Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಚರಿಯಾಪಿಟಕಪಾಳಿ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ೯. ಅಲೀನಸತ್ತುಚರಿಯಾ

    9. Alīnasattucariyā

    ೭೪.

    74.

    ‘‘ಪಞ್ಚಾಲರಟ್ಠೇ ನಗರವರೇ, ಕಪಿಲಾಯಂ 1 ಪುರುತ್ತಮೇ।

    ‘‘Pañcālaraṭṭhe nagaravare, kapilāyaṃ 2 puruttame;

    ರಾಜಾ ಜಯದ್ದಿಸೋ ನಾಮ, ಸೀಲಗುಣಮುಪಾಗತೋ॥

    Rājā jayaddiso nāma, sīlaguṇamupāgato.

    ೭೫.

    75.

    ‘‘ತಸ್ಸ ರಞ್ಞೋ ಅಹಂ ಪುತ್ತೋ, ಸುತಧಮ್ಮೋ ಸುಸೀಲವಾ।

    ‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, sutadhammo susīlavā;

    ಅಲೀನಸತ್ತೋ ಗುಣವಾ, ಅನುರಕ್ಖಪರಿಜನೋ ಸದಾ॥

    Alīnasatto guṇavā, anurakkhaparijano sadā.

    ೭೬.

    76.

    ‘‘ಪಿತಾ ಮೇ ಮಿಗವಂ ಗನ್ತ್ವಾ, ಪೋರಿಸಾದಂ ಉಪಾಗಮಿ।

    ‘‘Pitā me migavaṃ gantvā, porisādaṃ upāgami;

    ಸೋ ಮೇ ಪಿತುಮಗ್ಗಹೇಸಿ, ‘ಭಕ್ಖೋಸಿ ಮಮ ಮಾ ಚಲಿ’॥

    So me pitumaggahesi, ‘bhakkhosi mama mā cali’.

    ೭೭.

    77.

    ‘‘ತಸ್ಸ ತಂ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ, ಭೀತೋ ತಸಿತವೇಧಿತೋ।

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, bhīto tasitavedhito;

    ಊರುಕ್ಖಮ್ಭೋ ಅಹು ತಸ್ಸ, ದಿಸ್ವಾನ ಪೋರಿಸಾದಕಂ॥

    Ūrukkhambho ahu tassa, disvāna porisādakaṃ.

    ೭೮.

    78.

    ‘‘ಮಿಗವಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಮುಞ್ಚಸ್ಸು, ಕತ್ವಾ ಆಗಮನಂ ಪುನ।

    ‘‘Migavaṃ gahetvā muñcassu, katvā āgamanaṃ puna;

    ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸ ಧನಂ ದತ್ವಾ, ಪಿತಾ ಆಮನ್ತಯೀ ಮಮಂ॥

    Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, pitā āmantayī mamaṃ.

    ೭೯.

    79.

    ‘‘‘ರಜ್ಜಂ ಪುತ್ತ ಪಟಿಪಜ್ಜ, ಮಾ ಪಮಜ್ಜಿ ಪುರಂ ಇದಂ।

    ‘‘‘Rajjaṃ putta paṭipajja, mā pamajji puraṃ idaṃ;

    ಕತಂ ಮೇ ಪೋರಿಸಾದೇನ, ಮಮ ಆಗಮನಂ ಪುನ’॥

    Kataṃ me porisādena, mama āgamanaṃ puna’.

    ೮೦.

    80.

    ‘‘ಮಾತಾಪಿತೂ ಚ ವನ್ದಿತ್ವಾ, ನಿಮ್ಮಿನಿತ್ವಾನ ಅತ್ತನಾ।

    ‘‘Mātāpitū ca vanditvā, nimminitvāna attanā;

    ನಿಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಧನುಂ ಖಗ್ಗಂ, ಪೋರಿಸಾದಂ ಉಪಾಗಮಿಂ॥

    Nikkhipitvā dhanuṃ khaggaṃ, porisādaṃ upāgamiṃ.

    ೮೧.

    81.

    ‘‘ಸಸತ್ಥಹತ್ಥೂಪಗತಂ, ಕದಾಚಿ ಸೋ ತಸಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘Sasatthahatthūpagataṃ, kadāci so tasissati;

    ತೇನ ಭಿಜ್ಜಿಸ್ಸತಿ ಸೀಲಂ, ಪರಿತ್ತಾಸಂ 3 ಕತೇ ಮಯಿ॥

    Tena bhijjissati sīlaṃ, parittāsaṃ 4 kate mayi.

    ೮೨.

    82.

    ‘‘ಸೀಲಖಣ್ಡಭಯಾ ಮಯ್ಹಂ, ತಸ್ಸ ದೇಸ್ಸಂ ನ ಬ್ಯಾಹರಿಂ।

    ‘‘Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṃ, tassa dessaṃ na byāhariṃ;

    ಮೇತ್ತಚಿತ್ತೋ ಹಿತವಾದೀ, ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವಿಂ॥

    Mettacitto hitavādī, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ೮೩.

    83.

    ‘‘‘ಉಜ್ಜಾಲೇಹಿ ಮಹಾಅಗ್ಗಿಂ, ಪಪತಿಸ್ಸಾಮಿ ರುಕ್ಖತೋ।

    ‘‘‘Ujjālehi mahāaggiṃ, papatissāmi rukkhato;

    ತ್ವಂ ಪಕ್ಕಕಾಲಮಞ್ಞಾಯ 5, ಭಕ್ಖಯ ಮಂ ಪಿತಾಮಹ’॥

    Tvaṃ pakkakālamaññāya 6, bhakkhaya maṃ pitāmaha’.

    ೮೪.

    84.

    ‘‘ಇತಿ ಸೀಲವತಂ ಹೇತು, ನಾರಕ್ಖಿಂ ಮಮ ಜೀವಿತಂ।

    ‘‘Iti sīlavataṃ hetu, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

    ಪಬ್ಬಾಜೇಸಿಂ ಚಹಂ ತಸ್ಸ, ಸದಾ ಪಾಣಾತಿಪಾತಿಕ’’ನ್ತಿ॥

    Pabbājesiṃ cahaṃ tassa, sadā pāṇātipātika’’nti.

    ಅಲೀನಸತ್ತುಚರಿಯಂ ನವಮಂ।

    Alīnasattucariyaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಕಮ್ಪಿಲಾಯಂ (ಸೀ॰), ಕಪ್ಪಿಲಾಯಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. kampilāyaṃ (sī.), kappilāyaṃ (syā.)
    3. ಪರಿತಾಸಂ (ಸೀ॰)
    4. paritāsaṃ (sī.)
    5. ಸುಪಕ್ಕಕಾಲಮಞ್ಞಾಯ (ಪೀ॰)
    6. supakkakālamaññāya (pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಚರಿಯಾಪಿಟಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ೯. ಅಲೀನಸತ್ತುಚರಿಯಾವಣ್ಣನಾ • 9. Alīnasattucariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact