-ਪਦੇਸ-ਬਲਭੋਗ-ਪਰਿવਾਰਾਦੀਹਿ, ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਇਦਾਨਿ ਆਰਦ੍ਧਬ੍ਬਂ, ਇਦਾਨਿ ਨਾਰਦ੍ਧਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਹਿ ਲੋਕਿਯਸ੍ਸ ਧਨਸ੍ਸ ਪਟਿਰੂਪਾਧਿਗਮੂਪਾਯਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਪਨ ਸੀਲવਿਸੋਧਨਾਦਿવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વਹਿਤਬ੍ਬਭਾવੇਨ ਧੁਰੋ વਿਯਾਤਿ ਧੁਰੋ, ਭਾਰੋ। ਇਧ ਪਨ ਧੁਰਸਮ੍ਪਗ੍ਗਹੋ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ਧੁਰੋ, વੀਰਿਯਂ। ਸੋ ਸਾਤਿਸਯੋ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਧੁਰવਾ। ‘‘ਉਟ੍ਠਾਤਾ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ਕਾਯਿਕવੀਰਿਯਸ੍ਸ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਚੇਤਸਿਕવੀਰਿਯવਸੇਨਾ’’ਤਿ વਿਸੇਸਿਤਂ। ਅਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧੁਰੋ ਧੋਰਯ੍ਹਭਾવਤੋ। ਤਿਣਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਨ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਤਿਣਂ વਿਯ ਪਰਿਭવਨ੍ਤੋ ਅਤਿਭੁਯ੍ਯ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ –
Imāni saddhādīni cattāri kāraṇāni matthakaṃ pāpetvā dassento āha ‘‘desakālādīni ahāpetvā’’ti. Yasmiṃ dese yasmiṃ kāle ye ca sahāyake nissāya yaṃ kiccaṃ tiretabbaṃ, tāni desakālādīni anatikkamitvā attano abhivuḍḍhiṃ icchantena ‘‘ayaṃ nāma deso, yatthāhaṃ etarahi vasāmi, ayaṃ kālo, ime mittā, ime amittā, ime āyavayā, ahañca ediso jāti-kula-padesa-balabhoga-parivārādīhi, taṃ kiccaṃ idāni āraddhabbaṃ, idāni nāraddhabba’’nti sabbaṃ upaparikkhitvā paṭipajjitabbaṃ. Evaṃ paṭipajjanto hi lokiyassa dhanassa paṭirūpādhigamūpāyaṃ karoti nāma. Lokuttarassa pana sīlavisodhanādivasena veditabbaṃ. Vahitabbabhāvena dhuro viyāti dhuro, bhāro. Idha pana dhurasampaggaho uttarapadalopena dhuro, vīriyaṃ. So sātisayo etassa atthīti dhuravā. ‘‘Uṭṭhātā’’ti padena kāyikavīriyassa vakkhamānattā ‘‘cetasikavīriyavasenā’’ti visesitaṃ. Anikkhittadhuro dhorayhabhāvato. Tiṇā bhiyyo na maññatīti tiṇaṃ viya paribhavanto atibhuyya vattatīti attho. Ādinā nayenāti ettha ādi-saddena –
‘‘ਕਰਂ ਪੁਰਿਸਕਿਚ੍ਚਾਨਿ, ਸੋ ਸੁਖਾ ਨ વਿਹਾਯਤਿ। (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੩)।
‘‘Karaṃ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati; (Dī. ni. 3.253);
‘‘ਨ ਦਿવਾ ਸੋਪ੍ਪਸੀਲੇਨ, ਰਤ੍ਤਿਮੁਟ੍ਠਾਨਦੇਸ੍ਸਿਨਾ।
‘‘Na divā soppasīlena, rattimuṭṭhānadessinā;
ਨਿਚ੍ਚਂ ਮਤ੍ਤੇਨ ਸੋਣ੍ਡੇਨ, ਸਕ੍ਕਾ ਆવਸਿਤੁਂ ਘਰ’’ਨ੍ਤਿ ਚ॥ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੫੩)। –
Niccaṃ mattena soṇḍena, sakkā āvasituṃ ghara’’nti ca. (dī. ni. 3.253); –
ਏવਮਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਅਸਿਥਿਲਪਰਕ੍ਕਮੋ ਅਨਲਸਭਾવਤੋ। ਏਕਮੂਸਿਕਾਯਾਤਿ ਏਕਾਯ ਮਤਮੂਸਿਕਾਯ। ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਚਤੁਮਾਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇਯੇવ। ਚਤੁਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਂ ਚੂਲ਼ਨ੍ਤੇવਾਸੀ વਿਯਾਤਿ ਕਾਕਣਿਕਡ੍ਢਕਹਾਪਣ-ਸੋਲ਼ਸ-ਕਹਾਪਣ-ਚਤੁવੀਸਤਿ-ਕਹਾਪਣ-ਸਤਹਰਣਕ੍ਕਮੇਨ ਦ੍વੇ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਚੂਲ਼ਕਮਹਾਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਧੀਤੁਲਾਭવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਏવਂ ਚਤੁਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਂ ਧਨਂ ਏਕਮੂਲੇਨ ਯਥਾ ਚੂਲ਼ਨ੍ਤੇવਾਸੀ વਿਨ੍ਦਿ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਪਤਿਰੂਪਕਾਰੀ ਧੁਰવਾ ਉਟ੍ਠਾਤਾ વਿਨ੍ਦਤੇ ਧਨਂ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਚੂਲ਼ਕਸੇਟ੍ਠਿਜਾਤਕੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Evamādīnaṃ saṅgaho. Asithilaparakkamo analasabhāvato. Ekamūsikāyāti ekāya matamūsikāya. Nacirassevāti catumāsabbhantareyeva. Catusatasahassasaṅkhaṃ cūḷantevāsī viyāti kākaṇikaḍḍhakahāpaṇa-soḷasa-kahāpaṇa-catuvīsati-kahāpaṇa-sataharaṇakkamena dve satasahassāni, cūḷakamahāseṭṭhino dhītulābhavasena dve satasahassānīti evaṃ catusatasahassasaṅkhaṃ dhanaṃ ekamūlena yathā cūḷantevāsī vindi, evaṃ aññopi patirūpakārī dhuravā uṭṭhātā vindate dhanaṃ. Ayañca attho cūḷakaseṭṭhijātakena dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਅਪ੍ਪਕੇਨਪਿ ਮੇਧਾવੀ, ਪਾਭਤੇਨ વਿਚਕ੍ਖਣੋ।
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਣੁਂ ਅਗ੍ਗਿਂવ ਸਨ੍ਧਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੪)।
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ। ‘‘ਸਚ੍ਚવਾਦੀ ਭੂਤવਾਦੀ’’ਤਿ ਕਿਤ੍ਤਿਂ ਪਪ੍ਪੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਚ੍ਛਿਤਪਤ੍ਥਿਤਨ੍ਤਿ ਯੇਹਿ ਮਿਤ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਹਿ ਇਤਰਂ ਪਤ੍ਥਿਤਂ। ਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਨ੍ਥਤੀਤਿ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਂ ਘਟੇਤਿ। ਦਾਨਸ੍ਸ ਪਿਯਭਾવਕਰਣਤੋ ‘‘ਦਦਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਦਾਨਂ ਏਕਨ੍ਤਤੋ ਮਿਤ੍ਤਭਾવਾવਹਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦੁਦ੍ਦਦਂ વਾ ਦਦਂ ਤਂ ਗਨ੍ਥਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਦਦਨ੍ਤਿ ਚ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਮੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਾਨਮੁਖੇਨ વਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Vattaṃ katvāti adhiṭṭhānavattaṃ katvā. ‘‘Saccavādī bhūtavādī’’ti kittiṃ pappotīti yojanā. Icchitapatthitanti yehi mittaṃ icchati, tehi itaraṃ patthitaṃ. Mittāni ganthatīti mittabhāvaṃ ghaṭeti. Dānassa piyabhāvakaraṇato ‘‘dadaṃ piyo hotī’’ti vuttaṃ. Yaṃ dānaṃ ekantato mittabhāvāvahaṃ, taṃ dassento ‘‘duddadaṃ vā dadaṃ taṃ ganthatī’’ti āha. Dadanti ca lakkhaṇavacanametanti āha ‘‘dānamukhena vā’’tiādi.
ਆਲ਼વਕਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਗਹਟ੍ਠવਸੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ। ਸਦ੍ਧਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਸ੍ਸ। ਘਰਮੇਸਿਨੋਤਿ ਘਰਾવਾਸਸਙ੍ਖਾਤਂ ਘਰਂ ਏਸਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਘਰਾવਾਸਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਘਰ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਮਗੁਣਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣੇ’’ਤਿ। ‘‘ਏਤੇ ਚਤੁਰੋ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਗਹਿਤਾ ਅਨਨ੍ਤਰਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਇਮੇ ਕੁਸਲਾ, ਇਮੇ ਅਕੁਸਲਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤੇ ਅਤ੍ਥੇ ਯਾਥਾવਤੋ ਧਾਰਣਤੋ ਉਪਧਾਰਣਤੋ ਧਮ੍ਮੋ। ਸਞ੍ਞਾ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਧਾਰਣਂ, ਅવਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਸਨ੍ਧਾਰਣਤੋ ਕੁਸਲਸਨ੍ਤਾਨਂ ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧਿਤਿ, વੀਰਿਯਂ। ਚਜਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਚਾਗੋ, ਦਾਨਂ। ਪਚ੍ਚਯવੇਕਲ੍ਲਤੋ ਫਲੁਪ੍ਪਾਦਨਸਮਤ੍ਥਤਾવਸੇਨ ਸਨ੍ਤਿ।
Āḷavakassa ajjhāsayānurūpaṃ gahaṭṭhavasena vissajjento. Saddhā etassa atthīti saddho, tassa saddhassa. Gharamesinoti gharāvāsasaṅkhātaṃ gharaṃ esantassa. Gharāvāsasannissitattā ‘‘ghara’’nti kāmaguṇā vuccantīti āha ‘‘pañca kāmaguṇe’’ti. ‘‘Ete caturo dhammā’’tiādinā gahitā anantaragāthāya vuttadhammā evāti dassento ‘‘vuttappakāraṃ sacca’’ntiādimāha. Tattha ‘‘ime kusalā, ime akusalā’’tiādinā te atthe yāthāvato dhāraṇato upadhāraṇato dhammo. Saññā cittacetasikānaṃ dhāraṇaṃ, avicchedato sandhāraṇato kusalasantānaṃ dhāretīti dhiti, vīriyaṃ. Cajati etenāti cāgo, dānaṃ. Paccayavekallato phaluppādanasamatthatāvasena santi.
ਅਞ੍ਞੇਪੀਤਿ ਇਤੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਸਮੁਦਾਯਤੋ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਧਮ੍ਮਾ ਯਦਿ ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪੁਚ੍ਛਸ੍ਸੂਤਿ। ਕਿਲੇਸੇ, ਕਾਯવਾਚਾਦਿਕੇ વਾ ਦਮੇਤੀਤਿ ਦਮੋ , ਪਞ੍ਞਾ। ਉਟ੍ਠਹਤਿ ਉਸ੍ਸਹਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਉਟ੍ਠਾਨਂ, વੀਰਿਯਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਪੁਚ੍ਛਾਯ। ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਭਾવਤ੍ਥਪਦਾਨਂ ਬਨ੍ਧਨੇਨ ਸਹ। ਏਕਮੇਕਂ ਪਦਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਦਿਕਮੇਕੇਕਂ ਪਦਂ। ‘‘ਪਞ੍ਞਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਚ ਆਗਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਞ੍ਞਾਦਿਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰੋ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ‘‘ਪਞ੍ਞਾ ਪਜਾਨਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੬) વੇવਚਨਪਦਾਨਂ ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰੋ। ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਪਞ੍ਞਾ, ਧਾਰੇਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮੋ, ਦਮੇਤੀਤਿ ਦਮੋਤਿ ਏવਂ ਪਦਸ੍ਸ ਕਥਨਂ ਪਦવਣ੍ਣਨਾ।
Aññepīti ito yathāvuttadhammasamudāyato aññepi dhammā yadi santi, te dhamme pucchassūti. Kilese, kāyavācādike vā dametīti damo, paññā. Uṭṭhahati ussahati etenāti uṭṭhānaṃ, vīriyaṃ. Etthāti etissā pucchāya. Saddhinti saṅkhepato bhāvatthapadānaṃ bandhanena saha. Ekamekaṃ padanti paññādikamekekaṃ padaṃ. ‘‘Paññā imasmiṃ ṭhāne paññāti dhammoti ca āgatā’’tiādinā paññādiatthassa uddharaṇaṃ atthuddhāro. Tassa tassa atthassa ‘‘paññā pajānanā’’tiādinā (dha. sa. 16) vevacanapadānaṃ uddharaṇaṃ paduddhāro. Pajānātīti paññā, dhāretīti dhammo, dametīti damoti evaṃ padassa kathanaṃ padavaṇṇanā.
ਅਜ੍ਜਾਤਿ વਾ ਏਤਰਹਿ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨਾਤਿ ‘‘ਸਦ੍ਦਹਾਨੋ ਅਰਹਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਸਚ੍ਚਸਮ੍ਪਟਿવੇਧਾવਗਹਣਂ વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਪਕਾਰੇਨ ਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚਤਾਯ ਇਧਲੋਕਪਰਲੋਕਤ੍ਥਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨ੍ਤੋ। ਏવਞ੍ਚ ਯਕ੍ਖੋ ਸਤ੍ਥੁ ਦੇਸਨਾਨੁਭਾવਸਿਦ੍ਧਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਲਾਭਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਥਂਸੁ ਲਭਤੇ ਪਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹਾਤਿ ਆਚਰਿਯਾ। ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਲੁਤ੍ਤਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਤੇਨ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕੋ ਚਾ’’ਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ…ਪੇ॰… ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਰੀਯਤਿ ਫਲਂ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਕਾਰਣਂ। વਿਚਕ੍ਖਣੇ ਸਪਯੋਜਨਤਾਯ।
Ajjāti vā etarahi. Yathāvuttena pakārenāti ‘‘saddahāno arahata’’ntiādinā vuttappakārena. Saccasampaṭivedhāvagahaṇaṃ vā yathāvuttena pakārena diṭṭhasaccatāya idhalokaparalokatthaṃ yāthāvato jānanto. Evañca yakkho satthu desanānubhāvasiddhaṃ pañhaṃ pucchanena attano paṭilābhasampattiṃ vibhāvento ‘‘kathaṃsu labhate pañña’’ntiādimāhāti ācariyā. Samparāyikoti ettha ca-saddo luttaniddiṭṭho, tena ‘‘diṭṭhadhammiko cā’’ti ayamattho vutto evāti dassento ‘‘yo attho…pe… dassetī’’ti āha. Arīyati phalaṃ etasmāti attho, kāraṇaṃ. Vicakkhaṇe sapayojanatāya.
ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆવਿਭਾવਨਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ। ਗੁਣવਿਸੇਸੇਹਿ ਚ ਸਦਿਸਸ੍ਸਪਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅਗ੍ਗਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ। ਤੇਨਾਹ –
Tassa ñāṇassāti tassa atthassa āvibhāvanassa ñāṇassa. Guṇavisesehi ca sadisassapi aññassa abhāvato aggadakkhiṇeyyo buddho bhagavā. Tenāha –
‘‘ਨਯਿਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਸ੍ਮਿਂ વਾ ਪਨ,
‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ vā pana,
ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਸੇਟ੍ਠੋવ ਸਮੋવ વਿਜ੍ਜਤਿ।
Buddhena seṭṭhova samova vijjati;
ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਪਰਮਾਹੁਤਿਂ ਗਤੋ,
Āhuneyyānaṃ paramāhutiṃ gato,
ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕਾਨਂ વਿਪੁਲਫਲੇਸਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ (વਿ॰ વ॰ ੧੦੪੭)।
Puññatthikānaṃ vipulaphalesina’’nti. (vi. va. 1047);
ਸਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਗਾਹਿਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ। ਸੁਨ੍ਦਰਾ ਬੋਧਿ ਸੁਬੋਧਿ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸੁਬੋਧਿ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੋਧਿ, ਸਾ ਏવ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੋਧਿਤਾ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਦੇવਤਾਹਿ ਸਙ੍ਘੁਟ੍ਠਸਾਧੁਕਾਰਸਦ੍ਦੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ।
Sahitapaṭipattinti paññāsaṅgāhikaṃ attano paṭipattiṃ. Sundarā bodhi subodhi, buddhassa subodhi buddhasubodhi, sā eva buddhasubodhitā. Dhammassavanatthaṃ sannipatitadevatāhi saṅghuṭṭhasādhukārasadduṭṭhānañca.
ਸਤਪੁਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪੇ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਂ વਸੇਨ ਸਤਪੁਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਂ ਅਨੇਕਪੁਞ੍ਞਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ। ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਯਤਾਯ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮੁਪੇਤਂ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਕਤਪੁਞ੍ਞਭਾવਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ , ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ। ਤਂ ਯਕ੍ਖੋ…ਪੇ॰… ਪੂਰੇਸੀਤਿ ਗਾਥਾਪੂਰਣਤ੍ਥਮੇવ ਹਿ ਭਗવਾ ਤਥਾਰੂਪਾਨਿ ਅਕਾਸਿ। ਅਬ੍ਯਾਧਿਤਾਤਿ ਅਰੋਗਾ। ‘‘ਅਬ੍ਯਥਿਤਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ, ਸਯਸਨ੍ਤਾਸਰਹਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Satapuññalakkhaṇanti satasahassakappe puññasambhārassa katattā tesaṃ puññānaṃ vasena satapuññalakkhaṇaṃ anekapuññanibbattalakkhaṇaṃ. Abhinandiyatāya sabbehi aṅgehi samupetaṃ samannāgataṃ. Katapuññabhāvaṃ byañjentīti byañjanāni , aṅgapaccaṅgāni. Tesaṃ paripuṇṇattā paripuṇṇabyañjanaṃ. Taṃ yakkho…pe… pūresīti gāthāpūraṇatthameva hi bhagavā tathārūpāni akāsi. Abyādhitāti arogā. ‘‘Abyathitā’’ti keci paṭhanti, sayasantāsarahitāti attho.
‘‘ਹਤ੍ਥਯੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ‘‘ਹਤ੍ਥਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਲ਼વਿਨਗਰਨ੍ਤਿ ਆਲ਼વਿਨਗਰવਾਸਿਨੋ વਦਤਿ। ਭવਤਿ ਹਿ ਤਤ੍ਰਟ੍ਠਤਾਯ ਤਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਯਥਾ ‘‘ਗਾਮੋ ਆਗਤੋ, ਮਞ੍ਚਾ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏਕਕੋਲਾਹਲੇਨ વਤ੍ਤਮਾਨੇਨ।
‘‘Hatthayo’’ti vattabbe ‘‘hatthako’’ti vuttaṃ. Āḷavinagaranti āḷavinagaravāsino vadati. Bhavati hi tatraṭṭhatāya taṃ-saddo yathā ‘‘gāmo āgato, mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’ti. Ekakolāhalena vattamānena.
ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤ੍વਾਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ। ਕਾਮਂ ਸਮ੍ਭਾਰੋ ਤੇਨ ਕਤੋਤਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਯੁਦ੍ਧਤ੍ਥਂ ਪਨ ਬਹੁਸੋ ਉਸ੍ਸਾਹਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਯੁਦ੍ਧਮਾਦਿਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮੇવ ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤਂ ਕਥੇਸਿ ਤਸ੍ਸਾ ਏવ ਦੇਸਨਾਯ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਪਰਿਸਾਯ ਸਪ੍ਪਾਯਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਥਾਪਰਿ…ਪੇ॰… ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ। ਚਤੂਹਿ વਤ੍ਥੂਹੀਤਿ ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ। ਪਰਿਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਂ। ‘‘ਇਤਰਞ੍ਚਾ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ।
Sampiṇḍitvāti sannipatitvā. Kāmaṃ sambhāro tena katoti natthi, yuddhatthaṃ pana bahuso ussāhassa katattā ‘‘yuddhamādiṃ katvā’’ti vuttaṃ. Tameva āḷavakasuttaṃ kathesi tassā eva desanāya sannipatitaparisāya sappāyattā. Tenāha ‘‘kathāpari…pe… ahosī’’ti. Catūhi vatthūhīti catūhi saṅgahavatthūhi. Parisanti attano parisaṃ. ‘‘Itarañcā’’tipi vadanti.
ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Āḷavakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸਾਰਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਿਨਿਯਾ ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
ਯਕ੍ਖਸਂਯੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Yakkhasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧੨. ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤਂ • 12. Āḷavakasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੨. ਆਲ਼વਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 12. Āḷavakasuttavaṇṇanā