Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi

    ৯. অলীনসত্তুচরিযা

    9. Alīnasattucariyā

    ৭৪.

    74.

    ‘‘পঞ্চালরট্ঠে নগরৰরে, কপিলাযং 1 পুরুত্তমে।

    ‘‘Pañcālaraṭṭhe nagaravare, kapilāyaṃ 2 puruttame;

    রাজা জযদ্দিসো নাম, সীলগুণমুপাগতো॥

    Rājā jayaddiso nāma, sīlaguṇamupāgato.

    ৭৫.

    75.

    ‘‘তস্স রঞ্ঞো অহং পুত্তো, সুতধম্মো সুসীলৰা।

    ‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, sutadhammo susīlavā;

    অলীনসত্তো গুণৰা, অনুরক্খপরিজনো সদা॥

    Alīnasatto guṇavā, anurakkhaparijano sadā.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘পিতা মে মিগৰং গন্ত্ৰা, পোরিসাদং উপাগমি।

    ‘‘Pitā me migavaṃ gantvā, porisādaṃ upāgami;

    সো মে পিতুমগ্গহেসি, ‘ভক্খোসি মম মা চলি’॥

    So me pitumaggahesi, ‘bhakkhosi mama mā cali’.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘তস্স তং ৰচনং সুত্ৰা, ভীতো তসিতৰেধিতো।

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, bhīto tasitavedhito;

    ঊরুক্খম্ভো অহু তস্স, দিস্ৰান পোরিসাদকং॥

    Ūrukkhambho ahu tassa, disvāna porisādakaṃ.

    ৭৮.

    78.

    ‘‘মিগৰং গহেত্ৰা মুঞ্চস্সু, কত্ৰা আগমনং পুন।

    ‘‘Migavaṃ gahetvā muñcassu, katvā āgamanaṃ puna;

    ব্রাহ্মণস্স ধনং দত্ৰা, পিতা আমন্তযী মমং॥

    Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, pitā āmantayī mamaṃ.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘‘রজ্জং পুত্ত পটিপজ্জ, মা পমজ্জি পুরং ইদং।

    ‘‘‘Rajjaṃ putta paṭipajja, mā pamajji puraṃ idaṃ;

    কতং মে পোরিসাদেন, মম আগমনং পুন’॥

    Kataṃ me porisādena, mama āgamanaṃ puna’.

    ৮০.

    80.

    ‘‘মাতাপিতূ চ ৰন্দিত্ৰা, নিম্মিনিত্ৰান অত্তনা।

    ‘‘Mātāpitū ca vanditvā, nimminitvāna attanā;

    নিক্খিপিত্ৰা ধনুং খগ্গং, পোরিসাদং উপাগমিং॥

    Nikkhipitvā dhanuṃ khaggaṃ, porisādaṃ upāgamiṃ.

    ৮১.

    81.

    ‘‘সসত্থহত্থূপগতং, কদাচি সো তসিস্সতি।

    ‘‘Sasatthahatthūpagataṃ, kadāci so tasissati;

    তেন ভিজ্জিস্সতি সীলং, পরিত্তাসং 3 কতে মযি॥

    Tena bhijjissati sīlaṃ, parittāsaṃ 4 kate mayi.

    ৮২.

    82.

    ‘‘সীলখণ্ডভযা ময্হং, তস্স দেস্সং ন ব্যাহরিং।

    ‘‘Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṃ, tassa dessaṃ na byāhariṃ;

    মেত্তচিত্তো হিতৰাদী, ইদং ৰচনমব্রৰিং॥

    Mettacitto hitavādī, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ৮৩.

    83.

    ‘‘‘উজ্জালেহি মহাঅগ্গিং, পপতিস্সামি রুক্খতো।

    ‘‘‘Ujjālehi mahāaggiṃ, papatissāmi rukkhato;

    ত্ৰং পক্ককালমঞ্ঞায 5, ভক্খয মং পিতামহ’॥

    Tvaṃ pakkakālamaññāya 6, bhakkhaya maṃ pitāmaha’.

    ৮৪.

    84.

    ‘‘ইতি সীলৰতং হেতু, নারক্খিং মম জীৰিতং।

    ‘‘Iti sīlavataṃ hetu, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

    পব্বাজেসিং চহং তস্স, সদা পাণাতিপাতিক’’ন্তি॥

    Pabbājesiṃ cahaṃ tassa, sadā pāṇātipātika’’nti.

    অলীনসত্তুচরিযং নৰমং।

    Alīnasattucariyaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. কম্পিলাযং (সী॰), কপ্পিলাযং (স্যা॰)
    2. kampilāyaṃ (sī.), kappilāyaṃ (syā.)
    3. পরিতাসং (সী॰)
    4. paritāsaṃ (sī.)
    5. সুপক্ককালমঞ্ঞায (পী॰)
    6. supakkakālamaññāya (pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ৯. অলীনসত্তুচরিযাৰণ্ণনা • 9. Alīnasattucariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact