Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi

    ੯. ਅਲੀਨਸਤ੍ਤੁਚਰਿਯਾ

    9. Alīnasattucariyā

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਾਲਰਟ੍ਠੇ ਨਗਰવਰੇ, ਕਪਿਲਾਯਂ 1 ਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Pañcālaraṭṭhe nagaravare, kapilāyaṃ 2 puruttame;

    ਰਾਜਾ ਜਯਦ੍ਦਿਸੋ ਨਾਮ, ਸੀਲਗੁਣਮੁਪਾਗਤੋ॥

    Rājā jayaddiso nāma, sīlaguṇamupāgato.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਹਂ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਸੁਤਧਮ੍ਮੋ ਸੁਸੀਲવਾ।

    ‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, sutadhammo susīlavā;

    ਅਲੀਨਸਤ੍ਤੋ ਗੁਣવਾ, ਅਨੁਰਕ੍ਖਪਰਿਜਨੋ ਸਦਾ॥

    Alīnasatto guṇavā, anurakkhaparijano sadā.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਪਿਤਾ ਮੇ ਮਿਗવਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਪੋਰਿਸਾਦਂ ਉਪਾਗਮਿ।

    ‘‘Pitā me migavaṃ gantvā, porisādaṃ upāgami;

    ਸੋ ਮੇ ਪਿਤੁਮਗ੍ਗਹੇਸਿ, ‘ਭਕ੍ਖੋਸਿ ਮਮ ਮਾ ਚਲਿ’॥

    So me pitumaggahesi, ‘bhakkhosi mama mā cali’.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਤਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭੀਤੋ ਤਸਿਤવੇਧਿਤੋ।

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, bhīto tasitavedhito;

    ਊਰੁਕ੍ਖਮ੍ਭੋ ਅਹੁ ਤਸ੍ਸ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਪੋਰਿਸਾਦਕਂ॥

    Ūrukkhambho ahu tassa, disvāna porisādakaṃ.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਮਿਗવਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮੁਞ੍ਚਸ੍ਸੁ, ਕਤ੍વਾ ਆਗਮਨਂ ਪੁਨ।

    ‘‘Migavaṃ gahetvā muñcassu, katvā āgamanaṃ puna;

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਧਨਂ ਦਤ੍વਾ, ਪਿਤਾ ਆਮਨ੍ਤਯੀ ਮਮਂ॥

    Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, pitā āmantayī mamaṃ.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘‘ਰਜ੍ਜਂ ਪੁਤ੍ਤ ਪਟਿਪਜ੍ਜ, ਮਾ ਪਮਜ੍ਜਿ ਪੁਰਂ ਇਦਂ।

    ‘‘‘Rajjaṃ putta paṭipajja, mā pamajji puraṃ idaṃ;

    ਕਤਂ ਮੇ ਪੋਰਿਸਾਦੇਨ, ਮਮ ਆਗਮਨਂ ਪੁਨ’॥

    Kataṃ me porisādena, mama āgamanaṃ puna’.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਮਾਤਾਪਿਤੂ ਚ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾਨ ਅਤ੍ਤਨਾ।

    ‘‘Mātāpitū ca vanditvā, nimminitvāna attanā;

    ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਧਨੁਂ ਖਗ੍ਗਂ, ਪੋਰਿਸਾਦਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥

    Nikkhipitvā dhanuṃ khaggaṃ, porisādaṃ upāgamiṃ.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਸਸਤ੍ਥਹਤ੍ਥੂਪਗਤਂ, ਕਦਾਚਿ ਸੋ ਤਸਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Sasatthahatthūpagataṃ, kadāci so tasissati;

    ਤੇਨ ਭਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਸੀਲਂ, ਪਰਿਤ੍ਤਾਸਂ 3 ਕਤੇ ਮਯਿ॥

    Tena bhijjissati sīlaṃ, parittāsaṃ 4 kate mayi.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਸੀਲਖਣ੍ਡਭਯਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਤਸ੍ਸ ਦੇਸ੍ਸਂ ਨ ਬ੍ਯਾਹਰਿਂ।

    ‘‘Sīlakhaṇḍabhayā mayhaṃ, tassa dessaṃ na byāhariṃ;

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਹਿਤવਾਦੀ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Mettacitto hitavādī, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੮੩.

    83.

    ‘‘‘ਉਜ੍ਜਾਲੇਹਿ ਮਹਾਅਗ੍ਗਿਂ, ਪਪਤਿਸ੍ਸਾਮਿ ਰੁਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘‘Ujjālehi mahāaggiṃ, papatissāmi rukkhato;

    ਤ੍વਂ ਪਕ੍ਕਕਾਲਮਞ੍ਞਾਯ 5, ਭਕ੍ਖਯ ਮਂ ਪਿਤਾਮਹ’॥

    Tvaṃ pakkakālamaññāya 6, bhakkhaya maṃ pitāmaha’.

    ੮੪.

    84.

    ‘‘ਇਤਿ ਸੀਲવਤਂ ਹੇਤੁ, ਨਾਰਕ੍ਖਿਂ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ।

    ‘‘Iti sīlavataṃ hetu, nārakkhiṃ mama jīvitaṃ;

    ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿਂ ਚਹਂ ਤਸ੍ਸ, ਸਦਾ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Pabbājesiṃ cahaṃ tassa, sadā pāṇātipātika’’nti.

    ਅਲੀਨਸਤ੍ਤੁਚਰਿਯਂ ਨવਮਂ।

    Alīnasattucariyaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਕਮ੍ਪਿਲਾਯਂ (ਸੀ॰), ਕਪ੍ਪਿਲਾਯਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. kampilāyaṃ (sī.), kappilāyaṃ (syā.)
    3. ਪਰਿਤਾਸਂ (ਸੀ॰)
    4. paritāsaṃ (sī.)
    5. ਸੁਪਕ੍ਕਕਾਲਮਞ੍ਞਾਯ (ਪੀ॰)
    6. supakkakālamaññāya (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੯. ਅਲੀਨਸਤ੍ਤੁਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 9. Alīnasattucariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact